5) Sūrat Al-Mā'idah

Printed format

5)

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Awfū Bil-`Uqūdi 'Uĥillat Lakum Bahīmatu Al-'An`āmi 'Illā Mā Yutlá `Alaykum Ghayra Muĥillī Aş-Şaydi Wa 'Antum Ĥurumun 'Inna Allāha Yaĥkumu Mā Yurīdu

005001.Ey iman edenler! Akitlerinizi yerine getirin.İhramlı iken avlanmayıhelâl saymamanız kaydıyla, okunacak (bildirilecek) olanlardan başkahayvanlar, size helal kılındı. Şüphesiz Allah istediği hükmü verir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tuĥillū Sha`ā'ira Allāhi Wa Lā Ash-Shahra Al-Ĥarāma Wa Lā Al-Hadya Wa Lā Al-Qalā'ida Wa Lā 'Āmmīna Al-Bayta Al-Ĥarāma Yabtaghūna Fađlāan Min Rabbihim Wa Riđwānāan Wa 'Idhā Ĥalaltum Fāşţādū Wa Lā Yajrimannakum Shana'ānu Qawmin 'An Şaddūkum `Ani Al-Masjidi Al-Ĥarāmi 'An Ta`tadū Wa Ta`āwanū `Alá Al-Birri Wa At-Taqwá Wa Lā Ta`āwanū `Alá Al-'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa Attaqū Allāha 'Inna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi

005002.Ey iman edenler! Allah’ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hackurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab’lerinden bolnimet ve hoşnutluk isteyerek Kâ’be’ye gelenlere sakın saygısızlık etmeyin.İhramdan çıktığınızda (isterseniz) avlanın. Sizi Mescid-i Haram’danalıkoydular diye bir takımlarına beslediğiniz kin, sakın ha sizi, haddiaşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva (Allah’a karşı gelmekten sakınma)üzere yardımlaşın. Ama günah ve düşmanlık üzere yardımlaşmayın. Allah'akarşı gelmekten sakının. Çünkü Allah’ın cezası çok şiddetlidir.

Ĥurrimat `Alaykumu Al-Maytatu Wa Ad-Damu Wa Laĥmu Al-Khinzīri Wa Mā 'Uhilla Lighayri Allāhi Bihi Wa Al-Munkhaniqatu Wa Al-Mawqūdhatu Wa Al-Mutaraddiyatu Wa An-Naţīĥatu Wa Mā 'Akala As-Sabu`u 'Illā Mā Dhakkaytum Wa Mā Dhubiĥa `Alá An-Nuşubi Wa 'An Tastaqsimū Bil-'Azlāmi Dhālikum Fisqun Al-Yawma Ya'isa Al-Ladhīna Kafarū Min Dīnikum Falā Takhshawhum Wa Akhshawnī Al-Yawma 'Akmaltu Lakum Dīnakum Wa 'Atmamtu `Alaykum Ni`matī Wa Rađītu Lakumu Al-'Islāma Dīnāan Famani Ađţurra Fī Makhmaşatin Ghayra Mutajānifin L'ithmin Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

005003.Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlanan, (henüz canıçıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş, yüksektendüşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş ve yırtıcı hayvan tarafından parçalanmışhayvanlar ile dikili taşlarüzerinde boğazlanan hayvanlar, bir de fal oklarıylakısmet aramanızsize haram kılındı. İşte bütün bunlar fısk (Allah’a itaattenkopmak)tır. Bugün kafirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kestiler.Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemaleerdirdim. Size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı seçtim.Kimşiddetli açlık durumunda zorda kalır, günaha meyletmeksizin (haram etlerden)yerse şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Yas'alūnaka Mādhā 'Uĥilla Lahum Qul 'Uĥilla Lakumu Aţ-Ţayyibātu Wa Mā `Allamtum Mina Al-Jawāriĥi Mukallibīna Tu`allimūnahunna Mimmā `Allamakumu Allāhu Fakulū Mimmā 'Amsakna `Alaykum Wa Adhkurū Asma Allāhi `Alayhi Wa Attaqū Allāha 'Inna Allāha Sarī`u Al-Ĥisābi

005004.(Ey Muhammed!) Sana, kendilerine nelerin helâl kılındığını soruyorlar.De ki: “Size temiz ve hoş olan şeyler, bir de Allah’ın size verdiğiyeteneklerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların tuttuğu (avlar) helâlkılındı. Onların sizin için tuttuklarından yiyin. Onu (av için) salarkenüzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’a karşı gelmektensakının. Şüphesiz, Allah hesabı çabuk görendir.

Al-Yawma 'Uĥilla Lakumu Aţ-Ţayyibātu Wa Ţa`āmu Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Ĥillun Lakum Wa Ţa`āmukum Ĥillun Lahum Wa Al-Muĥşanātu Mina Al-Mu'umināti Wa Al-Muĥşanātu Mina Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Min Qablikum 'Idhā 'Ātaytumūhunna 'Ujūrahunna Muĥşinīna Ghayra Musāfiĥīna Wa Lā Muttakhidhī 'Akhdānin Wa Man Yakfur Bil-'Īmāni Faqad Ĥabiţa `Amaluhu Wa Huwa Fī Al-'Ākhirati Mina Al-Khāsirīna

005005.Bu gün size temiz ve hoş şeyler helâl kılındı. Kendilerine kitapverilenlerin yiyecekleri size helâl, sizin yiyecekleriniz de onlarahelâldir.Mü’min kadınlardan iffetli olanlarla, daha önce kendilerinekitap verilenlerden olan iffetli kadınlar da, mehirlerini vermenizkaydıyla; evlenmek, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere sizehelâldir. Her kim de inanılması gerekenleri inkar ederse bütün işlediğiboşa gider. Ahirette de o, ziyana uğrayanlardandır.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Qumtum 'Ilá Aş-Şalāati Fāghsilū Wujūhakum Wa 'Aydiyakum 'Ilá Al-Marāfiqi Wa Amsaĥū Biru'ūsikum Wa 'Arjulakum 'Ilá Al-Ka`bayni Wa 'In Kuntum Junubāan Fa Aţţahharū Wa 'In Kuntum Marđá 'Aw `Alá Safarin 'Aw Jā'a 'Aĥadun Minkum Mina Al-Ghā'iţi 'Aw Lāmastumu An-Nisā' Falam Tajidū Mā'an Fatayammamū Şa`īdāan Ţayyibāanmsaĥū Biwujūhikum Wa 'Aydīkum Minhu Mā Yurīdu Allāhu Liyaj`ala `Alaykum Min Ĥarajin Wa Lakin Yurīdu Liyuţahhirakum Waliyutimma Ni`matahu `Alaykum La`allakum Tashkurūna

005006.Ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadarellerinizi ve -başlarınıza mesh edip- her iki topuğa kadar da ayaklarınızıyıkayın. Eğer cünüp iseniz iyice yıkanarak temizlenin. Hasta olursanız veyaseferde bulunursanız veya biriniz abdest bozmaktan (def-i hacetten) gelir veyakadınlara dokunur (cinsel ilişkide bulunur) da su bulamazsanız, o zaman temizbir toprağa yönelin. Onunla yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin (Teyemmüm edin).Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez. Fakat o sizi tertemiz yapmak veüzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

Wa Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum Wa Mīthāqahu Al-Ladhī Wa Athaqakum Bihi 'Idh Qultum Sami`nā Wa 'Aţa`nā Wa Attaqū Allāha 'Inna Allāha `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

005007.Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve “işittik, itaat ettik” dediğinizdeona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın.Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah göğüslerin özünü(kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

~
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Kūnū Qawwāmīna Lillāhi Shuhadā'a Bil-Qisţi Wa Lā Yajrimannakum Shana'ānu Qawmin `Alá 'Allā Ta`dilū A`dilū Huwa 'Aqrabu Lilttaqwá Wa Attaqū Allāha 'Inna Allāha Khabīrun Bimā Ta`malūna

005008.Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ileşahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz sizi adaletsizliğeitmesin. Adil olun. Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır.Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıylahaberdardır.

Wa`ada Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun `Ažīmun

005009.Allah, iman edip salih ameller işleyenler hakkında, "Onlar için birbağışlama ve büyük bir mükafat vardır" diye vaatte bulunmuştur.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi

005010.İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Hamma Qawmun 'An Yabsuţū 'Ilaykum 'Aydiyahum Fakaffa 'Aydiyahum `Ankum Wa Attaqū Allāha Wa `Alá Allāhi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna

005011.Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani birtopluluk size el uzatmaya (tecavüze) kalkışmıştı da Allah (buna engelolmuş) onların ellerini sizden çekmişti. Allah’a karşı gelmekten sakının.Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

Wa Laqad 'Akhadha Allāhu Mīthāqa Banī 'Isrā'īla Wa Ba`athnā Minhumu Athnay `Ashara Naqībāan Wa Qāla Allāhu 'Innī Ma`akum La'in 'Aqamtumu Aş-Şalāata Wa 'Ātaytumu Az-Zakāata Wa 'Āmantum Birusulī Wa `Azzartumūhum Wa 'Aqrađtumu Allāha Qarđāan Ĥasanāan La'ukaffiranna `Ankum Sayyi'ātikum Wa La'udkhilannakum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Faman Kafara Ba`da Dhālika Minkum Faqad Đalla Sawā'a As-Sabīli

005012.Andolsun, Allah İsrailoğullarından sağlam söz almıştı. Onlardan on ikitemsilci -başkan- seçmiştik. Allah şöyle demişti: “Sizinle beraberim.Andolsun eğer namazı kılar, zekatı verir ve elçilerime inanır, onlarıdesteklerseniz, (fakirlere gönülden yardımda bulunarak) Allah’a güzel birborç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim ve andolsun sizi,içinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Ama bundan sonra sizden kiminkar ederse, mutlaka o, dümdüz yoldan sapmıştır.”

Fabimā Naqđihimthāqahum La`annāhum Wa Ja`alnā Qulūbahum Qāsiyatan Yuĥarrifūna Al-Kalima `An Mawāđi`ihi Wa Nasū Ĥažžāan Mimmā Dhukkirū Bihi Wa Lā Tazālu Taţţali`u `Alá Khā'inatin Minhum 'Illā Qalīlāan Minhum Fā`fu `Anhum Wa Aşfaĥ 'Inna Allāha Yuĥibbu Al-Muĥsinīna

005013.İşte, verdikleri sözlerini bozmaları sebebiyledir ki onları lanetledik,kalplerini de kaskatı kıldık. Kelimeleri yerlerinden kaydırarak (tahrifedip) değiştiriyorlar. Akıllarından çıkarmamaları istenen şeylerden önemlibir kısmını da unuttular. (Ey Muhammed!) İçlerinden pek azı hariç, onlarındaima bir hainliğini görüyorsun. Yine de sen onları affet ve aldırış etme.Çünkü Allah iyilik yapanları sever.

Wa Mina Al-Ladhīna Qālū 'Innā Naşārá 'Akhadhnā Mīthāqahum Fanasū Ĥažžāan Mimmā Dhukkirū Bihi Fa'aghraynā Baynahumu Al-`Adāwata Wa Al-Baghđā'a 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Wa Sawfa Yunabbi'uhumu Allāhu Bimā Kānū Yaşna`ūna

005014.“Biz hıristiyanız” diyenlerden de sağlam söz almıştık. Ama onlar da akıllarındançıkarmamaları istenen şeylerden önemli bir kısmını unuttular. Bu sebeple biz dearalarına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kini salıverdik. Allah neyapmakta olduklarını onlara bildirecek!

Yā 'Ahla Al-Kitābi Qad Jā'akum Rasūlunā Yubayyinu Lakum Kathīrāan Mimmā Kuntum Tukhfūna Mina Al-Kitābi Wa Ya`fū `An Kathīrin Qad Jā'akum Mina Allāhi Nūrun Wa Kitābun Mubīnun

005015.Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O,kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor,birçoğunu da affediyor. İşte size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap(Kur’an) gelmiştir.

Yahdī Bihi Allāhu Mani Attaba`a Riđwānahu Subula As-Salāmi Wa Yukhrijuhum Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūri Bi'idhnihi Wa Yahdīhim 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin

005016.Allah onunla rızası peşinde olanları selamet yollarına iletir ve onlarıizniyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendilerini dosdoğru bir yolailetir.

Laqad Kafara Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha Huwa Al-Masīĥu Abnu Maryama Qul Faman Yamliku Mina Allāhi Shay'āan 'In 'Arāda 'An Yuhlika Al-Masīĥa Abna Maryama Wa 'Ummahu Wa Man Al-'Arđi Jamī`āan Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ykhluqu Mā Yashā'u Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

005017.Andolsun, “Allah, Meryemoğlu Mesih’dir”, diyenler kesinlikle kâfiroldular.1De ki: “Şâyet Allah, Meryemoğlu Mesih’i, onun anasını veyeryüzünde olanların hepsini yok etmek istese, Allah’a karşı kim neyapabilir? Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyinhükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Allah her şeye hakkıyla gücüyetendir.”

Wa Qālati Al-Yahūdu Wa An-Naşārá Naĥnu 'Abnā'u Allāhi Wa 'Aĥibbā'uuhu Qul Falima Yu`adhdhibukum Bidhunūbikum Bal 'Antum Basharun Mimman Khalaqa Yaghfiru Liman Yashā'u Wa Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa 'Ilayhi Al-Maşīru

005018.(Bir de) yahudiler ve hıristiyanlar, “Biz Allah’ın oğulları ve sevgilikullarıyız” dediler. De ki: “Öyleyse (Allah) size neden günahlarınız sebebiyleazap ediyor? Hayır, siz de onun yarattıklarından bir beşersiniz.” (Allah)dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve bunların arasındabulunanların da hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak onadır.

Yā 'Ahla Al-Kitābi Qad Jā'akum Rasūlunā Yubayyinu Lakum `Alá Fatratin Mina Ar-Rusuli 'An Taqūlū Mā Jā'anā Min Bashīrin Wa Lā Nadhīrin Faqad Jā'akum Bashīrun Wa Nadhīrun Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

005019.Ey kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada “Bize nemüjdeleyici bir peygamber geldi, ne de bir uyarıcı” demeyesiniz diye, iştesize (hakikatı) açıklayan elçimiz (Muhammed) geldi. (Evet,) size birmüjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Wa 'Idh Qāla Mūsá Liqawmihi Yā Qawmi Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Ja`ala Fīkum 'Anbiyā'a Wa Ja`alakum Mulūkāan Wa 'Ātākum Mā Lam Yu'uti 'Aĥadāan Mina Al-`Ālamīna

005020.Hani Mûsâ kavmine demişti ki: “Ey kavmim! Allah’ın, üzerinizdekinimetini hatırlayın. Hani içinizden peygamberler çıkarmıştı. Sizihükümdarlar kılmıştırve (diğer) toplumlardan hiçbirine vermediğini sizevermişti.”

Yā Qawmi Adkhulū Al-'Arđa Al-Muqaddasata Allatī Kataba Allāhu Lakum Wa Lā Tartaddū `Alá 'Adrikum Fatanqalibū Khāsirīna

005021.“Ey kavmim! Allah’ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınızadönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz.”12

Qālū Yā Mūsá 'Inna Fīhā Qawmāan Jabbārīna Wa 'Innā Lan Nadkhulahā Ĥattá Yakhrujū Minhā Fa'in Yakhrujū Minhā Fa'innā Dākhilūna

005022.Dediler ki: “Ey Mûsâ! O (dediğin) topraklarda gayet güçlü, zorba birmillet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradançıkarlarsa biz de gireriz.”

Qāla Rajulāni Mina Al-Ladhīna Yakhāfūna 'An`ama Allāhu `Alayhimā Adkhulū `Alayhimu Al-Bāba Fa'idhā Dakhaltumūhu Fa'innakum Ghālibūna Wa `Alá Allāhi Fatawakkalū 'In Kuntum Mu'uminīna

005023.Korkanların içinden Allah’ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyledemişti: “Onların üzerine kapıdan girin. Oraya girdiniz mi artık sizkuşkusuz galiplersiniz. Eğer mü’minler iseniz yalnızca Allah’a tevekküledin.”

Qālū Yā Mūsá 'Innā Lan Nadkhulahā 'Abadāan Mā Dāmū Fīhā Fādh/hab 'Anta Wa Rabbuka Faqātilā 'Innā Hāhunā Qā`idūna

005024.Dediler ki: “Ey Mûsa! Onlar orada bulundukça biz oraya asla girmeyeceğiz. Sen veRabbin gidin onlarla savaşın. Biz burada oturacağız.”

Qāla Rabbi 'Innī Lā 'Amliku 'Illā Nafsī Wa 'Akhī Fāfruq Baynanā Wa Bayna Al-Qawmi Al-Fāsiqīna

005025.Mûsa, “Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim.Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır” dedi.

Qāla Fa'innahā Muĥarramatun `Alayhim 'Arba`īna Sanatan Yatīhūna Fī Al-'Arđi Falā Ta'sa `Alá Al-Qawmi Al-Fāsiqīna

005026.Allah şöyle dedi: “O halde orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Busüre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık böyleyoldan çıkmış kavme üzülme.”

Wa Atlu `Alayhim Naba'a Abnay 'Ādama Bil-Ĥaqqi 'Idh Qarrabā Qurbānāan Fatuqubbila Min 'Aĥadihimā Wa Lam Yutaqabbal Mina Al-'Ākhari Qāla La'aqtulannaka Qāla 'Innamā Yataqabbalu Allāhu Mina Al-Muttaqīna

005027.(Ey Muhammed!) Onlara, Adem’in iki oğlunun haberini gerçek olarak oku.Hani ikisi de birer kurban sunmuşlardı da, birinden kabul edilmiş,ötekinden kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, “Andolsun senimutlaka öldüreceğim” demişti. Öteki, “Allah ancak kendisine karşıgelmekten sakınanlardan kabul eder” demişti.

La'in Basaţta 'Ilayya Yadaka Litaqtulanī Mā 'Anā Bibāsiţin Yadiya 'Ilayka Li'qtulaka 'Innī 'Akhāfu Allāha Rabba Al-`Ālamīna

005028.“Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seniöldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olanAllah’tan korkarım.”

'Innī 'Urīdu 'An Tabū'a Bi'ithmī Wa 'Ithmika Fatakūna Min 'Aşĥābi An-Nāri Wa Dhalika Jazā'u Až-Žālimīna

005029.“Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenipcehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır.”

Faţawwa`at Lahu Nafsuhu Qatla 'Akhīhi Faqatalahu Fa'aşbaĥa Mina Al-Khāsirīna

005030.Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onuöldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu.

Faba`atha Allāhu Ghurābāan Yabĥathu Fī Al-'Arđi Liyuriyahu Kayfa Yuwārī Saw'ata 'Akhīhi Qāla Yā Waylatā 'A`ajaztu 'An 'Akūna Mithla Hādhā Al-Ghurābi Fa'uwāriya Saw'ata 'Akhī Fa'aşbaĥa Mina An-Nādimīna

005031.Nihayet Allah, ona kardeşinin ölmüş cesedini nasıl örtüp gizleyeceğinigöstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. “Yazıklar olsun bana! Şukarga kadar olup da kardeşimin cesedini örtmekten aciz miyim ben?” dedi.Artık pişmanlık duyanlardan olmuştu.

Min 'Ajli Dhālika Katabnā `Alá Banī 'Isrā'īla 'Annahu Man Qatala Nafsāan Bighayri Nafsin 'Aw Fasādin Al-'Arđi Faka'annamā Qatala An-Nāsa Jamī`āan Wa Man 'Aĥyāhā Faka'annamā 'Aĥyā An-Nāsa Jamī`āan Wa Laqad Jā'at/hum Rusulunā Bil-Bayyināti Thumma 'Inna Kathīrāan Minhum Ba`da Dhālika Fī Al-'Arđi Lamusrifūna

005032.Bundan dolayı İsrailoğullarına (Kitapta) şunu yazdık: “Kim, bir insanı, bir cankarşılığı veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmak karşılığı olmaksızınöldürürse, o sanki bütün insanları öldürmüştür. Her kim de birini (hayatınıkurtararak) yaşatırsa sanki bütün insanları yaşatmıştır. Andolsun ki, onlararesûllerimiz apaçık deliller (mucize ve âyetler) getirdiler. Ama onlardanbirçoğu bundan sonra da (hâlâ) yeryüzünde aşırı gitmektedir.

'Innamā Jazā'u Al-Ladhīna Yuĥāribūna Allāha Wa Rasūlahu Wa Yas`awna Fī Al-'Arđi Fasādāan 'An Yuqattalū 'Aw Yuşallabū 'Aw Tuqaţţa`a 'Aydīhim Wa 'Arjuluhum Min Khilāfin 'Aw Yunfaw Mina Al-'Arđi Dhālika Lahum Khizyun Ad-Dunyā Wa Lahum Al-'Ākhirati `Adhābun `Ažīmun

005033.Allah’a ve Resûlüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculukçıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veyaellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut o yerdensürülmeleridir. Bu cezalar onlar için dünyadaki bir rezilliktir. Ahirettede onlara büyük bir azap vardır.13

'Illā Al-Ladhīna Tābū Min Qabli 'An Taqdirū `Alayhim Fā`lamū 'Anna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

005034.Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler bunun dışındadırlar.Artık Allah’ın çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğunu bilin.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha Wa Abtaghū 'Ilayhi Al-Wasīlata Wa Jāhidū Fī Sabīlihi La`allakum Tufliĥūna

005035.Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının, ona yaklaşmaya vesilearayın ve onun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Law 'Anna Lahum Mā Fī Al-'Arđi Jamī`āan Wa Mithlahu Ma`ahu Liyaftadū Bihi Min `Adhābi Yawmi Al-Qiyāmati Mā Tuqubbila Minhum Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun

005036.Şüphesiz yeryüzünde olanların hepsi ve yanında bir o kadarı dahakendilerinin (kafirlerin) olsa da onu kıyamet gününün azabından kurtulmakiçin fidye verecek olsalar onlardan yine kabul edilmez. Onlara elem dolubir azap vardır.

Yurīdūna 'An Yakhrujū Mina An-Nāri Wa Mā Hum Bikhārijīna Minhā Wa Lahum `Adhābun Muqīmun

005037.Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli birazap vardır.

Wa As-Sāriqu Wa As-Sāriqatu Fāqţa`ū 'Aydiyahumā Jazā'an Bimā Kasabā Nakālāan Mina Allāhi Wa Allāhu `Azīzun Ĥakīmun

005038.Yaptıklarına bir karşılık ve Allah’tan caydırıcı bir müeyyide olmaküzere hırsız erkek ile hırsız kadının ellerini kesin. Allah mutlak güçsahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Faman Tāba Min Ba`di Žulmihi Wa 'Aşlaĥa Fa'inna Allāha Yatūbu `Alayhi 'Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

005039.Her kim de işlediği zulmünün arkasından tövbe edip durumunu düzeltirsekuşkusuz, Allah onun tövbesini kabul eder. Şüphesiz Allah çokbağışlayandır, çok merhamet edendir.

'Alam Ta`lam 'Anna Allāha Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa Yaghfiru Liman Yashā'u Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

005040.Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. Odilediğine azap eder, dilediğini de bağışlar. Allah her şeye hakkıyla gücüyetendir.

Yā 'Ayyuhā Ar-Rasūlu Lā Yaĥzunka Al-Ladhīna Yusāri`ūna Fī Al-Kufri Mina Al-Ladhīna Qālū 'Āmannā Bi'afwāhihim Wa Lam Tu'umin Qulūbuhum Wa Mina Al-Ladhīna Hādū Sammā`ūna Lilkadhibi Sammā`ūna Liqawmin 'Ākharīna Lam Ya'tūka Yuĥarrifūna Al-Kalima Min Ba`di Mawāđi`ihi Yaqūlūna 'In 'Ūtītumdhā Fakhudhūhu Wa 'In Lam Tu'utawhu Fāĥdharū Wa Man Yuridi Allāhu Fitnatahu Falan Tamlika Lahu Mina Allāhi Shay'āan 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Lam Yuridi Allāhu 'An Yuţahhira Qulūbahum Lahum Ad-DunKhizyun Wa Lahum Al-'Ākhirati `Adhābun `Ažīmun

005041.Ey Peygamber! Kalpten inanmadıkları halde ağızlarıyla “İnandık”diyenler (münafıklar) ile Yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin.Onlar, (Yahudiler) yalan uydurmak için (seni) dinlerler, sana gelmeyenbir topluluk hesabına dinlerler. Kelimelerin (ifade içindeki) yerlerinibildikten sonra yerlerini değiştirir ve şöyle derler: “Eğer size şu hükümverilirse onu tutun. O verilmezse sakının.” Allah kimin azaba uğramasınıistemişse artık sen onun için asla Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın.Onlar, Allah’ın kalplerini temizlemeyi istemediği kimselerdir.1Onlaradünyada bir rüsvaylık, ahirette ise yine onlara büyük bir azap vardır.

Sammā`ūna Lilkadhibi 'Akkālūna Lilssuĥti Fa'in Jā'ūka Fāĥkum Baynahum 'Aw 'A`riđ `Anhum Wa 'In Tu`riđ `Anhum Falan Yađurrūka Shay'āan Wa 'In Ĥakamta Fāĥkum Baynahum Bil-Qisţi 'Inna Allāha Yuĥibbu Al-Muqsiţīna

005042.Onlar, yalanı çok dinleyen, haramı çok yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse isteraralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Onlardan yüz çevirecek olursansana asla hiçbir zarar veremezler. Eğer hükmedecek olursan aralarında adaletlehükmet. Çünkü Allah, âdil davrananları sever.

Wa Kayfa Yuĥakkimūnaka Wa `Indahumu At-Tawrāatu Fīhā Ĥukmu Allāhi Thumma Yatawallawna Min Ba`di Dhālika Wa Mā 'Ūlā'ika Bil-Mu'uminīna

005043.Yanlarında içinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor daseni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüzçeviriyorlar? İşte onlar (kendi kitaplarına da, sana da) inanmışdeğillerdir.

'Innā 'Anzalnā At-Tawrāata Fīhā Hudáan Wa Nūrun Yaĥkumu Bihā An-Nabīyūna Al-Ladhīna 'Aslamū Lilladhīna Hādū Wa Ar-Rabbānīyūna Wa Al-'Aĥbāru Bimā Astuĥfižū Min Kitābi Allāhi Wa Kānū `Alayhi Shuhadā'a Falā Takhshaw An-Nāsa Wa Akhshawnī Wa Lā Tashtarū Bi'āyātī Thamanāan Qalīlāan Wa Man Lam Yaĥkum Bimā 'Anzala Allāhu Fa'ūlā'ika Humu Al-Kāfirūna

005044.Şüphesiz Tevrat’ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır.(Allah’a) teslim olmuş nebiler onunla yahudilere hüküm verirlerdi.Kendilerini Rabb’e adamış kimseler ile âlimler de öylece hükmederlerdi.Çünkü bunlar Allah’ın kitabını korumakla görevlendirilmişlerdi. OnlarTevrat’ın hak olduğuna da şahit idiler. Şu halde siz de insanlardankorkmayın, benden korkun ve âyetlerimi az bir karşılığa değişmeyin.Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler kafirlerin ta kendileridir.

Wa Katabnā `Alayhim Fīhā 'Anna An-Nafsa Bin-Nafsi Wa Al-`Ayna Bil-`Ayni Wa Al-'Anfa Bil-'Anfi Wa Al-'Udhuna Bil-'Udhuni Wa As-Sinna Bis-Sinni Wa Al-Jurūĥa Qişāşun Faman Taşaddaqa Bihi Fahuwa Kaffāratun Lahu Wa Man Lam Yaĥkum Bimā 'Anzala Allāhu Fa'ūlā'ika Humu Až-Žālimūna

005045.Onda (Tevrat’ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, burunaburun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kimde bu hakkını bağışlar, sadakasına sayarsa o, kendisi için keffaret olur.Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler zalimlerin ta kendileridir.

Wa Qaffaynā `Alá 'Āthārihim Bi`īsá Abni Maryama Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa 'Ātaynāhu Al-'Injīla Fīhi Hudáan Wa Nūrun Wa Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa Hudáan Wa Maw`ižatan Lilmuttaqīna

005046.O peygamberlerin izleri üzere Meryemoğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcıolarak gönderdik. Ona, içerisinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat’ıdoğrulayan, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için doğru yola iletici ve biröğüt olarak İncil’i verdik.

Wa Līaĥkum 'Ahlu Al-'Injīli Bimā 'Anzala Allāhu Fīhi Wa Man Lam Yaĥkum Bimā 'Anzala Allāhu Fa'ūlā'ika Humu Al-Fāsiqūna

005047.İncil ehli Allah’ın onda indirdiği ile hükmetsin. Allah’ın indirdiğiile hükmetmeyenler fasıkların ta kendileridir.

Wa 'Anzalnā 'Ilayka Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina Al-Kitābi Wa Muhaymināan `Alayhi Fāĥkum Baynahum Bimā 'Anzala Allāhu Wa Lā Tattabi` 'Ahwā'ahum `Ammā Jā'aka Mina Al-Ĥaqqi Likullin Ja`alnā Minkum Shir`atan Wa Minhājāan Wa Law Shā'a Allāhu Laja`alakum 'Ummatan Wāĥidatan Wa Lakin Liyabluwakum Fī Mā 'Ātākum Fāstabiqū Al-Khayrāti 'Ilá Allāhi Marji`ukum Jamī`āan Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Fīhi Takhtalifūna

005048.(Ey Muhammed!) Sana da o Kitab’ı (Kur’an’ı) hak, önündeki kitaplarıdoğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık Allah’ın indirdiği ilearalarında hükmet ve sana gelen haktan ayrılıp ta onların arzularına uyma.Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol koyduk. Eğer Allah dileseydielbette sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat verdiği şeylerde sizi imtihanetmek için ümmetlere ayırdı. Öyle ise iyiliklerde yarışın. Hepinizindönüşü Allah’adır. O zaman anlaşmazlığa düşmüş olduğunuz şeyleri sizebildirecektir.

Wa 'Ani Aĥkum Baynahum Bimā 'Anzala Allāhu Wa Lā Tattabi` 'Ahwā'ahum Wa Aĥdharhum 'An Yaftinūka `An Ba`đi Mā 'Anzala Allāhu 'Ilayka Fa'in Tawallaw Fā`lam 'Annamā Yurīdu Allāhu 'An Yuşībahum Biba`đi Dhunūbihim Wa 'Inna Kathīrāan Mina An-Nāsi Lafāsiqūna

005049.Aralarında, Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların arzularına uyma veAllah’ın sana indirdiğinin bir kısmından (Kur’an’ın bazı hükümlerinden)seni şaşırtmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki şüphesiz Allah,bazı günahları sebebiyle onları bir musibete çarptırmak istiyor.İnsanlardan birçoğu muhakkak ki yoldan çıkmışlardır.

'Afaĥukma Al-Jāhilīyati Yabghūna Wa Man 'Aĥsanu Mina Allāhi Ĥukmāan Liqawmin Yūqinūna

005050.Onlar hâlâ cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarakinanacak bir toplum için, kimin hükmü Allah’ınkinden daha güzeldir?

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū Al-Yahūda Wa An-Naşārá 'Awliyā'a Ba`đuhum 'Awliyā'u Ba`đin Wa Man Yatawallahum Minkum Fa'innahu Minhum 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna

005051.Ey inananlar! Yahudi ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinindostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse kuşkusuz o da onlardandır.Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğruya iletmez.16

Fatará Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Yusāri`ūna Fīhim Yaqūlūna Nakhshá 'An Tuşībanā Dā'iratun Fa`asá Allāhu 'An Ya'tiya Bil-Fatĥi 'Aw 'Amrin Min `Indihi Fayuşbiĥū `Alá Mā 'Asarrū Fī 'Anfusihim Nādimīna

005052.İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, “Başımıza birfelaketin gelmesinden korkuyoruz” diyerek onların arasında koşupdurduklarını görürsün. Ama Allah yakın bir fetih veya katından bir emirgetirir ve onlar içlerinde gizledikleri şeye (nifaka) pişman olurlar.

Wa Yaqūlu Al-Ladhīna 'Āmanū 'Ahā'uulā' Al-Ladhīna 'Aqsamū Billāhi Jahda 'Aymānihim 'Innahum Lama`akum Ĥabiţat 'A`māluhum Fa'aşbaĥū Khāsirīna

005053.(O zaman) iman edenler derler ki: “Sizinle beraber olduklarına dair vargüçleriyle Allah’a yemin edenler şunlar mı?” Bunların çabaları boşaçıkmıştır. Böylece ziyan edenler olmuşlardır.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Man Yartadda Minkum `An Dīnihi Fasawfa Ya'tī Allāhu Biqawmin Yuĥibbuhum Wa Yuĥibbūnahu 'Adhillatin `Alá Al-Mu'uminīna 'A`izzatin `Alá Al-Kāfirīna Yujāhidūna Fī Sabīli Allāhi Wa Lā Yakhāfūna Lawmata Lā'imin Dhālika Fađlu Allāhi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa Allāhu Wāsi`un `Alīmun

005054.Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, (bilin ki) Allah onlarınyerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah’ıseverler. Onlar mü’minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı güçlü veonurludurlar. Allah yolunda cihad ederler. (Bu yolda) hiçbir kınayıcınınkınamasından da korkmazlar. İşte bu, Allah’ın bir lütfudur. Onu dilediğineverir. Allah lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

~
'Innamā Wa Līyukumu Allāhu Wa Rasūluhu Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Al-Ladhīna Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum Rāki`ūna

005055.Sizin dostunuz ancak Allah’tır, Resûlüdür ve Allah’ın emirlerine boyuneğerek namazı kılan, zekâtı veren mü’minlerdir.

Wa Man Yatawalla Allāha Wa Rasūlahu Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Fa'inna Ĥizba Allāhi Humu Al-Ghālibūna

005056.Kim Allah’ı, onun peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin kişüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnakum Huzūan Wa La`ibāan Mina Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Min Qablikum Wa Al-Kuffāra 'Awliyā'a Wa Attaqū Allāha 'In Kuntum Mu'uminīna

005057.Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizialaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kafirleri dost edinmeyin. Eğermü’minler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının.

Wa 'Idhā Nādaytum 'Ilá Aş-Şalāati Attakhadhūhā Huzūan Wa La`ibāan Dhālika Bi'annahum Qawmun Lā Ya`qilūna

005058.Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Buşüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Hal Tanqimūna Minnā 'Illā 'An 'Āmannā Billāhi Wa Mā 'Unzila 'Ilaynā Wa Mā 'Unzila Min Qablu Wa 'Anna 'Aktharakum Fāsiqūna

005059.De ki: “Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize indirilene ve daha önceindirilmiş olan (ilahi kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da fasıklarolmasından ötürü bizden hoşlanmıyorsunuz.”

Qul Hal 'Unabbi'ukum Bisharrin Min Dhālika Mathūbatan `Inda Allāhi Man La`anahu Allāhu Wa Ghađiba `Alayhi Wa Ja`ala Minhumu Al-Qiradata Wa Al-Khanāzīra Wa `Abada Aţ-Ţāghūta 'Ūlā'ika Sharrun Makānāan Wa 'Ađallu `An Sawā'i As-Sabīli

005060.De ki: “Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size habervereyim mi? Onlar, Allah’ın lanetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerindenmaymunlar ve domuzlar çıkardığı kimseler ile şeytanlara tapan kimselerdir.İşte bunların yeri daha kötüdür ve onlar doğru yoldan daha çoksapmışlardır.”

Wa 'Idhā Jā'ūkum Qālū 'Āmannā Wa Qad Dakhalū Bil-Kufri Wa Hum Qad Kharajū Bihi Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Kānū Yaktumūna

005061.(Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları haldesize geldiklerinde “İnandık” dediler. Allah onların saklamakta olduklarışeyi daha iyi bilir.

Wa Tará Kathīrāan Minhum Yusāri`ūna Fī Al-'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa 'Aklihimu As-Suĥta Labi'sa Mā Kānū Ya`malūna

005062.Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyleyarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Lawlā Yanhāhumu Ar-Rabbānīyūna Wa Al-'Aĥbāru `An Qawlihimu Al-'Ithma Wa 'Aklihimu As-Suĥta Labi'sa Mā Kānū Yaşna`ūna

005063.Bunları, din adamları ve bilginler günah söz söylemekten ve haramyemekten sakındırsalardı ya! Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Wa Qālati Al-Yahūdu Yadu Allāhi Maghlūlatun Ghullat 'Aydīhim Wa Lu`inū Bimā Qālū Bal Yadāhu Mabsūţatāni Yunfiqu Kayfa Yashā'u Wa Layazīdanna Kathīrāan Minhum Mā 'Unzila 'Ilayka Min Rabbika Ţughyānāan Wa Kufrāan Wa 'Alqaynā Baynahumu Al-`Adāwata Wa Al-Baghđā'a 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Kullamā 'Awqadū Nārāan Lilĥarbi 'Aţfa'ahā Allāhu Wa Yas`awna Fī Al-'Arđi Fasādāan Wa Allāhu Lā Yuĥibbu Al-Mufsidīna

005064.Bir de Yahudiler, “Allah’ın eli bağlıdır” dediler. Söylediklerindenötürü kendi elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Hayır, onun iki eli deaçıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, sana Rabbinden indirilen (Kur’an)onlardan birçoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Biz onların arasınakıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için bir ateşyakmışlarsa Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayaçalışırlar. Allah bozguncuları sevmez.

Wa Law 'Anna 'Ahla Al-Kitābi 'Āmanū Wa Attaqaw Lakaffarnā `Anhum Sayyi'ātihim Wa La'adkhalnāhum Jannāti An-Na`īmi

005065.Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkakonların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

Wa Law 'Annahum 'Aqāmū At-Tawrāata Wa Al-'Injīla Wa Mā 'Unzila 'Ilayhim Min Rabbihim La'akalū Min Fawqihim Wa Min Taĥti 'Arjulihim Minhum 'Ummatun Muqtaşidatun Wa Kathīrun Minhum Sā'a Mā Ya`malūna

005066.Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rableri tarafından kendilerineindirileni (Kur’an’ı) gereğince uygulasalardı elbette üstlerinden veayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. Onlardan orta yolututan bir zümre vardır. Ama onların birçoğunun yaptığı ne kötüdür!

Yā 'Ayyuhā Ar-Rasūlu Balligh Mā 'Unzila 'Ilayka Min Rabbika Wa 'In Lam Taf`al Famā Ballaghta Risālatahu Wa Allāhu Ya`şimuka Mina An-Nāsi 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Al-Kāfirīna

005067.Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsanonun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seniinsanlardan korur. Şüphesiz Allah, kafirler topluluğunu hidayeteerdirmeyecektir.

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lastum `Alá Shay'in Ĥattá Tuqīmū At-Tawrāata Wa Al-'Injīla Wa Mā 'Unzila 'Ilaykum Min Rabbikum Wa Layazīdanna Kathīrāan Minhum Mā 'Unzila 'Ilayka Min Rabbika Ţughyānāan Wa Kufrāan Falā Ta'sa `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna

005068.De ki: “Ey Kitap ehli! Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni(Kur’an’ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz.” Andolsun ki sanaRabbinden indirilen bu Kur’an onlardan çoğunun taşkınlık ve küfrünüartıracaktır. Öyle ise o kâfirler toplumu için üzülme.

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna Hādū Wa Aş-Şābi'ūna Wa An-Naşārá Man 'Āmana Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa `Amila Şāliĥāan Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna

005069.Şüphesiz inananlar (müslümanlar) ile Yahudiler, Sabiîler veHıristiyanlardan (her bir grubun kendi şeriatında) “Allah’a ve ahiretgününe inanan ve salih ameller işleyenler için hiçbir korku yoktur. Onlarmahzun da olmayacaklardır” (diye hükmedilmiştir.)17

Laqad 'Akhadhnā Mīthāqa Banī 'Isrā'īla Wa 'Arsalnā 'Ilayhim Rusulāan Kullamā Jā'ahum Rasūlun Bimā Lā Tahwá 'Anfusuhum Farīqāan Kadhdhabū Wa Farīqāan Yaqtulūna

005070.Andolsun, İsrailoğullarından sağlam söz almış ve onlara peygamberlergöndermiştik. Fakat her ne zaman bir Peygamber onlara nefislerininhoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar, birkısmını da öldürdüler.

Wa Ĥasibū 'Allā Takūna Fitnatun Fa`amū Wa Şammū Thumma Tāba Allāhu `Alayhim Thumma `Amū Wa Şammū Kathīrun Minhum Wa Allāhu Başīrun Bimā Ya`malūna

005071.(Bu yaptıklarında) bir bela olmayacağını sandılar da kör ve sağır kesildiler.Sonra (tövbe ettiler), Allah da onların tövbesini kabul etti. Sonra yineonlardan çoğu kör ve sağır kesildiler. Allah onların yaptıklarını hakkıylagörendir.

Laqad Kafara Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha Huwa Al-Masīĥu Abnu Maryama Wa Qāla Al-Masīĥu Yā Banī 'Isrā'īla A`budū Allāha Rabbī Wa Rabbakum 'Innahu Man Yushrik Billāhi Faqad Ĥarrama Allāhu `Alayhi Al-Jannata Wa Ma'wāhu An-Nāru Wa Mā Lilžžālimīna Min 'Anşārin

005072.Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler kesinlikle kafiroldu.1Oysa Mesih şöyle demişti: “Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim deRabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin. Kim Allah’a ortakkoşarsa artık Allah ona cenneti muhakkak haram kılmıştır. Onun barınağı daateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.”

Laqad Kafara Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha Thālithu Thalāthatin Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā 'Ilahun Wāĥidun Wa 'In Lam Yantahū `Ammā Yaqūlūna Layamassanna Al-Ladhīna Kafarū Minhum `Adhābun 'Alīmun

005073.Andolsun, “Allah üçün üçüncüsüdür” diyenler kafir oldu.1Halbuki birtek ilahtan başka hiçbir ilah yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerseandolsun onlardan inkar edenlere elbette elem dolu bir azap dokunacaktır.

~
'Afalā Yatūbūna 'Ilá Allāhi Wa Yastaghfirūnahu Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun

005074.Hâlâ mı Allah’a tövbe etmezler ve ondan bağışlanma istemezler? Allahçok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Al-Masīĥu Abnu Maryama 'Illā Rasūlun Qad Khalat Min Qablihi Ar-Rusulu Wa 'Ummuhu Şiddīqatun Kānā Ya'kulāni Aţ-Ţa`āma Anžur Kayfa Nubayyinu Lahumu Al-'Āyāti Thumma Anžur 'Anná Yu'ufakūna

005075.Meryem oğlu Mesih sadece bir peygamberdir. Ondan önce de nicepeygamberler geldi geçti. Onun annesi de dosdoğru bir kadındır. (Nasılilah olabilirler?) İkisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara âyetlerimizi nasılaçıklıyoruz. Sonra bak ki, nasıl da (haktan) çevriliyorlar.

Qul 'Ata`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lā Yamliku Lakum Đarrāan Wa Lā Naf`āan Wa Allāhu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

005076.(Ey Muhammed!) De ki: “Allah’ı bırakıp da, sizin için ne bir zarara nede bir yarara gücü yeten şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah hakkıylaişitendir, hakkıyla bilendir.”

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lā Taghlū Fī Dīnikum Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`ū 'Ahwā'a Qawmin Qad Đallū Min Qablu Wa 'Ađallū Kathīrāan Wa Đallū `An Sawā'i As-Sabīli

005077.De ki: “Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha öncesapmış, bir çoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzuve keyiflerine uymayın.”

Lu`ina Al-Ladhīna Kafarū Min Banī 'Isrā'īla `Alá Lisāni Dāwūda Wa `Īsá Abni Maryama Dhālika Bimā `Aşaw Wa Kānū Ya`tadūna

005078.İsrailoğullarından inkar edenler, Davud ve Meryemoğlu İsa diliylelanetlendi. Bu, onların isyan etmeleri ve hadlerini aşıyor olmalarındanötürüydü.

Kānū Lā Yatanāhawna `An Munkarin Fa`alūhu Labi'sa Mā Kānū Yaf`alūna

005079.İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeyeçalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü!

Tará Kathīrāan Minhum Yatawallawna Al-Ladhīna Kafarū Labi'sa Mā Qaddamat Lahum 'Anfusuhum 'An Sakhiţa Allāhu `Alayhim Wa Fī Al-`Adhābi Hum Khālidūna

005080.Onlardan birçoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün.Andolsun ki kendileri için önceden (ahirete) gönderdikleri şey; Allah’ınonlara gazap etmesi ne kötüdür! Onlar azap içinde ebedi kalıcıdırlar.

Wa Law Kānū Yu'uminūna Billāhi Wa An-Nabīyi Wa Mā 'Unzila 'Ilayhi Mā Attakhadhūhum 'Awliyā'a Wa Lakinna Kathīrāan Minhum Fāsiqūna

005081.Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene (Kur’an’a) inanıyorolsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi. Fakat onlardan birçoğufasık kimselerdir.

Latajidanna 'Ashadda An-Nāsi `Adāwatan Lilladhīna 'Āmanū Al-Yahūda Wa Al-Ladhīna 'Ashrakū Wa Latajidanna 'Aqrabahum Mawaddatan Lilladhīna 'Āmanū Al-Ladhīna Qālū 'Innā Naşārá Dhālika Bi'anna Minhum Qissīsīna Wa Ruhbānāan Wa 'Annahum Lā Yastakbirūna

005082.(Ey Muhammed!) İman edenlere düşmanlık etmede insanların enşiddetlisinin kesinlikle Yahudiler ile Allah’a ortak koşanlar olduğunugörürsün. Yine onların iman edenlere sevgi bakımından en yakınının da “Bizhıristiyanlarız” diyenler olduğunu mutlaka görürsün. Çünkü onların içindekeşişler ve rahipler vardır. Onlar büyüklük de taslamazlar.

Wa 'Idhā Sami`ū Mā 'Unzila 'Ilá Ar-Rasūli Tará 'A`yunahum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Mimmā `Arafū Mina Al-Ĥaqqi Yaqūlūna Rabbanā 'Āmannā Fāktubnā Ma`a Ash-Shāhidīna

005083.Peygamber’e indirileni (Kur’an’ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayıgözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizişahitlerle (Muhammed’in ümmeti) ileberaber yaz” derler.

Wa Mā Lanā Lā Nu'uminu Billāhi Wa Mā Jā'anā Mina Al-Ĥaqqi Wa Naţma`u 'An Yudkhilanā Rabbunā Ma`a Al-Qawmi Aş-Şāliĥīna

005084.“Rabbimizin, bizi salihler topluluğuyla beraber (cennete) koymasınıumarken, Allah’a ve bize gelen gerçeğe ne diye inanmayalım?”

Fa'athābahumu Allāhu Bimā Qālū Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa Dhalika Jazā'u Al-Muĥsinīna

005085.Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içindenırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanlarınmükafatıdır.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi

005086.İnkar edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlarcehennemliklerdir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tuĥarrimū Ţayyibāti Mā 'Aĥalla Allāhu Lakum Wa Lā Ta`tadū 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Mu`tadīna

005087.Ey iman edenler! Allah’ın size helal kıldığı iyi ve temiz nimetleri(kendinize) haram etmeyin ve (Allah’ın koyduğu) sınırları aşmayın. ÇünküAllah haddi aşanları sevmez.

Wa Kulū Mimmā Razaqakumu Allāhu Ĥalālāan Ţayyibāan Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Antum Bihi Mu'uminūna

005088.Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helal, iyi ve temiz olarakyiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah’a karşı gelmekten sakının.

Lā Yu'uākhidhukumu Allāhu Bil-Laghwi Fī 'Aymānikum Wa Lakin Yu'uākhidhukum Bimā `Aqqadtumu Al-'Īmāna Fakaffāratuhu 'Iţ`āmu `Asharati Masākīna Min 'Awsaţi Mā Tuţ`imūna 'Ahlīkum 'Aw Kiswatuhum 'Aw Taĥrīru Raqabatin Faman Lam Yajid Faşiyāmu Thalāthati 'Ayyāmin Dhālika Kaffāratu 'Aymānikum 'Idhā Ĥalaftum Wa Aĥfažū 'Aymānakum Kadhālika Yubayyinu Allāhu Lakum 'Āyātihi La`allakum Tashkurūna

005089.Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bilebile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yemininkeffareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak,yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim (bu imkanı)bulamazsa onun keffareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz vakityeminlerinizin keffareti budur. Yeminlerinizi tutun. Allah size âyetleriniişte böyle açıklıyor ki şükredesiniz.21

~
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Innamā Al-Khamru Wa Al-Maysiru Wa Al-'Anşābu Wa Al-'Azlāmu Rijsun Min `Amali Ash-Shayţāni Fājtanibūhu La`allakum Tufliĥūna

005090.Ey iman edenler! (Aklı örten) içki (ve benzeri şeyler), kumar, dikili taşlar vefal okları ancak, şeytan işi birer pisliktir. Onlardan kaçının ki kurtuluşaeresiniz.22

'Innamā Yurīdu Ash-Shayţānu 'An Yūqi`a Baynakumu Al-`Adāwata Wa Al-Baghđā'a Fī Al-Khamri Wa Al-Maysiri Wa Yaşuddakum `An Dhikri Allāhi Wa `Ani Aş-Şalāati Fahal 'Antum Muntahūna

005091.Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; siziAllah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

Wa 'Aţī`ū Allāha Wa 'Aţī`ū Ar-Rasūla Wa Aĥdharū Fa'in Tawallaytum Fā`lamū 'Annamā `Alá Rasūlinā Al-Balāghu Al-Mubīnu

005092.Öyleyse Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve Allah’a karşıgelmekten sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki elçimize düşensadece apaçık tebliğdir.

Laysa `Alá Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Junāĥun Fīmā Ţa`imū 'Idhā Mā Attaqaw Wa 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Thumma Attaqaw Wa 'Āmanū Thumma Attaqaw Wa 'Aĥsanū Wa Allāhu Yuĥibbu Al-Muĥsinīna

005093.İman edip salih ameller işleyenlere; Allah’a karşı gelmektensakındıkları, iman ettikleri ve salih amel işledikleri, sonra Allah’akarşı gelmekten sakındıkları ve iman ettikleri, sonra yine Allah’a karşıgelmekten sakındıkları ve iyilik ettikleri takdirde, daha önce tatmışolduklarından dolayı bir günah yoktur. Allah iyilik edenleri sever.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Layabluwannakumu Allāhu Bishay'in Mina Aş-Şaydi Tanāluhu 'Aydīkum Wa Rimāĥukum Liya`lama Allāhu Man Yakhāfuhu Bil-Ghaybi Famani A`tadá Ba`da Dhālika Falahu `Adhābun 'Alīmun

005094.Ey iman edenler! Andolsun, Allah sizleri, ellerinizin vemızraklarınızın erişebileceği av(lar) ile elbette deneyecek ki, görmediğihalde kendisinden korkanı ayırıp meydana çıkarsın. Kim bundan (buaçıklamadan) sonra haddini tecavüz ederse ona elem dolu bir azap vardır.

~
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Taqtulū Aş-Şayda Wa 'Antum Ĥurumun Wa Man Qatalahu Minkum Muta`ammidāan Fajazā'un Mithlu Mā Qatala Mina An-Na`ami Yaĥkumu Bihi Dhawā `Adlin Minkum Hadyāan Bāligha Al-Ka`bati 'Aw Kaffāratun Ţa`āmu Masākīna 'Aw `Adlu Dhālika Şiyāmāan Liyadhūqa Wabāla 'Amrihi `Afā Allāhu `Ammā Salafa Wa Man `Āda Fayantaqimu Allāhu Minhu Wa Allāhu `Azīzun Dhū Antiqāmin

005095.Ey iman edenler! İhramlı iken (karada) av hayvanı öldürmeyin. Kim(ihramlı iken) onu kasten öldürürse (kendisine) bir ceza vardır. (Buceza), Kâ’be’ye hediye olarak varmak üzere, öldürdüğünün dengi olup,içinizden iki âdil kimsenin takdir edeceği bir kurbanlık hayvan; veyayoksulları yedirmek suretiyle keffaret; yahut onun dengi oruç tutmaktır.(Bu) yaptığı işin kötü sonucunu tatması içindir. Allah geçmiştekileriaffetmiştir. Fakat kim bir daha böyle yaparsa, Allah ondan intikam alır.Allah mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir..

'Uĥilla Lakum Şaydu Al-Baĥri Wa Ţa`āmuhu Matā`āan Lakum Wa Lilssayyārati Wa Ĥurrima `Alaykum Şaydu Al-Barri Mā Dumtum Ĥurumāan Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Ilayhi Tuĥsharūna

005096.Sizin için de yolcular için de bir geçimlik olmak üzere deniz avı yapmak vedeniz ürünlerini yemek sizlere helal kılındı. Kara avı ise ihramlı olduğunuzsürece size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmektensakının.

Ja`ala Allāhu Al-Ka`bata Al-Bayta Al-Ĥarāma Qiyāmāan Lilnnāsi Wa Ash-Shahra Al-Ĥarāma Wa Al-Hadya Wa Al-Qalā'ida Dhālika Lita`lamū 'Anna Allāha Ya`lamu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa 'Anna Allāha Bikulli Shay'in `Alīmun

005097.Allah; Ka’be’yi, o saygıdeğer evi, haram ayihac kurbanını ve (bukurbanlara takılı) gerdanlıkları insanlar(ın din ve dünyaları) için ayaktakalma (ve canlanma) sebebi kıldı. Bunlar, göklerde ve yerde ne varsahepsini Allah’ın bildiğini ve Allah’ın (zaten) her şeyi hakkıyla bilmekteolduğunu bilmeniz içindir.24

A`lamū 'Anna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi Wa 'Anna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

005098.Bilin ki Allah’ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çokmerhamet edendir.

Mā `Alá Ar-Rasūli 'Illā Al-Balāghu Wa Allāhu Ya`lamu Mā Tubdūna Wa Mā Taktumūna

005099.Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah sizin açıkladığınızıda, gizlediğinizi de bilir.

Qul Lā Yastawī Al-Khabīthu Wa Aţ-Ţayyibu Wa Law 'A`jabaka Kathratu Al-Khabīthi Fa Attaqū Allāha Yā 'Ū Al-'Albābi La`allakum Tufliĥūna

005100.(Ey Muhammed!) De ki: “Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşunagitse bile.” Ey akıl sahipleri Allah’a karşı gelmekten sakının kikurtuluşa eresiniz.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tas'alū `An 'Ashyā'a 'In Tubda Lakum Tasu'ukum Wa 'In Tas'alū `Anhā Ĥīna Yunazzalu Al-Qur'ānu Tubda Lakum `Afā Allāhu `Anhā Wa Allāhu Ghafūrun Ĥalīmun

005101.Ey iman edenler! Size açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleredair soru sormayın.2Eğer Kur’an indirilirken bunlara dair sorusorarsanız size açıklanır. (Halbuki) Allah onları bağışlamıştır. Allah çokbağışlayandır, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

Qad Sa'alahā Qawmun Min Qablikum Thumma 'Aşbaĥū Bihā Kāfirīna

005102.Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafiroldu.

Mā Ja`ala Allāhu Min Baĥīratin Wa Lā Sā'ibatin Wa Lā Waşīlatin Wa Lā Ĥāmin Wa Lakinna Al-Ladhīna Kafarū Yaftarūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Wa 'Aktharuhum Lā Ya`qilūna

005103.Allah ne “Bahîre” ne “Sâibe”, ne “Vasîle” ne de “Hâm” diye bir şeymeşru kılmamıştır. Fakat, inkar edenler Allah’a karşı yalan uyduruyorlar.Zaten çoklarının aklı da ermez.26

Wa 'Idhā Qīla Lahum Ta`ālaw 'Ilá Mā 'Anzala Allāhu Wa 'Ilá Ar-Rasūli Qālū Ĥasbunā Mā Wajadnā `Alayhi 'Ābā'anā 'Awalaw Kāna 'Ābā'uuhum Lā Ya`lamūna Shay'āan Wa Lā Yahtadūna

005104.Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) ve Peygamber’e gelin” denildiğindeonlar, “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter” derler. Peki yababaları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış olsalar da mı?

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū `Alaykum 'Anfusakum Lā Yađurrukum Man Đalla 'Idhā Ahtadaytum 'Ilá Allāhi Marji`ukum Jamī`āan Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna

005105.Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltin. Siz doğru yolda olursanızyoldan sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Ozaman Allah size yaptıklarınızı haber verecektir.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Shahādatu Baynikum 'Idhā Ĥađara 'Aĥadakumu Al-Mawtu Ĥīna Al-Waşīyati Athnāni Dhawā `Adlin Minkum 'Aw 'Ākharāni Min Ghayrikum 'In 'Antum Đarabtum Al-'Arđi Fa'aşābatkum Muşībatu Al-Mawti Taĥbisūnahumā Min Ba`di Aş-Şalāati Fayuqsimāni Billāhi 'Ini Artabtum Lā Nashtarī Bihi Thamanāan Wa Law Kāna Dhā Qurbá Wa Lā Naktumu Shahādata Allāhi 'Innā 'Idhāan Lamina Al-'Āthimīna

005106.Ey iman edenler! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman vasiyet sırasındaaranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut;seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka ikikişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonraalıkorsunuz da Allah adına, “Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbirkarşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz.Gizlediğimiz takdirde şüphesiz günahkârlardan oluruz” diye yemin ederler.

Fa'in `Uthira `Alá 'Annahumā Astaĥaqqā 'Ithmāan Fa'ākharāni Yaqūmāni Maqāmahumā Mina Al-Ladhīna Astaĥaqqa `Alayhimu Al-'Awlayāni Fayuqsimāni Billāhi Lashahādatunā 'Aĥaqqu Min Shahādatihimā Wa Mā A`tadaynā 'Innā 'Idhāan Lamina Až-Žālimīna

005107.(Eğer sonradan) o iki kişinin günaha girdikleri (yalan söyledikleri)anlaşılırsa, o zaman, bu öncelikli şahitlerin zarar verdiği kimselerdenolan başka iki adam, onların yerine geçer ve “Allah’a yemin ederiz ki,bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden elbette daha gerçektir. Biz hakkıda çiğneyip geçmedik. Çünkü o takdirde biz elbette zalimlerden oluruz”diye yemin ederler.

Dhālika 'Adná 'An Ya'tū Bish-Shahādati `Alá Wajhihā 'Aw Yakhāfū 'An Turadda 'Aymānun Ba`da 'Aymānihim Wa Attaqū Allāha Wa Asma`ū Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Al-Fāsiqīna

005108.Bu (usul), şahitliği layıkıyla yerine getirmeleri ve yeminlerindensonra başka yeminlere başvurulacağından endişe etmelerini sağlamak için enuygun çaredir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve dinleyin. Allah fasıktoplumu doğruya iletmez.

Yawma Yajma`u Allāhu Ar-Rusula Fayaqūlu Mādhā 'Ujibtum Qālū Lā `Ilma Lanā 'Innaka 'Anta `Allāmu Al-Ghuyūbi

005109.Allah’ın, peygamberleri toplayıp“siz(den sonra davetiniz)e ne derece uyuldu?”diyeceği, onların da, “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Gaybleri hakkıyla bilen ancaksensin” diyecekleri günü hatırlayın.

'Idh Qāla Allāhu Yā `Īsá Abna Maryama Adhkur Ni`matī `Alayka Wa `Alá Wa A-Datika 'Idh 'Ayyadttuka Birūĥi Al-Qudusi Tukallimu An-Nāsa Fī Al-Mahdi Wa Kahlāan Wa 'Idh `Allamtuka Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa At-Tawrāata Wa Al-'Injīla Wa 'Idh Takhluqu Mina Aţīni Kahay'ati Aţ-Ţayri Bi'idhnī Fatanfukhu Fīhā Fatakūnu Ţayrāan Bi'idhnī Wa Tubri'u Al-'Akmaha Wa Al-'Abraşa Bi'idhnī Wa 'Idh Tukhriju Al-Mawtá Bi'idhnī Wa 'Idh Kafaftu Banī 'Isrā'īla `Anka 'Idh Ji'tahum Bil-Bayyināti Faqāla Al-Ladhīna Kafarū Minhum 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun

005110.O gün Allah şöyle diyecek: “Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki veannen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu’l-Kudüs (Cebrail) iledesteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarakonuşuyordun.2Hani, sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı, İncil’i deöğretmiştim.2Hani iznimle çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapıyordunda içine üflüyordun, benim iznimle hemen bir kuş oluyordu.3Yine benimiznimle doğuştan körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Hani benim iznimleölüleri de (hayata) çıkarıyordun. Hani sen, İsrailoğullarına açıkmucizeler getirdiğin zaman ben seni onlardan kurtarmıştım da onlardaninkar edenler, “Bu ancak açık bir büyüdür” demişlerdi.

Wa 'Idh 'Awĥaytu 'Ilá Al-Ĥawārīyīna 'An 'Āminū Bī Wa Birasūlī Qālū 'Āmannā Wa Ash/had Bi'annanā Muslimūna

005111.Hani bir de, “Bana ve Peygamberime iman edin” diye havarilereilhametmiştim. Onlar da “İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol”demişlerdi.

'Idh Qāla Al-Ĥawārīyūna Yā `Īsá Abna Maryama Hal Yastaţī`u Rabbuka 'An Yunazzila `Alaynā Mā'idatan Mina As-Samā'i Qāla Attaqū Allāha 'In Kuntum Mu'uminīna

005112.Hani havariler de, “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofraindirebilir mi?” demişlerdi. İsa da, “Eğer mü’minler iseniz Allah’a karşıgelmekten sakının” demişti.

Qālū Nurīdu 'An Na'kula Minhā Wa Taţma'inna Qulūbunā Wa Na`lama 'An Qad Şadaqtanā Wa Nakūna `Alayhā Mina Ash-Shāhidīna

005113.Onlar, “İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz yatışsın. Senin bizedoğru söylediğini bilelim ve ona, (gözü ile) görmüş şahitlerden olalım”demişlerdi.

Qāla `Īsá Abnu Maryama Al-Lahumma Rabbanā 'Anzil `Alaynā Mā'idatan Mina As-Samā'i Takūnu Lanā `Īdāan Li'wwalinā Wa 'Ākhirinā Wa 'Āyatan Minka Wa Arzuqnā Wa 'Anta Khayru Ar-Rāziqīna

005114.Meryem oğlu İsa, “Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; öncegelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize birbayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Senrızıklandıranların en hayırlısısın” dedi.

Qāla Allāhu 'Innī Munazziluhā `Alaykum Faman Yakfur Ba`du Minkum Fa'innī 'U`adhdhibuhu `Adhābāan Lā 'U`adhdhibuhu 'Aĥadāan Mina Al-`Ālamīna

005115.Allah da, “Ben onu size indireceğim. Ama ondan sonra sizden her kiminkar ederse artık ben ona kainatta hiçbir kimseye etmeyeceğim azabıederim” demişti.

~
Wa 'Idh Qāla Allāhu Yā `Īsá Abna Maryama 'A'anta Qulta Lilnnāsi Attakhidhūnī Wa 'Ummiya 'Ilahayni Min Dūni Allāhi Qāla Subĥānaka Mā Yakūnu Lī 'An 'Aqūla Mā Laysa Lī Biĥaqqin 'In Kuntu Qultuhu Faqad `Alimtahu Ta`lamu Mā Fī Nafsī Wa Lā 'A`lamu Mā Fī Nafsika 'Innaka 'Anta `Allāmu Al-Ghuyūbi

005116.Allah kıyamet günü şöyle diyecek: “Ey Meryem oğlu İsa! Sen miinsanlara Allah’ı bırakarak beni ve anamı iki ilah edinin dedin?” İsa daşöyle diyecek: “Seni bütün eksikliklerden uzak tutarım. Hakkım olmayan birşeyi söylemem benim için söz konusu olamaz. Eğer ben onu söylemiş olsaydımelbette sen bunu bilirdin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ama ben sendeolanı bilemem. Şüphesiz ki yalnızca sen gaybları hakkıyla bilensin.”

Mā Qultu Lahum 'Illā Mā 'Amartanī Bihi 'Ani A`budū Allāha Rabbī Wa Rabbakum Wa Kuntu `Alayhim Shahīdāan Mā Dumtu Fīhim Falammā Tawaffaytanī Kunta 'Anta Ar-Raqība `Alayhim Wa 'Anta `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

005117.“Ben onlara, sadece bana emrettiğin şeyi söyledim: Benim de Rabbim,sizin de rabbiniz olan Allah’a kulluk edin (dedim.) Aralarında bulunduğumsürece onlara şahit idim. Ama beni içlerinden aldığında, artık üzerlerinegözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeye hakkıyla şahitsin.”

~
'In Tu`adhdhibhum Fa'innahum `Ibāduka Wa 'In Taghfir Lahum Fa'innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

005118.. “Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır.Eğer onları bağışlarsan, yine şüphe yok ki sen mutlak güç sahibisin, hükümve hikmet sahibisin.”

Qāla Allāhu Hādhā Yawmu Yanfa`u Aş-Şādiqīna Şidquhum Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā 'Abadāan Rađiya Allāhu `Anhum Wa Rađū `Anhu Dhālika Al-Fawzu Al-`Ažīmu

005119.Allah şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yararsağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedikalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar daAllah’dan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.

Lillāhi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Fīhinna Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

005120.Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızcaAllah’ındır. O her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Sureler Ana Sayfa Sonraki SureAna Sayfa