3) Sūrat 'Āli `Imn

Printed format

3)

'Alif-Lām-Mīm

003001.Elif Lâm Mîm.1

--
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu Al-Qayyūmu

003002.Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.2

~
Nazzala `Alayka Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Wa 'Anzala At-Tawrāata Wa Al-'Injīla

003003,4.O, sana Kitab’ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarakindirdi. O, daha önce Tevrat’ı ve İncil’i insanlar için birer hidayetolarak indirmişti.Furkan’ıda indirdi. Şüphesiz, Allah’ın âyetleriniinkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah mutlak güç sahibidir,intikam sahibidir.

Min Qablu Hudáan Lilnnāsi Wa 'Anzala Al-Furqāna 'Inna Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyāti Allāhi Lahum `Adhābun Shadīdun Wa Allāhu `Azīzun Dhū Antiqāmin

003004.

'Inna Allāha Lā Yakhfá `Alayhi Shay'un Al-'Arđi Wa Lā Fī As-Samā'i

003005.Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.

Huwa Al-Ladhī Yuşawwirukum Al-'Arĥāmi Kayfa Yashā'u Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

003006.O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. Ondan başka ilâhyoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

~
Huwa Al-Ladhī 'Anzala `Alayka Al-Kitāba Minhu 'Āyātun Muĥkamātun Hunna 'Ummu Al-Kitābi Wa 'Ukharu Mutashābihātun Fa'ammā Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Zayghun Fayattabi`ūna Mā Tashābaha Minhu Abtighā'a Al-Fitnati Wa Abtighā'a Ta'wīlihi Wa Mā Ya`lamu Ta'wīlahu 'Illā Allāhu Wa Ar-Rāsikhūna Fī Al-`Ilmi Yaqūlūna 'Āmannā Bihi Kullun Min `Indi Rabbinā Wa Mā Yadhdhakkaru 'Illā 'Ū Al-'Albābi

003007.O, sana Kitab’ı indirendir. Onun (Kur’an’ın) bazı âyetleri muhkemdir,onlar kitabın anasıdır. Diğerleri de müteşabihdir.Kalplerinde bireğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onun olmadık yorumlarını yapmak içinmüteşabih âyetlerinin ardına düşerler. Oysa onun gerçek manasını ancakAllah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar, “Ona inandık, hepsi Rabbimizkatındandır” derler. (Bu inceliği) ancak akıl sahipleri düşünüp anlar.

~
Rabbanā Lā Tuzigh Qulūbanā Ba`da 'Idh Hadaytanā Wa Hab Lanā Min Ladunka Raĥmatan 'Innaka 'Anta Al-Wahhābu

003008.(Onlar şöyle yakarırlar): “Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonrakalplerimizi eğriltme. Bize katından bir rahmet bahşet. Şüphesiz sen çokbahşedensin.”

Rabbanā 'Innaka Jāmi`u An-Nāsi Liyawmin Lā Rayba Fīhi 'Inna Allāha Lā Yukhlifu Al-Mī`āda

003009.“Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında şüphe olmayan bir günde insanlarıtoplayacaksın. Şüphesiz Allah va’dinden dönmez.

~
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Lan Tughniya `Anhum 'Amwāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina Allāhi Shay'āan Wa 'Ūlā'ika Hum Wa Qūdu An-Nāri

003010.Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah’a karşı hiçbir faydasağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

Kada'bi 'Āli Fir`awna Wa Al-Ladhīna Min Qablihim Kadhdhabū Bi'āyātinā Fa'akhadhahumu Allāhu Bidhunūbihim Wa Allāhu Shadīdu Al-`Iqābi

003011.(Bunların durumu) Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumugibidir: Âyetlerimizi yalanladılar. Allah da onları günahlarıyla yakaladı.Allah azabı çok şiddetli olandır.

Qul Lilladhīna Kafarū Satughlabūna Wa Tuĥsharūna 'Ilá Jahannama Wa Bi'sa Al-Mihādu

003012.İnkar edenlere de ki: “Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıpcehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!”

Qad Kāna Lakum 'Āyatun Fī Fi'atayni At-Taqatā Fi'atun Tuqātilu Fī Sabīli Allāhi Wa 'Ukhrá Kāfiratun Yarawnahum Mithlayhim Ra'ya Al-`Ayni Wa Allāhu Yu'uayyidu Binaşrihi Man Yashā'u 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Li'wlī Al-'Abşāri

003013.Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibretvardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kâfirdi.(Onları) göz bakışıyla kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah dadilediğini yardımıyla destekliyordu. Basireti olanlar için bunda elbetteibret vardır.5

Zuyyina Lilnnāsi Ĥubbu Ash-Shahawāti Mina An-Nisā' Wa Al-Banīna Wa Al-Qanāţīri Al-Muqanţarati Mina Adh-Dhahabi Wa Al-Fiđđati Wa Al-Khayli Al-Musawwamati Wa Al-'An`āmi Wa Al-Ĥarthi Dhālika Matā`u Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Allāhu `Indahu Ĥusnu Al-Ma'ābi

003014.Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar veekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi.Bunlar dünya hayatının geçimliğidir. Oysa asıl varılacak güzel yer ancakAllah’ın katındadır.

Qul 'A'uunabbi'ukum Bikhayrin Min Dhālikum Lilladhīna Attaqaw `Inda Rabbihim Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa 'Azwājun Muţahharatun Wa Riđwānun Mina Allāhi Wa Allāhu Başīrun Bil-`Ibādi

003015.De ki: “Size, onlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Allah’a karşıgelmekten sakınanlar için Rableri katında, içinden ırmaklar akan, içindeebedi kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır.”Allah, kullarını hakkıyla görendir.

Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā 'Innanā 'Āmannā Fāghfir Lanā Dhunūbanā Wa Qinā `Adhāba An-Nāri

003016,17.(Bunlar), “Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateşazabından koru” diyenler,Sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyunbüküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah’tan)bağışlanma dileyenlerdir.

Aş-Şābirīna Wa Aş-Şādiqīna Wa Al-Qānitīna Wa Al-Munfiqīna Wa Al-Mustaghfirīna Bil-'Asĥāri

003017.

Shahida Allāhu 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Wa Al-Malā'ikatu Wa 'Ū Al-`Ilmi Qā'imāan Bil-Qisţi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

003018.Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığınaadaletle şâhitlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güçsahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

~ ~
'Inna Ad-Dīna `Inda Allāhi Al-'Islāmu Wa Mā Akhtalafa Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba 'Illā Min Ba`di Mā Jā'ahumu Al-`Ilmu Baghyāan Baynahum Wa Man Yakfur Bi'āyāti Allāhi Fa'inna Allāha Sarī`u Al-Ĥisābi

003019.Şüphesiz Allah katında din İslam’dır. Kitap verilmiş olanlar,kendilerine ilim geldikten sonra sırf, aralarındaki ihtiras ve aşırılıkyüzünden ayrılığa düştüler. Kim Allah’ın âyetlerini inkar ederse, bilsinki Allah hesabı çok çabuk görendir.

Fa'in Ĥājjūka Faqul 'Aslamtu Wajhiya Lillāhi Wa Mani Attaba`ani Wa Qul Lilladhīna 'Ū Al-Kitāba Wa Al-'Ummīyīna 'A'aslamtum Fa'in 'Aslamū Faqadi Ahtadaw Wa 'In Tawallaw Fa'innamā `Alayka Al-Balāghu Wa Allāhu Başīrun Bil-`Ibādi

003020.Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: “Ben, bana uyanlarla birliktekendi özümü Allah’a teslim ettim.” Kendilerine kitap verilenlere veümmîlerede ki: “Siz de İslâm’ı kabul ettiniz mi?” Eğer İslâm’agirerlerse hidayete ermiş olurlar. Yok, eğer yüz çevirirlerse sana düşenşey ancak tebliğ etmektir. Allah kullarını hakkıyla görendir.

'Inna Al-Ladhīna Yakfurūna Bi'āyāti Allāhi Wa Yaqtulūna An-Nabīyīna Bighayri Ĥaqqin Wa Yaqtulūna Al-Ladhīna Ya'murūna Bil-Qisţi Mina An-Nāsi Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

003021.Allah’ın âyetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yereöldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elemdolu bir azap ile müjdele.

'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ĥabiţat 'A`māluhum Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa Mā Lahum Min Nāşirīna

003022.Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir.Onların hiç yardımcıları da yoktur.

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna 'Ūtū Naşībāan Mina Al-Kitābi Yud`awna 'Ilá Kitābi Allāhi Liyaĥkuma Baynahum Thumma Yatawallá Farīqun Minhum Wa Hum Mu`rūna

003023.Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hükümvermesi için Allah’ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüzçevirerek dönüp gidiyor.

Dhālika Bi'annahum Qālū Lan Tamassanā An-Nāru 'Illā 'Ayyāmāan Ma`dūdātin Wa Gharrahum Fī Dīnihim Mā Kānū Yaftarūna

003024.Bunun sebebi, onların, “Bize, ateş sadece sayılı günlerdedokunacaktır.” demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusundakendilerini aldatmıştır.

Fakayfa 'Idhā Jama`nāhum Liyawmin Lā Rayba Fīhi Wa Wuffiyat Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamūna

003025.Bakalım, kendilerini o geleceğinde hiç şüphe olmayan gün için bir arayatopladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandığı tamamenödendiği vakit, halleri nice olacaktır.

Quli Al-Lahumma Mālika Al-Mulki Tu'utī Al-Mulka Man Tashā'u Wa Tanzi`u Al-Mulka Mimman Tashā'u Wa Tu`izzu Man Tashā'u Wa Tudhillu Man Tashā'u Biyadika Al-Khayru 'Innaka `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

003026.De ki: “Ey mülkün sahibi olan Allah’ım! Sen mülkü dilediğine verirsin.Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğinizelil edersin. Hayır senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye hakkıyla gücüyetensin.”

Tūliju Al-Layla Fī An-Nahāri Wa Tūliju An-Nahāra Fī Al-Layli Wa Tukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Tukhriju Al-Mayyita Mina Al-Ĥayyi Wa Tarzuqu Man Tashā'u Bighayri Ĥisābin

003027.“Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın. Ölüden diriyiçıkarırsın, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızıkverirsin.”

Lā Yattakhidhi Al-Mu'uminūna Al-Kāfirīna 'Awliyā'a Min Dūni Al-Mu'uminīna Wa Man Yaf`al Dhālika Falaysa Mina Allāhi Fī Shay'in 'Illā 'An Tattaqū Minhum Tuqāatan Wa Yuĥadhdhirukumu Allāhu Nafsahu Wa 'Ilá Allāhi Al-Maşīru

003028.Mü’minler, mü’minleri bırakıp inkarcıları dost edinmesin. Kim böyleyaparsa Allah ile bir ilişiği kalmaz. Ancak onlardan (gelebilecektehlikeden) korunmanız başkadır. Allah asıl sizi kendisine karşı dikkatliolmanız hakkında uyarmaktadır. Çünkü dönüş Allah’adır.

Qul 'In Tukhfū Mā Fī Şudūrikum 'Aw Tubdūhu Ya`lamhu Allāhu Wa Ya`lamu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

003029.De ki: “İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir.Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah her şeye hakkıylagücü yetendir.”

Yawma Tajidu Kullu Nafsin Mā `Amilat Min Khayrin Muĥđarāan Wa Mā `Amilat Min Sū'in Tawaddu Law 'Anna Baynahā Wa Baynahu 'Amadāan Ba`īdāan Wa Yuĥadhdhirukumu Allāhu Nafsahu Wa Allāhu Ra'ūfun Bil-`Ibādi

003030.Herkesin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü hazır bulacağı günde kişi,kötülükleri ile kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Yine Allahsizi kendisine karşı dikkatli olmanız hakkında uyarmaktadır. Allah kullarını çokesirgeyicidir.

~
Qul 'In Kuntum Tuĥibbūna Allāha Fa Attabi`ūnī Yuĥbibkumu Allāhu Wa Yaghfir Lakum Dhunūbakum Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun

003031.De ki: “Eğer Allah’ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsinve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhametedendir.”

Qul 'Aţī`ū Allāha Wa Ar-Rasūla Fa'in Tawallaw Fa'inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Kāfirīna

003032.De ki: “Allah’a ve Peygamber’e itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse şüpheyok ki Allah kafirleri sevmez.

'Inna Allāha Aşţafá 'Ādama Wa Nūĥāan Wa 'Āla 'Ibrāhīma Wa 'Āla `Imrān `Alá Al-`Ālamīna

003033,34.Şüphesiz, Allah, Adem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmranailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip âlemlereüstün kıldı.Allah her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Dhurrīyatan Ba`đuhā Min Ba`đin Wa Allāhu Samī`un `Alīmun

003034.

'Idh Qālati Amra'atu `Imrāna Rabbi 'Innī Nadhartu Laka Mā Fī Baţnī Muĥarrarāan Fataqabbal Minnī 'Innaka 'Anta As-Samī`u Al-`Alīmu

003035.Hani, İmran’ın karısı, “Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmetetmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin,hakkıyla bilensin” demişti.

Falammā Wađa`at/hā Qālat Rabbi 'Innī Wađa`tuhā 'Unthá Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Wađa`at Wa Laysa Adh-Dhakaru Kāl'unthá Wa 'Innī Sammaytuhā Maryama Wa 'Innī 'U`īdhuhā Bika Wa Dhurrīyatahā Mina Ash-Shayţāni Ar-Rajīmi

003036.Onu doğurunca, “Rabbim!” dedi, “Onu kız doğurdum.” -Oysa Allah onun nedoğurduğunu daha iyi bilir-“Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adınıverdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum.”

Fataqabbalahā Rabbuhā Biqabūlin Ĥasanin Wa 'Anbatahā Nabātāan Ĥasanāan Wa Kaffalahā Zakarīyā Kullamā Dakhala `Alayhā Zakarīyā Al-Miĥrāba Wajada `Indahā Rizqāan Qāla Yā Maryamu 'Anná Laki Hādhā Qālat Huwa Min `Indi Allāhi 'Inna Allāha Yarzuqu Man Yashā'u Bighayri Ĥisābin

003037.Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzelbir şekilde yetiştirdi. Zekeriya’yıda onun bakımıyla görevlendirdi.Zekeriya, onun bulunduğu bölmeye her girişinde yanında bir yiyecekbulurdu. “Meryem, Bu sana nereden geldi?” derdi. O da “Bu, Allah katından”diye cevap verirdi. Zira Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

Hunālika Da`ā Zakarīyā Rabbahu Qāla Rabbi Hab Lī Min Ladunka Dhurrīyatan Ţayyibatan 'Innaka Samī`u Ad-Du`ā'i

003038.Orada Zekeriya Rabbine dua etti: “Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet.Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin” dedi.

Fanādat/hu Al-Malā'ikatu Wa Huwa Qā'imun Yuşallī Fī Al-Miĥrābi 'Anna Allāha Yubashshiruka Biyaĥyá Muşaddiqāan Bikalimatin Mina Allāhi Wa Sayyidāan Wa Ĥaşūrāan Wa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna

003039.Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, “Allah sana, kendisindengelen bir kelimeyi (İsa’yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim vesalihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler” diye seslendiler.

Qāla Rabbi 'Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Qad Balaghaniya Al-Kibaru Wa Amra'atī `Āqirun Qāla Kadhālika Allāhu Yaf`alu Mā Yashā'u

003040.Zekeriya, “Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım dakısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi. Allah, “Öyledir, ama Allahdilediğini yapar” dedi.

Qāla Rabbi Aj`al Lī 'Āyatan Qāla 'Āyatuka 'Allā Tukallima An-Nāsa Thalāthata 'Ayyāmin 'Illā Ramzāan Wa Adhkur Rabbaka Kathīrāan Wa Sabbiĥ Bil-`Ashīyi Wa Al-'Ibkāri

003041.Zekeriya, “Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alâmet ver” dedi.Allah da şöyle dedi: “Senin için alâmet, insanlarla üç gün konuşamaman,ancak işaretleşebilmendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.”

Wa 'Idh Qālati Al-Malā'ikatu Yā Maryamu 'Inna Allāha Aşţafāki Wa Ţahharaki Wa Aşţafāki `Alá Nisā'i Al-`Ālamīna

003042.Hani melekler, “Ey Meryem! Allah seni seçti. Seni tertemiz yaptı veseni dünya kadınlarına üstün kıldı.”

Yā Maryamu Aqnutī Lirabbiki Wa Asjudī Wa Arka`ī Ma`a Ar-Rāki`īna

003043.“Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (onun huzurunda) rükûedenlerle beraber rükû et” demişlerdi.

Dhālika Min 'Nbā'i Al-Ghaybi Nūĥīhi 'Ilayka Wa Mā Kunta Ladayhim 'Idh Yulqūna 'Aqlāmahum 'Ayyuhum Yakfulu Maryama Wa Mā Kunta Ladayhim 'Idh Yakhtaşimūna

003044.(Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur’a için)atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken deyanlarında değildin.

~
'Idh Qālati Al-Malā'ikatu Yā Maryamu 'Inna Allāha Yubashshiruki Bikalimatin Minhu Asmuhu Al-Masīĥu `Īsá Abnu Maryama Wajīhāan Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa Mina Al-Muqarrabīna

003045.Hani melekler şöyle demişti: “Ey Meryem! Allah seni kendi tarafındanbir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryemoğlu İsa Mesih’dir. Dünyada da,ahirette de itibarlı ve Allah’a çok yakın olanlardandır.”

Wa Yukallimu An-Nāsa Fī Al-Mahdi Wa Kahlāan Wa Mina Aş-Şāliĥīna

003046.“O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerdenolacaktır.”9

Qālat Rabbi 'Anná Yakūnu Lī Waladun Wa Lam Yamsasnī Basharun Qāla Kadhāliki Allāhu Yakhluqu Mā Yashā'u 'Idhā Qađá 'Amrāan Fa'innamā Yaqūlu Lahu Kun Fayakūnu

003047.(Meryem), “Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğumolur?” dedi. Allah, “Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O bir şeyinolmasını dilediğinde ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir” dedi.

Wa Yu`allimuhu Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa At-Tawrāata Wa Al-'Injīla

003048.Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.

Wa Rasūlāan 'Ilá Banī 'Isrā'īla 'Annī Qad Ji'tukum Bi'āyatin Min Rabbikum 'Annī 'Akhluqu Lakum Mina Aţīni Kahay'ati Aţ-Ţayri Fa'anfukhu Fīhi Fayakūnu Ţayrāan Bi'idhni Allāhi Wa 'Ubri'u Al-'Akmaha Wa Al-'Abraşa Wa 'Uĥyi Al-Mawtá Bi'idhni Allāhi Wa 'Unabbi'ukum Bimā Ta'kulūna Wa Mā Taddakhirūna Fī Buyūtikum 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lakum 'In Kuntum Mu'uminyna

003049.Allah onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o daonlara şöyle diyecek): “Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim.Ben çamurdan kuş şeklinde bir şey yapar, ona üflerim. O da Allah’ınizniyle hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah’ınizniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi sizehaber veririm. Eğer mü’minler iseniz bunda sizin için elbette bir ibretvardır.”

Wa Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayya Mina At-Tawrāati Wa Li'uĥilla Lakum Ba`đa Al-Ladhī Ĥurrima `Alaykum Wa Ji'tukum Bi'āyatin Min Rabbikum Fa Attaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni

003050.“Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınanbazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size birmucize de getirdim. Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaatedin.”

'Inna Allāha Rabbī Wa Rabbukum Fā`budūhu Hādhā Şirāţun Mustaqīmun

003051.“Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse onaibadet edin. İşte bu, doğru yoldur.”

Falammā 'Aĥassa `Īsá Minhumu Al-Kufra Qāla Man 'Anşārī 'Ilá Allāhi Qāla Al-Ĥawārīyūna Naĥnu 'Anşāru Allāhi 'Āmannā Billāhi Wa Ash/had Bi'annā Muslimūna

003052.İsa onların inkarlarını sezince, “Allah yolunda yardımcılarım kim?”dedi. Havariler, “Biziz Allah yolunun yardımcıları. Allah’a iman ettik.Şahit ol, biz müslümanlarız” dediler.

Rabbanā 'Āmannā Bimā 'Anzalta Wa Attaba`nā Ar-Rasūla Fāktubnā Ma`a Ash-Shāhidīna

003053.“Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber’e uyduk.Artık bizi(hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz.”

Wa Makarū Wa Makara Allāhu Wa Allāhu Khayru Al-Mākirīna

003054.Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların enhayırlısıdır.10

'Idh Qāla Allāhu Yā `Īsá 'Innī Mutawaffīka Wa Rāfi`uka 'Ilayya Wa Muţahhiruka Mina Al-Ladhīna Kafarū Wa Jā`ilu Al-Ladhīna Attaba`ūka Fawqa Al-Ladhīna Kafarū 'Ilá Yawmi Al-Qiyā Mati Thumma 'Ilayya Marji`ukum Fa'aĥkumu Baynakum Fīmā Kuntum Fīhi Takhtalifūna

003055.Hani Allah şöyle buyurmuştu: “Ey İsa! Şüphesiz, senin hayatına ben sonvereceğim. Seni kendime yükselteceğim. Seni inkar edenlerden kurtararaktemizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar küfre sapanların üstündetutacağım. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır. Ayrılığa düştüğünüz şeylerhakkında aranızda ben hükmedeceğim.”

Fa'ammā Al-Ladhīna Kafarū Fa'u`adhdhibuhum `Adhābāan Shadīdāan Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa Mā Lahum Min Nāşirīna

003056.“İnkar edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli birşekilde azab edeceğim. Onların hiç yardımcıları da olmayacaktır.”

Wa 'Ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Fayuwaffīhim 'Ujūrahum Wa Allāhu Lā Yuĥibbu Až-Žālimīna

003057.“İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onlarınmükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.”

Dhālika Natlūhu `Alayka Mina Al-'Āyāti Wa Adh-Dhikri Al-Ĥakīmi

003058.(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmetdolu Kur’an’dan okuyoruz.11

'Inna Mathala `Īsá `Inda Allāhi Kamathali 'Ādama Khalaqahu Min Turābin Thumma Qāla Lahu Kun Fayakūnu

003059.Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa’nın durumu,Adem’in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona “ol” dedi. O dahemen oluverdi.

Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takun Mina Al-Mumtarīna

003060.Hak Rabbindendir. O halde sakın şüphe edenlerden olma.

Faman Ĥājjaka Fīhi Min Ba`di Mā Jā'aka Mina Al-`Ilmi Faqul Ta`ālaw Nad`u 'Abnā'anā Wa 'Abnā'akum Wa Nisā'anā Wa Nisā'akum Wa 'Anfusanā Wa 'Anfusakum Thumma Nabtahil Fanaj`al La`nata Allāhi `Alá Al-Kādhibīna

003061.Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninletartışacak olursa de ki: “Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı,kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım. Biz de siz de toplanalım. Sonragönülden dua edelim de, Allah’ın lanetini (aramızdan) yalan söyleyenlerinüstüne atalım.”12

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Qaşaşu Al-Ĥaqqu Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā Allāhu Wa 'Inna Allāha Lahuwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

003062.Şüphesiz bu (İsa hakkındaki) gerçek kıssadır. Allah’tan başka hiçbir ilâhyoktur. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

~
Fa'in Tawallaw Fa'inna Allāha `Alīmun Bil-Mufsidīna

003063.Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyibilir.

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Ta`ālaw 'Ilá Kalimatin Sawā'in Baynanā Wa Baynakum 'Allā Na`buda 'Illā Allāha Wa Lā Nushrika Bihi Shay'āan Wa Lā Yattakhidha Ba`đunā Ba`đāan 'Arbābāan Min Dūni Allāhi Fa'in Tawallaw Faqūlū Ash/hadū Bi'annā Muslimūna

003064.De ki: “Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin:Yalnız Allah’a ibadet edelim. Ona hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ıbırakıp da kimimiz kimimizi ilah edinmesin.” Eğer onlar yine yüzçevirirlerse, deyin ki: “Şahit olun, biz müslümanlarız.”13

Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Tuĥājjūna Fī 'Ibrāhīma Wa Mā 'Unzilati At-Tawrāatu Wa Al-'Injīlu 'Illā Min Ba`dihi 'Afalā Ta`qilūna

003065.Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da,İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

~
Hā'antum Hā'uulā' Ĥājajtum Fīmā Lakum Bihi `Ilmun Falima Tuĥājjūna Fīmā Laysa Lakum Bihi `Ilmun Wa Allāhu Ya`lamu Wa 'Antum Lā Ta`lamūna

003066.İşte siz böyle kimselersiniz! Diyelim ki biraz bilginiz olan şeyhakkında tartıştınız. Ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçintartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Mā Kāna 'Ibrāhīmu Yahūdīyāan Wa Lā Naşrānīyāan Wa Lakin Kāna Ĥanīfāan Muslimāan Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna

003067.İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah’ı birtanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah’a ortak koşanlardan dadeğildi.14

'Inna 'Awlá An-Nāsi Bi'ibrāhīma Lalladhīna Attaba`ūhu Wa Hadhā An-Nabīyu Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Allāhu Wa Līyu Al-Mu'uminīna

003068.Şüphesiz, insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, birde bu peygamber (Muhammed) ve mü’minlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.

Waddat Ţā'ifatun Min 'Ahli Al-Kitābi Law Yuđillūnakum Wa Mā Yuđillūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūn

003069.Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadecekendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar.

Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Takfurūna Bi'āyāti Allāhi Wa 'Antum Tash/hadūna

003070.Ey Kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz halde, niçin Allah’ınâyetlerini inkar ediyorsunuz?

Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Talbisūna Al-Ĥaqqa Bil-Bāţili Wa Taktumūna Al-Ĥaqqa Wa 'Antum Ta`lamūna

003071.Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeğigizliyorsunuz?

Wa Qālat Ţā'ifatun Min 'Ahli Al-Kitābi 'Āminū Bial-Ladhī 'Unzila `Alá Al-Ladhīna 'Āmanū Wajha An-Nahāri Wa Akfurū 'Ākhirahu La`allahum Yarji`ūna

003072.Kitap ehlinden bir grup, “Mü’minlere indirilene günün başlangıcındainanın, sonunda da inkar edin, belki onlar (size bakarak) dönerler”dedi.15

Wa Lā Tu'uminū 'Illā Liman Tabi`a Dīnakum Qul 'Inna Al-Hudá Hudá Allāhi 'An Yu'utá 'Aĥadun Mithla Mā 'Ūtītum 'Aw Yuĥājjūkum `Inda Rabbikum Qul 'Inna Al-Fađla Biyadi Allāhi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa Allāhu Wāsi`un `Alīmun

003073.“Sizin dininize uyandan başkasına inanmayın” (dediler). De ki:“Şüphesiz hidayet, Allah’ın hidayetidir. Birine, size verilenin benzerininverilmesinden veya Rabbinizin huzurunda aleyhinize delillergetireceklerinden ötürü mü (böyle söylüyorsunuz)?” De ki: “Lütuf Allah’ınelindedir. Onu dilediğine verir. Allah lütfu geniş olandır, hakkıylabilendir.”

Yakhtaşşu Biraĥmatihi Man Yashā'u Wa Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi

003074.O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Wa Min 'Ahli Al-Kitābi Man 'In Ta'manhu Biqinţārin Yu'uaddihi 'Ilayka Wa Minhum Man 'In Ta'manhu Bidīnārin Lā Yu'uaddihi 'Ilayka 'Illā Mā Dumta `Alayhi Qā'imāan Dhālika Bi'annahum Qālū Laysa `Alaynā Fī Al-'Ummīyīna Sabīlun Wa Yaqūlūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Wa Hum Ya`lamūna

003075.Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onusana (eksiksiz) iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona birdinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu daonların, “Ümmîlere karşı (yaptıklarımızdan) bize vebal yoktur”demelerinden dolayıdır. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylerler.16

~ ~
Balá Man 'Awfá Bi`ahdihi Wa Attaqá Fa'inna Allāha Yuĥibbu Al-Muttaqīna

003076.Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir veAllah’a karşı gelmekten sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.

'Inna Al-Ladhīna Yashtarūna Bi`ahdi Allāhi Wa 'Aymānihim Thamanāan Qalīlāan 'Ūlā'ika Lā Khalāqa Lahum Al-'Ākhirati Wa Lā Yukallimuhumu Allāhu Wa Lā Yanžuru 'Ilayhim Yawma Al-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun

003077.Şüphesiz, Allah’a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir karşılığadeğişenler var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur. Allah kıyametgünü onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temizlemeyecektir.Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Wa 'Inna Minhum Lafarīqāan Yalwūna 'Alsinatahum Bil-Kitābi Litaĥsabūhu Mina Al-Kitābi Wa Mā Huwa Mina Al-Kitābi Wa Yaqūlūna Huwa Min `Indi Allāhi Wa Mā Huwa Min `Indi Allāhi Wa Yaqūlūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Wa Hum Ya`lamūna

003078.Onlardan (Kitap ehlinden) bir grup var ki, Kitab’dan olmadığı halde Kitab’dansanasınız diye (okudukları) Kitap’tanmış gibi dillerini eğip bükerler ve, “Bu,Allah katındandır” derler. Halbuki o, Allah katından değildir. Bile bile Allah’akarşı yalan söylerler.

Mā Kāna Libasharin 'An Yu'utiyahu Allāhu Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Thumma Yaqūla Lilnnāsi Kūnū `Ibādāan Lī Min Dūni Allāhi Wa Lakin Kūnū Rabbānīyīna Bimā Kuntum Tu`allimūna Al-Kitāba Wa Bimā Kuntum Tadrusūna

003079.Allah’ın, kendisine Kitab’ı, hükmü (hikmeti) ve peygamberliği verdiğihiçbir insanın, “Allah’ı bırakıp bana kullar olun” demesi düşünülemez.Fakat (şöyle öğüt verir:) “Öğretmekte ve derinlemesine incelemekteolduğunuz Kitap uyarınca rabbânîler (Allah’ın istediği örnek ve dindarkullar) olun.”

Wa Lā Ya'murakum 'An Tattakhidhū Al-Malā'ikata Wa An-Nabīyīna 'Arbābāan 'Aya'murukum Bil-Kufri Ba`da 'Idh 'Antum Muslimūna

003080.Onun size, “Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin.” diye emretmeside düşünülemez. Siz müslüman olduktan sonra, o size hiç inkârı emreder mi?

Wa 'Idh 'Akhadha Allāhu Mīthāqa An-Nabīyīna Lamā 'Ātaytukum Min Kitābin Wa Ĥikmatin Thumma Jā'akum Rasūlun Muşaddiqun Limā Ma`akum Latu'uminunna Bihi Wa Latanşurunnahu Qāla 'A'aqrartum Wa 'Akhadhtum `Alá Dhālikum 'Işrī Qālū 'Aqrarnā Qāla Fāsh/hadū Wa 'Anā Ma`akum Mina Ash-Shāhidīna

003081.Hani, Allah peygamberlerden, “Andolsun, size vereceğim her kitap vehikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, onamutlaka iman edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz” diye söz almışve, “Bunu kabul ettiniz mi; verdiğim bu ağır görevi üstlendiniz mi?”demişti. Onlar, “Kabul ettik” demişlerdi. Allah da, “Öyleyse şahid olun,ben de sizinle beraber şahit olanlardanım” demişti.

Faman Tawallá Ba`da Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-Fāsiqūna

003082.Artık bundan sonra kim yüz çevirirse işte onlar yoldan çıkmışların takendileridir.

'Afaghayra Dīni Allāhi Yabghūna Wa Lahu 'Aslama Man As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Ţaw`āan Wa Karhāan Wa 'Ilayhi Yurja`ūna

003083.Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez ona boyun eğmişken ve onadöndürülüp götürülecekken onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar?

~
Qul 'Āmannā Billāhi Wa Mā 'Unzila `Alaynā Wa Mā 'Unzila `Alá 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţi Wa Mā 'Ūtiya Mūsá Wa `Īsá Wa An-Nabīyūna Min Rabbihim Lā Nufarriqu Bayna 'Aĥadin Minhum Wa Naĥnu Lahu Muslimūna

003084.De ki: “Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a) İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a,Yakub’a ve Yakuboğullarına indirilene, Mûsâ’ya, İsa’ya ve peygamberlereRablerinden verilene inandık. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. Bizona teslim olanlarız.”

Wa Man Yabtaghi Ghayra Al-'Islāmi Dīnāan Falan Yuqbala Minhu Wa Huwa Fī Al-'Ākhirati Mina Al-Khāsirīna

003085.Kim İslam’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabuledilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.

Kayfa Yahdī Allāhu Qawmāan Kafarū Ba`da 'Īmānihim Wa Shahidū 'Anna Ar-Rasūla Ĥaqqun Wa Jā'ahumu Al-Bayyinātu Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna

003086.İman ettikten, Peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten vekendilerine açık deliller geldikten sonra inkar eden bir toplumu Allahnasıl doğru yola eriştirir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.

'Ūlā'ika Jazā'uuhum 'Anna `Alayhim La`nata Allāhi Wa Al-Malā'ikati Wa An-Nāsi 'Ajma`īna

003087.İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetininüzerlerine olmasıdır.

Khālidīna Fīhā Lā Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adhābu Wa Lā Hum Yunžarūna

003088.Onun (lanetin) içinde ebedi kalacaklardır. Onların azabı hafifletilmez,onlara göz açtırılmaz.

'Illā Al-Ladhīna Tābū Min Ba`di Dhālika Wa 'Aşlaĥū Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

003089.Ancak bundan sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler müstesnadır.Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Ba`da 'Īmānihim Thumma Azdādū Kufrāan Lan Tuqbala Tawbatuhum Wa 'Ūlā'ika Humu Ađ-Đāllūna

003090.Şüphesiz iman ettikten sonra inkar eden, sonra da inkarda ilerigidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların takendileridir.

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Mātū Wa Hum Kuffārun Falan Yuqbala Min 'Aĥadihim Mil'u Al-'Arđi Dhahabāan Wa Law Aftadá Bihi 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun 'Alīmun Wa Mā Lahum Min Nāşirīna

003091.Şüphesiz inkar edip kafir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altınıfidye verseler bile bu, hiçbirisinden asla kabul edilmeyecektir. Onlariçin elem dolu bir azap vardır. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

~
Lan Tanālū Al-Birra Ĥattá Tunfiqū Mimmā Tuĥibbūna Wa Mā Tunfiqū Min Shay'in Fa'inna Allāha Bihi `Alīmun

003092.Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe asla erişemezsiniz. Herne harcarsanız Allah onu bilir.

Kullu Aţ-Ţa`āmi Kāna Ĥillāan Libanī 'Isrā'īla 'Illā Mā Ĥarrama 'Isrā'īlu `Alá Nafsihi Min Qabli 'An Tunazzala At-Tawrāatu Qul Fa'tū Bit-Tawrāati Fātlūhā 'In Kuntum Şādiqīna

003093.Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakub’un) kendisine haram kıldığıdışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helâl idi. De ki: “Eğer doğrusöyleyenler iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun.”

Famani Aftará `Alá Allāhi Al-Kadhiba Min Ba`di Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Až-Žālimūna

003094.Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlarzalimlerin ta kendileridir.

Qul Şadaqa Allāhu Fa Attabi`ū Millata 'Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna

003095.De ki: “Allah doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim’indinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”

'Inna 'Awwala Baytin Wuđi`a Lilnnāsi Lalladhī Bibakkata Mubārakāan Wa Hudáan Lil`ālamīna

003096.Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi elbette Mekke’de,âlemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Kâ’be’dir.

Fīhi 'Āyātun Bayyinātun Maqāmu 'Ibrāhīma Wa Man Dakhalahu Kāna 'Āmināan Wa Lillahi `Alá An-Nāsi Ĥijju Al-Bayti Mani Astaţā`a 'Ilayhi Sabīlāan Wa Man Kafara Fa'inna Allāha Ghanīyun `Ani Al-`Ālamīna

003097.Onda apaçık deliller, Makam-ı İbrahimvardır. Oraya kim girerse,güven içinde olur. Yolculuğuna gücü yetenlerin haccetmesi, Allah’ıninsanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse (bu hakkı tanınmazsa),şüphesiz Allah bütün âlemlerden müstağnidir. (Kimseye muhtaç değildir, herşey ona muhtaçtır.)

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Takfurūna Bi'āyāti Allāhi Wa Allāhu Shahīdun `Alá Mā Ta`malūna

003098.De ki: “Ey kitab ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ınâyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?”

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Taşuddūna `An Sabīli Allāhi Man 'Āmana Tabghūnahā `Iwajāan Wa 'Antum Shuhadā'u Wa Mā Allāhu Bighāfilin `Ammā Ta`malūna

003099.De ki: “Ey Kitab ehli! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ınyolunu eğri ve çelişkili göstermeğe yeltenerek inananları Allah’ınyolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersizdeğildir.”

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tuţī`ū Farīqāan Mina Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Yaruddūkum Ba`da 'Īmānikum Kāfirīna

003100.Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir grubauyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.

Wa Kayfa Takfurūna Wa 'Antum Tutlá `Alaykum 'Āyātu Allāhi Wa Fīkum Rasūluhu Wa Man Ya`taşim Billāhi Faqad Hudiya 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin

003101.Size Allah’ın âyetleri okunup dururken ve Allah’ın Resûlü de aranızda iken dönüpnasıl inkar edersiniz? Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle o, doğru yolailetilmiştir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha Ĥaqqa Tuqātihi Wa Lā Tamūtunna 'Illā Wa 'Antum Muslimūna

003102.Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsaöylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün.

Wa A`taşimū Biĥabli Allāhi Jamī`āan Wa Lā Tafarraqū Wa Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Kuntum 'A`dā'an Fa'allafa Bayna Qulūbikum Fa'aşbaĥtum Bini`matihi 'Ikhwānāan Wa Kuntum `Alá Shafā Ĥufratin Mina An-Nāri Fa'anqadhakum Minhā Kadhālika Yubayyinu Allāhu Lakum 'Āyātihi La`allakum Tahtadūna

003103.Hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’an’a) sımsıkı sarılın. Parçalanıpbölünmeyin. Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizlerbirbirinize düşmanlar idiniz de o, kalplerinizi birleştirmişti. İşte onunbu nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Yine siz, bir ateş çukurunun tamkenarında idiniz de o sizi oradan kurtarmıştı. İşte Allah size âyetleriniböyle apaçık bildiriyor ki doğru yola eresiniz.

~
Wa Ltakun Minkum 'Ummatun Yad`ūna 'Ilá Al-Khayri Wa Ya'murūna Bil-Ma`rūfi Wa Yanhawna `Ani Al-Munkari Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna

003104.Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden birtopluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Wa Lā Takūnū Kālladhīna Tafarraqū Wa Akhtalafū Min Ba`di Mā Jā'ahumu Al-Bayyinātu Wa 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun `Ažīmun

003105.Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığadüşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.

Yawma Tabyađđu Wujūhun Wa Taswaddu Wujūhun Fa'ammā Al-Ladhīna Aswaddat Wujūhuhum 'Akafartum Ba`da 'Īmānikum Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna

003106.O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara,“İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyle ise inkar etmenizekarşılık azabı tadın” denilir.

Wa 'Ammā Al-Ladhīna Abyađđat Wujūhuhum Fafī Raĥmati Allāhi Hum Fīhā Khālidūna

003107.Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedikalacaklardır.

Tilka 'Āyātu Allāhi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi Wa Mā Allāhu Yurīdu Žulmāan Lil`ālamīna

003108.İşte bunlar Allah’ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetlerdir. Allah,âlemlere hiç zulüm etmek istemez.

Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa 'Ilá Allāhi Turja`u Al-'Umūru

003109.Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’adöndürülür.

Kuntum Khayra 'Ummatin 'Ukhrijat Lilnnāsi Ta'murūna Bil-Ma`rūfi Wa Tanhawna `Ani Al-Munkari Wa Tu'uminūna Billāhi Wa Law 'Āmana 'Ahlu Al-Kitābi Lakāna Khayrāan Lahum Minhumu Al-Mu'uminūna Wa 'Aktharuhumu Al-Fāsiqūna

003110.Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder,kötülükten men eder ve Allah’a iman edersiniz. Kitap ehli de inansalardıelbette kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan iman edenler de var. Amapek çoğu fasık kimselerdir.

Lan Yađurrūkum 'Illā 'Adháan Wa 'In Yuqātilūkum Yuwallūkumu Al-'Adbāra Thumma Lā Yunşarūna

003111.Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinlesavaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardımda edilmez.

Đuribat `Alayhimu Adh-Dhillatu 'Ayna Mā Thuqifū 'Illā Biĥablin Mina Allāhi Wa Ĥablin Mina An-Nāsi Wa Bā'ū Bighađabin Mina Allāhi Wa Đuribat `Alayhimu Al-Maskanatu Dhālika Bi'annahum Kānū Yakfurūna Bi'āyāti Allāhi Wa Yaqtulūna Al-'Anbiyā'a Bighayri Ĥaqqin Dhālika Bimā `Aşaw Wa Kānū Ya`tadūna

003112.Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah’ın ve (mü’min) insanlarıngüvencesine sığınmadıkça kendilerini zillet kaplamıştır. Onlar Allah’ıngazabına uğradılar ve yoksulluk onları kapladı. Bunun sebebi onların;Allah’ın âyetlerini inkar ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyorolmaları idi. Bütün bunların sebebi ise, isyan etmekte ve (Allah’ınkoyduğu) sınırları çiğnemekte oluşları idi.

Laysū Sawā'an Min 'Ahli Al-Kitābi 'Ummatun Qā'imatun Yatlūna 'Āyāti Allāhi 'Ānā'a Al-Layli Wa Hum Yasjudūna

003113.Onların (Kitap ehlinin) hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gecesaatlerinde ayakta duran, secdeye kapanarak Allah’ın âyetlerini okuyan birtopluluk da vardır.18

Yu'uminūna Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa Ya'murūna Bil-Ma`rūfi Wa Yanhawna `Ani Al-Munkari Wa Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa 'Ūlā'ika Mina Aş-Şāliĥīna

003114.Onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler.Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşteonlar salihlerdendir.

Wa Mā Yaf`alū Min Khayrin Falan Yukfarūhu Wa Allāhu `Alīmun Bil-Muttaqīna

003115.Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah,kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir.

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Lan Tughniya `Anhum 'Amwāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina Allāhi Shay'āan Wa 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna

003116.İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah’a karşı bir yarar sağlar.İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Mathalu Mā Yunfiqūna Fī Hadhihi Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Kamathali Rīĥin Fīhā Şirrun 'Aşābat Ĥartha Qawmin Žalamū 'Anfusahum Fa'ahlakat/hu Wa Mā Žalamahumu Allāhu Wa Lakin 'Anfusahum Yažlimūna

003117.Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerinezulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk birrüzgarın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendikendilerine zulmediyorlar.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū Biţānatan Min Dūnikum Lā Ya'lūnakum Khabālāan Wa Ddū Mā `Anittum Qad Badati Al-Baghđā'u Min 'Afwāhihim Wa Mā Tukhfī Şudūruhum 'Akbaru Qad Bayyannā Lakumu Al-'Āyāti 'In Kuntum Ta`qilūna

003118.Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlarsize fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmeniziisterler. Onların kinleri konuşmalarından apaçık ortaya çıkmıştır.Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür. Eğer düşünürseniz sizeâyetleri açıkladık.

Hā'antum 'Ūlā'i Tuĥibbūnahum Wa Lā Yuĥibbūnakum Wa Tu'uminūna Bil-Kitābi Kullihi Wa 'Idhā Laqūkum Qālū 'Āmannā Wa 'Idhā Khalaw `Ađđū `Alaykumu Al-'Anāmila Mina Al-Ghayži Qul Mūtū Bighayžikum 'Inna Allāha `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

003119.İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, onlar ise, bütünkitaplara iman ettiğiniz halde sizi sevmezler. Onlar sizinlekarşılaştıkları zaman “inandık” derler. Ama kendi başlarına kaldıklarında,size karşı kinlerinden dolayı parmaklarını ısırırlar. De ki: “Öfkenizdenölün!” Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) bilir.

'In Tamsaskum Ĥasanatun Tasu'uhum Wa 'In Tuşibkum Sayyi'atun Yafraĥū Bihā Wa 'In Taşbirū Wa Tattaqū Lā Yađurrukum Kayduhum Shay'āan 'Inna Allāha Bimā Ya`malūna Muĥīţun

003120.Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse,ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah’a karşı gelmektensakınırsanız onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allahonların işlediklerini kuşatmıştır.

Wa 'Idh Ghadawta Min 'Ahlika Tubawwi'u Al-Mu'uminīna Maqā`ida Lilqitāli Wa Allāhu Samī`un `Alīmun

003121.Hani sen mü’minleri (Uhud’da) savaş mevzilerine yerleştirmek için,sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir,hakkıyla bilendir.

'Idh Hammat Ţā'ifatāni Minkum 'An Tafshalā Wa Allāhu Walīyuhumā Wa `Alá Allāhi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna

003122.Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allahonların yardımcısı idi. Mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.19

Wa Laqad Naşarakumu Allāhu Bibadrin Wa 'Antum 'Adhillatun Fa Attaqū Allāha La`allakum Tashkurūna

003123.Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardımetmişti. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

'Idh Taqūlu Lilmu'uminīna 'Alan Yakfiyakum 'An Yumiddakum Rabbukum Bithalāthati 'Ālāfin Mina Al-Malā'ikati Munzalīna

003124.Hani sen mü’minlere, “Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardımetmesi size yetmez mi?” diyordun.

Balá 'In Taşbirū Wa Tattaqū Wa Ya'tūkum Min Fawrihimdhā Yumdidkum Rabbukum Bikhamsati 'Ālāfin Mina Al-Malā'ikati Musawwimīna

003125.Evet, sabrettiğiniz ve Allah’a karşı gelmekten sakındığınız takdirde;onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin meleklesize yardım eder.

Wa Mā Ja`alahu Allāhu 'Illā Bushrá Lakum Wa Litaţma'inna Qulūbukum Bihi Wa Mā An-Naşru 'Illā Min `Indi Allāhi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi

003126.Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsındiye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmetsahibi Allah katındadır.

Liyaqţa`a Ţarafāan Mina Al-Ladhīna Kafarū 'Aw Yakbitahum Fayanqalibū Khā'ibīna

003127.Bir de Allah bunu, inkar edenlerden bir kısmını helak etsin veyaperişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.

Laysa Laka Mina Al-'Amri Shay'un 'Aw Yatūba `Alayhim 'Aw Yu`adhdhibahum Fa'innahum Žālimūna

003128.Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tövbelerini kabuledip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder.

Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Yaghfiru Liman Yashā'u Wa Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun

003129.Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah’ındır. O dilediğinibağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhametedendir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Ta'kulū Ar-Ribā 'Ađ`āfāan Muđā`afatan Wa Attaqū Allāha La`allakum Tufliĥūna

003130.Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’akarşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.20

Wa Attaqū An-Nāra Allatī 'U`iddat Lilkāfirīna

003131.Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

Wa 'Aţī`ū Allāha Wa Ar-Rasūla La`allakum Turĥamūna

003132.Allah’a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Wa Sāri`ū 'Ilá Maghfiratin Min Rabbikum Wa Jannatin `Arđuhā As-Samāwātu Wa Al-'Arđu 'U`iddat Lilmuttaqīna

003133.Rabbinizin bağışına, ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah’a karşıgelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

Al-Ladhīna Yunfiqūna Fī As-Sarrā'i Wa Ađ-Đarrā'i Wa Al-Kāžimīna Al-Ghayža Wa Al-`Āfīna `Ani An-Nāsi Wa Allāhu Yuĥibbu Al-Muĥsinīna

003134.Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkeleriniyenenler, insanları affedenlerdir. Allah iyilik edenleri sever.

Wa Al-Ladhīna 'Idhā Fa`alū Fāĥishatan 'Aw Žalamū 'Anfusahum Dhakarū Allāha Fāstaghfarū Lidhunūbihim Wa Man Yaghfiru Adh-Dhunūba 'Illā Allāhu Wa Lam Yuşirrū `Alá Mā Fa`alū Wa Hum Ya`lamūna

003135.Yine onlar, çirkin bir iş yaptıkları, yahut nefislerine zulmettiklerizaman Allah’ı hatırlayıp hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenler -kiAllah’tan başka günahları kim bağışlar- ve bile bile, işledikleri (günah)üzerinde ısrar etmeyenlerdir.

'Ūlā'ika Jazā'uuhum Maghfiratun Min Rabbihim Wa Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa Ni`ma 'Ajru Al-`Āmilīna

003136.İşte onların mükafatı Rab’leri tarafından bağışlanma ve içindenırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedi kalacaklardır. (Allah yolunda)çalışanların mükafatı ne güzeldir!

Qad Khalat Min Qablikum Sunanun Fasīrū Fī Al-'Arđi Fānžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mukadhdhibīna

003137.Sizden önce(ki milletlerin başından) nice olaylar gelip geçmiştir.Yeryüzünde gezin dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu birgörün.

dhā Bayānun Lilnnāsi Wa Hudáan Wa Maw`ižatun Lilmuttaqīna

003138.Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmektensakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.

Wa Lā Tahinū Wa Lā Taĥzanū Wa 'Antumu Al-'A`lawna 'In Kuntum Mu'uminīna

003139.Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler isenizüstün olan sizlersiniz.

'In Yamsaskum Qarĥun Faqad Massa Al-Qawma Qarĥun Mithluhu Wa Tilka Al-'Ayyāmu Nudāwiluhā Bayna An-Nāsi Wa Liya`lama Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Yattakhidha Minkum Shuhadā'a Wa Allāhu Lā Yuĥibbu Až-Žālimīna

003140.Eğer siz (Uhud’da) bir yara aldıysanız, şüphesiz o topluluk da(Müşrikler de Bedir’de) benzeri bir yara almıştı. İşte (iyi veya kötü)günleri insanlar arasında (böyle) döndürür dururuz. (Bazen bir topluma iyiya da kötü günler gösteririz, bazen öbürüne.) Allah, sizden iman edenleriayırt etmek, sizden şahitler edinmek için böyle yapar. Allah, zalimlerisevmez.

Wa Liyumaĥĥişa Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Yamĥaqa Al-Kāfirīna

003141.Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyleyapar.

'Am Ĥasibtum 'An Tadkhulū Al-Jannata Wa Lammā Ya`lami Allāhu Al-Ladhīna Jāhadū Minkum Wa Ya`lama Aş-Şābirīna

003142.Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden veyine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi misandınız?

Wa Laqad Kuntum Tatamannawn Al-Mawta Min Qabli 'An Talqawhu Faqad Ra'aytumūhu Wa 'Antum Tanžurūna

003143.Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşteonu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.

Wa Mā Muĥammadun 'Illā Rasūlun Qad Khalat Min Qablihi Ar-Rusulu 'Afa'īn Māta 'Aw Qutila Anqalabtum `Alá 'A`qābikum Wa Man Yanqalib `Alá `Aqibayhi Falan Yađurra Allāha Shay'āan Wa Sayaj Allāhu Ash-Shākirīna

003144.Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelipgeçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) midöneceksiniz? Kim gerisin geriye dönerse, Allah’a hiçbir zarar veremez.Allah şükredenleri mükafatlandıracaktır.

Wa Mā Kāna Linafsin 'An Tamūta 'Illā Bi'idhni Allāhi Kitābāan Mu'uajjalāan Wa Man Yurid Thawāba Ad-Dunyā Nu'utihi Minhā Wa Man Yurid Thawāba Al-'Ākhirati Nu'utihi Minhā Wa Sanaj Ash-Shākirīna

003145.Hiçbir kimse Allah’ın izni olmadan ölmez. Ölüm belirli bir süreye göreyazılmıştır. Kim dünya menfaatini isterse, kendisine ondan veririz. Kim deahiret mükafatını isterse, ona da ondan veririz. Biz şükredenlerimükafatlandıracağız.

Wa Ka'ayyin Min Nabīyin Qātala Ma`ahu Ribbīyūna Kathīrun Famā Wahanū Limā 'Aşābahum Fī Sabīli Allāhi Wa Mā Đa`ufū Wa Mā Astakānū Wa Allāhu Yuĥibbu Aş-Şābirīna

003146.Nice peygamberler var ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostuçarpıştı da bunlar Allah yolunda başlarına gelenlerden yılmadılar, zaafadüşmediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

Wa Mā Kāna Qawlahum 'Illā 'An Qālū Rabbanā Aghfir Lanā Dhunūbanā Wa 'Isrāfanā Fī 'Amrinā Wa Thabbit 'Aqdāmanā Wa Anşurnā `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna

003147.Onların sözleri ancak, “Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdekitaşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kâfirtopluma karşı bize yardım et” demekten ibaretti.

Fa'ātāhumu Allāhu Thawāba Ad-Dunyā Wa Ĥusna Thawābi Al-'Ākhirati Wa Allāhu Yuĥibbu Al-Muĥsinīna

003148.Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükafatınıverdi. Allah güzel davrananları sever.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tuţī`ū Al-Ladhīna Kafarū Yaruddūkum `Alá 'A`qābikum Fatanqalibū Khāsirīna

003149.Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye (küfre)çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Bali Allāhu Mawlākum Wa Huwa Khayru An-Nāşirīna

003150.Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Sanulqī Fī Qulūbi Al-Ladhīna Kafarū Ar-Ru`ba Bimā 'Ashrakū Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa Ma'wāhumu An-Nāru Wa Bi'sa Math Až-Žālimīna

003151.Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah’a ortak koştuklarındandolayı; inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları dacehennemdir. Zalimlerin kalacakları yer ne kötüdür.

Wa Laqad Şadaqakumu Allāhu Wa`dahu 'Idh Taĥussūnahum Bi'idhnihi Ĥattá 'Idhā Fashiltum Wa Tanāza`tum Al-'Amri Wa `Aşaytum Min Ba`di Mā 'Arākum Mā Tuĥibbūna Minkum Man Yurīdu Ad-Dunyā Wa Minkum Man Yurīdu Al-'Ākhirata Thumma Şarafakum `Anhum Liyabtaliyakum Wa Laqad `Afā `Ankum Wa Allāhu Dhū Fađlin `Alá Al-Mu'uminīna

003152.Andolsun, Allah, izniyle, onları (müşrikleri) kırıp geçirdiğinizsırada size olan vadini gerçekleştirdi. Nihayet sevdiğiniz şeyi (zaferi)size gösterdikten sonra, za’f gösterdiniz. (Peygamber’in verdiği) emirkonusunda tartıştınız ve emre karşı geldiniz. İçinizden dünyayı isteyenlerde vardı, ahireti isteyenler de. Sonra sizi denemek için onlardan yüzünüzüçevirdi. (Kaçıp hezimete uğradınız. Buna rağmen) sizi bağışladı. Allahmü’minlere karşı çok lütufkârdır.

~
'Idh Tuş`idūna Wa Lā Talwūna `Alá 'Aĥadin Wa Ar-Rasūlu Yad`ūkum Fī 'Ukhrākum Fa'athābakum Ghammāan Bighammin Likaylā Taĥzanū `Alá Mā Fātakum Wa Lā Mā 'Aşābakum Wa Allāhu Khabīrun Bimā Ta`malūna

003153.Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarıkaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size kederüstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizdengidene, ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıylahaberdardır.21

Thumma 'Anzala `Alaykum Min Ba`di Al-Ghammi 'Amanatan Nu`āsāan Yaghshá Ţā'ifatan Minkum Wa Ţā'ifatun Qad 'Ahammat/hum 'Anfusuhum Yažunnūna Billāhi Ghayra Al-Ĥaqqi Žanna Al-Jāhilīyati Yaqūlūna Hal Lanā Mina Al-'Amri Min Shay'in Qul 'Inna Al-'Amra Kullahu Lillāhi Yukhfūna Fī 'Anfusihim Mā Lā Yubdūna Laka Yaqūlūna Law Kāna Lanā Mina Al-'Amri Shay'un Mā Qutilnā Hāhunā Qul Law Kuntum Fī Buyūtikum Labaraza Al-Ladhīna Kutiba `Alayhimu Al-Qatlu 'Ilá Mađāji`ihim Wa Liyabtaliya Allāhu Mā Fī Şudūrikum Wa Liyumaĥĥişa Mā Fī Qulūbikum Wa Allāhu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

003154.Sonra o kederin ardından (Allah) üzerinize içinizden bir kısmını örtüp bürüyenbir güven, bir uyku indirdi. Bir kısmınız da kendi canlarının kaygısınadüşmüştü. Allah’a karşı cahiliye zannı gibi gerçek dışı zanda bulunuyorlar; “Buişte bizim hiçbir dahlimiz yok” diyorlardı. De ki: “Bütün iş, Allah’ındır.”Onlar sana açıklayamadıklarını içlerinde saklıyorlar ve diyorlar ki: “Bu konudabizim elimizde bir şey olsaydı burada öldürülmezdik.” De ki: “Evlerinizde dahiolsaydınız, üzerlerine öldürülmesi yazılmış bulunanlar mutlaka yatacakları(öldürülecekleri) yerlere çıkıp gideceklerdi. Allah bunu göğüslerinizdekinidenemek, kalplerinizdekini arındırmak için yaptı. Allah göğüslerin özünü(kalplerde olanı) bilir.”

'Inna Al-Ladhīna Tawallaw Minkum Yawma At-Taqá Al-Jam`āni 'Innamā Astazallahumu Ash-Shayţānu Biba`đi Mā Kasabū Wa Laqad `Afā Allāhu `Anhum 'Inna Allāha Ghafūrun Ĥalīmun

003155.İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip kaçanları,şeytan ancak yaptıkları bazı hatalardan dolayı yoldan kaydırmak istemişti.Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır,halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Takūnū Kālladhīna Kafarū Wa Qālū Li'khwānihim 'Idhā Đarabū Fī Al-'Arđi 'Aw Kānū Ghuzzáan Law Kānū `Indanā Mā Mātū Wa Mā Qutilū Liyaj`ala Allāhu Dhālika Ĥasratan Fī Qulūbihim Wa Allāhu Yuĥyī Wa Yumītu Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun

003156.Ey iman edenler! Kardeşleri sefere veya savaşa çıktığında onlarhakkında, “Onlar bizim yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi”diyen inkarcılar gibi olmayın. Allah bunu (bu düşünceyi) onlarınkalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu. Allah yaşatır ve öldürür.Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Wa La'in Qutiltum Fī Sabīli Allāhi 'Aw Muttum Lamaghfiratun Mina Allāhi Wa Raĥmatun Khayrun Mimmā Yajma`ūna

003157.Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ınbağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan dahahayırlıdır.

Wa La'in Muttum 'Aw Qutiltum La'ilá Allāhi Tuĥsharūna

003158.Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

Fabimā Raĥmatin Mina Allāhi Linta Lahum Wa Law Kunta Fažžāan Ghalīža Al-Qalbi Lānfađđū Min Ĥawlika Fā`fu `Anhum Wa Astaghfir Lahum Wa Shāwirhum Al-'Amri Fa'idhā `Azamta Fatawakkal `Alá Allāhi 'Inna Allāha Yuĥibbu Al-Mutawakkilīna

003159.Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğerkaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi.Artık sen onları affet. Onlar için Allah’tan bağışlama dile. İş konusundaonlarla müşavere et. Bir kere de karar verip azmettin mi, artık Allah’atevekkül et, (ona dayanıp güven). Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.

'In Yanşurkumu Allāhu Falā Ghāliba Lakum Wa 'In Yakhdhulkum Faman Dhā Al-Ladhī Yanşurukum Min Ba`dihi Wa `Alá Allāhi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna

003160.Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsızbırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü’minler, ancak Allah’atevekkül etsinler.

Wa Mā Kāna Linabīyin 'An Yaghulla Wa Man Yaghlul Ya'ti Bimā Ghalla Yawma Al-Qiyāmati Thumma Tuwaffá Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamūna

003161.Hiçbir peygamberin emanete hıyanet etmesi düşünülemez. Kim hıyanetederse, kıyamet günü, hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir. Sonra da hiçbirhaksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenir.

'Afamani Attaba`a Riđwāna Allāhi Kaman Bā'a Bisakhaţin Mina Allāhi Wa Ma'wāhu Jahannamu Wa Bi'sa Al-Maşīru

003162.Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan ve varacağıyer cehennem olan kimse gibi midir? O ne kötü varılacak yerdir!

Hum Darajātun `Inda Allāhi Wa Allāhu Başīrun Bimā Ya`malūna

003163.Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onlarınyaptıklarını görmektedir.

Laqad Manna Allāhu `Alá Al-Mu'uminīna 'Idh Ba`atha Fīhim Rasūlāan Min 'Anfusihim Yatlū `Alayhim 'Āyātihi Wa Yuzakkīhim Wa Yu`allimuhumu Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa 'In Kānū Min Qablu Lafī Đalālin Mubīnin

003164.Andolsun, Allah, mü’minlere kendi içlerinden; onlara âyetleriniokuyan, onları arıtıp tertemiz yapan, onlara kitab ve hikmeti öğreten birpeygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önceapaçık bir sapıklık içinde idiler.

'Awalammā 'Aşābatkum Muşībatun Qad 'Aşabtum Mithlayhā Qultum 'Anná Hādhā Qul Huwa Min `Indi 'Anfusikum 'Inna Allāha `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

003165.Onların (müşriklerin) başına (Bedir’de) iki mislini getirdiğiniz birmusibet (Uhud’da) sizin başınıza geldiğinde, “Bu nereden başımıza geldi?”dediniz, öyle mi? De ki: “O (musibet), kendinizdendir.” Şüphesiz Allah’ıngücü her şeye hakkıyla yeter.

Wa Mā 'Aşābakum Yawma At-Taqá Al-Jam`āni Fabi'idhni Allāhi Wa Liya`lama Al-Mu'uminīna

003166,167.İki topluluğun (ordunun) karşılaştığı günde başınıza gelen musibet Allah’ınizniyledir. Bu da mü’minleri ortaya çıkarması ve münafıklık yapanları bellietmesi içindi.Onlara (münafıklara), “Gelin, Allah yolunda savaşın veya savunmayageçin” denildi de onlar, “Eğer savaşmayı bilseydik, arkanızdan gelirdik”dediler. Onlar o gün, imandan çok küfre yakın idiler. Ağızlarıyla kalplerindeolmayanı söylüyorlardı. Oysa Allah, içlerinde gizledikleri şeyi çok iyibilmektedir.

Wa Liya`lama Al-Ladhīna Nāfaqū Wa Qīla Lahum Ta`ālaw Qātilū Fī Sabīli Allāhi 'Aw Adfa`ū Qālū Law Na`lamu Qitālāan Lāttaba`nākum Hum Lilkufri Yawma'idhin 'Aqrabu Minhum Lil'īmāni Yaqūlūna Bi'afwhihim Mā Laysa Fī Qulūbihim Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yaktumūna

003167.

Al-Ladhīna Qālū Li'khwānihim Wa Qa`adū Law 'Aţā`ūnā Mā Qutilū Qul Fādra'ū `An 'Anfusikumu Al-Mawta 'In Kuntum Şādiqīna

003168.(Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için, “Eğerbize uysalardı öldürülmezlerdi” diyen kimselerdir. De ki: “Eğer doğrusöyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın.”

Wa Lā Taĥsabanna Al-Ladhīna Qutilū Fī Sabīli Allāhi 'Amwātāan Bal 'Aĥyā'un `Inda Rabbihim Yurzaqūna

003169,170.Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlardiridirler,Rableri katında Allah’ın, lütfundan kendilerine verdiğinimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarındankendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korkuolmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.

Farīna Bimā 'Ātāhumu Allāhu Min Fađlihi Wa Yastabshirūna Bial-Ladhīna Lam Yalĥaqū Bihim Min Khalfihim 'Allā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna

003170.

Yastabshirūna Bini`matin Mina Allāhi Wa Fađlin Wa 'Anna Allāha Lā Yuđī`u 'Ajra Al-Mu'uminīna

003171.(Şehitler) Allah’ın nimetine, keremine ve Allah’ın, mü’minlerin ecrinizayi etmeyeceğine sevinirler.

Al-Ladhīna Astajābū Lillāhi Wa Ar-Rasūli Min Ba`di Mā 'Aşābahumu Al-Qarĥu Lilladhīna 'Aĥsanū Minhum Wa Attaqaw 'Ajrun `Ažīmun

003172.Onlar yaralandıktan sonra Allah’ın ve Peygamberinin davetine uyankimselerdir. Onlardan güzel davranıp iyilik edenlere ve Allah’a karşıgelmekten sakınanlara büyük bir mükafat vardır.

Al-Ladhīna Qāla Lahumu An-Nāsu 'Inna An-Nāsa Qad Jama`ū Lakumkhshawhum Fazādahum 'Īmānāan Wa Qālū Ĥasbunā Allāhu Wa Ni`ma Al-Wakīlu

003173.Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, “İnsanlar size karşı ordutoplamışlar, onlardan korkun” dediklerinde, bu söz onların imanını artırdıve “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” dediler.

nqalabū Bini`matin Mina Allāhi Wa Fađlin Lam Yamsas/hum Sū'un Wa Attaba`ū Riđwāna Allāhi Wa Allāhu Dhū Fađlin `Ažīmin

003174.Bundan dolayı Allah’tan bir nimet ve lütufla kendilerine hiçbir fenalıkdokunmadan geri döndüler ve Allah’ın rızasına uydular. Allah, büyük lütufsahibidir.

'Innamā Dhalikumu Ash-Shayţānu Yukhawwifu 'Awliyā'ahu Falā Takhāfūhum Wa Khāfūni 'In Kuntum Mu'uminīna

003175.O şeytansizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardankorkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun.

Wa Lā Yaĥzunka Al-Ladhīna Yusāri`ūna Fī Al-Kufri 'Innahum Lan Yađurrū Allāha Shay'āan Yurīdu Allāhu 'Allā Yaj`ala Lahum Ĥažžāan Al-'Ākhirati Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun

003176.Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah’a hiçbir şekilde zararveremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar içinbüyük azap vardır.

'Inna Al-Ladhīna Ashtaraw Al-Kufra Bil-'Īmāni Lan Yađurrū Allāha Shay'āan Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun

003177.İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler.Onlar için elem verici bir azap vardır.

Wa Lā Yaĥsabanna Al-Ladhīna Kafarū 'Annamā Numlī Lahum Khayrun Li'anfusihim 'Innamā Numlī Lahum Liyazdādū 'Ithmāan Wa Lahum `Adhābun Muhīnun

003178.İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin, sakın kendileriiçin hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara ancak günahları artsın diyemühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Mā Kāna Allāhu Liyadhara Al-Mu'uminīna `Alá Mā 'Antum `Alayhi Ĥattá Yamīza Al-Khabītha Mina Aţ-Ţayyibi Wa Mā Kāna Allāhu Liyuţli`akum `Alá Al-Ghaybi Wa Lakinna Allāha Yajtabī Min Rusulihi Man Yashā'u Fa'āminū Billāhi Wa Rusulihi Wa 'In Tu'uminū Wa Tattaqū Falakum 'Ajrun `Ažīmun

003179.Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü’minleri içinde bulunduğunuzşu durumda bırakacak değildir. Allah size gaybı bildirecek de değildir.Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer (gaybı ona bildirir). Ohalde Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah’akarşı gelmekten sakınırsanız sizin için büyük bir mükafat vardır.

Wa Lā Yaĥsabanna Al-Ladhīna Yabkhalūna Bimā 'Ātāhumu Allāhu Min Fađlihi Huwa Khayrāan Lahum Bal Huwa Sharrun Lahum Sayuţawwaqūna Mā Bakhilū Bihi Yawma Al-Qiyāmati Wa Lillahi Mīrāthu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun

003180.Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler,bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileriiçin bir şerdir. Cimrilik ettikleri şey kıyamet gününde boyunlarınadolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah yaptıklarınızdanhakkıyla haberdardır.

Laqad Sami`a Allāhu Qawla Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha Faqīrun Wa Naĥnu 'Aghniyā'u Sanaktubu Mā Qālū Wa Qatlahumu Al-'Anbiyā'a Bighayri Ĥaqqin Wa Naqūlu Dhūqū `Adhāba Al-Ĥarīqi

003181.Allah; “Şüphesiz, Allah fakirdir, biz zenginiz” diyenlerin sözünü elbette duydu.Onların dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve,“Tadın yangın azabını!” diyeceğiz.

Dhālika Bimā Qaddamat 'Aydīkum Wa 'Anna Allāha Laysa Bižallāmin Lil`abīdi

003182.“Bu, kendi ellerinizin (önceden yapıp) gönderdiklerininkarşılığıdır.” Allah, kullara asla zulmedici değildir.

Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha `Ahida 'Ilaynā 'Allā Nu'umina Lirasūlin Ĥattá Ya'tiyanā Biqurbānin Ta'kuluhu An-Nāru Qul Qad Jā'akum Rusulun Min Qablī Bil-Bayyināti Wa Bial-Ladhī Qultum Falima Qataltumūhum 'In Kuntum Şādiqīna

003183.Onlar, “Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbirpeygambere inanmamamızı emretti” dediler. De ki: “Benden önce size nicepeygamberler açık belgeleri ve sizin dediğiniz şeyi getirdi. Eğer doğrusöyleyenler iseniz, niçin onları öldürdünüz?”

Fa'in Kadhdhabūka Faqad Kudhdhiba Rusulun Min Qablika Jā'ū Bil-Bayyināti Wa Az-Zuburi Wa Al-Kitābi Al-Munīri

003184.Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık delilleri, hikmetlisayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı.23

Kullu Nafsin Dhā'iqatu Al-Mawti Wa 'Innamā Tuwaffawna 'Ujūrakum Yawma Al-Qiyāmati Faman Zuĥziĥa `Ani An-Nāri Wa 'Udkhila Al-Jannata Faqad Fāza Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā 'Illā Matā`u Al-Ghurūri

003185.Her canlı ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızınkarşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıpcennete sokulursa gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcımetadan başka bir şey değildir.

Latublawunna Fī 'Amwālikum Wa 'Anfusikum Wa Latasma`unna Mina Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Min Qablikum Wa Mina Al-Ladhīna 'Ashrakū 'Adháan Kathīrāan Wa 'In Taşbirū Wa Tattaqū Fa'inna Dhālika Min `Azmi Al-'Umūri

003186.Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz.Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardanüzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’a karşı gelmektensakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir.

Wa 'Idh 'Akhadha Allāhu Mīthāqa Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Latubayyinunnahu Lilnnāsi Wa Lā Taktumūnahu Fanabadhūhu Warā'a Žuhūrihim Wa Ashtaraw Bihi Thamanāan Qalīlāan Fabi'sa Mā Yashtarūna

003187.Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, “Onu (Kitabı) mutlaka insanlaraaçıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz” diye sağlam söz almıştı. Fakat onlarverdikleri sözü, arkalarına atıp onu az bir karşılığa değiştiler. Yaptıkları bualış veriş ne kadar kötüdür.

Lā Taĥsabanna Al-Ladhīna Yafraĥūna Bimā 'Ataw Wa Yuĥibbūna 'An Yuĥmadū Bimā Lam Yaf`alū Falā Taĥsabannahum Bimafāzatin Mina Al-`Adhābi Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun

003188.Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenkimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu birazap vardır.

Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

003189.Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah her şeye hakkıylagücü yetendir.

'Inna Fī Khalqi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri La'āyātin Li'wlī Al-'Albābi

003190.Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardıncagelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.

Al-Ladhīna Yadhkurūna Allāha Qiyāmāan Wa Qu`ūdāan Wa `Alá Junūbihim Wa Yatafakkarūna Fī Khalqi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Rabbanā Mā Khalaqta Hādhā Bāţilāan Subĥānaka Faqinā `Adhāba An-Nāri

003191.Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah’ıanarlar. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. “Rabbimiz! Bunuboş yere yaratmadın, seni eksikliklerden uzak tutarız. Bizi ateş azabındankoru” derler.

Rabbanā 'Innaka Man Tudkhili An-Nāra Faqad 'Akhzaytahu Wa Mā Lilžžālimīna Min 'Anşārin

003192.“Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.”

Rabbanā 'Innanā Sami`nā Munādīāan Yunādī Lil'īmāni 'An 'Āminū Birabbikum Fa'āmannā Rabbanā Fāghfir Lanā Dhunūbanā Wa Kaffir `Annā Sayyi'ātinā Wa Tawaffanā Ma`a Al-'Abrāri

003193.“Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçiişittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla.Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al.”

Rabbanā Wa 'Ātinā Mā Wa`adtanā `Alá Rusulika Wa Lā Tukhzinā Yawma Al-Qiyāmati 'Innaka Lā Tukhlifu Al-Mī`āda

003194.“Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize vadettiklerini ver bize.Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, vadinden dönmezsin.”

Fāstajāba Lahum Rabbuhum 'Annī Lā 'Uđī`u `Amala `Āmilin Minkum Min Dhakarin 'Aw 'Unthá Ba`đukum Min Ba`đin Fa-Al-Ladhīna Hājarū Wa 'Ukhrijū Min Diyārihim Wa 'Ūdhū Fī Sabīlī Wa Qātalū Wa Qutilū La'ukaffiranna `Anhum Sayyi'ātihim Wa La'udkhilannahum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Thawābāan Min `Indi Allāhi Wa Allāhu `Indahu Ĥusnu Ath-Thawābi

003195.Rableri onlara şu karşılığı verdi: “Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden hiçbirçalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenler,yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerinde andolsun, günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükafat olmaküzere, onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükafatın en güzeliAllah katındadır.”

Lā Yaghurrannaka Taqallubu Al-Ladhīna Kafarū Fī Al-Bilādi

003196.Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın senialdatmasın.

Matā`un Qalīlun Thumma Ma'wāhum Jahannamu Wa Bi'sa Al-Mihādu

003197.(Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağıcehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası.

Lakini Al-Ladhīna Attaqaw Rabbahum Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Nuzulāan Min `Indi Allāhi Wa Mā `Inda Allāhi Khayrun Lil'abrāri

003198.Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah katından birkonaklama yeri olarak, içinde ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akancennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır.

Wa 'Inna Min 'Ahli Al-Kitābi Laman Yu'uminu Billāhi Wa Mā 'Unzila 'Ilaykum Wa Mā 'Unzila 'Ilayhim Khāshi`īna Lillāhi Lā Yashtarūna Bi'āyāti Allāhi Thamanāan Qalīlāan 'Ūlā'ika Lahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim 'Inna Allāha Sarī`u Al-Ĥisābi

003199.Kitap ehlinden öyleleri var ki, Allah’a, size indirilene vekendilerine indirilene, Allah’a derinden saygı duyarak inanırlar. Allah’ınâyetlerini az bir değere satmazlar. Onlar var ya, işte onların, Rablerikatında mükafatları vardır. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Aşbirū Wa Şābirū Wa Rābiţū Wa Attaqū Allāha La`allakum Tufliĥūna

003200.Ey iman edenler! Sabredin. Sabır yarışında düşmanlarınızı geçin.(Cihat için) hazırlıklı ve uyanık olun ve Allah’a karşı gelmekten sakınınki kurtuluşa eresiniz.

Sureler Ana Sayfa Sonraki SureAna Sayfa