12) Sūrat Yūsuf

Printed format

12)

'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni

012001.Elif Lâm Râ.Bunlar, apaçık Kitabın âyetleridir.2

--
'Innā 'Anzalnāhu Qur'ānāan `Arabīyāan La`allakum Ta`qilūna

012002.Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Naĥnu Naquşşu `Alayka 'Aĥsana Al-Qaşaşi Bimā 'Awĥaynā 'Ilayka Hādhā Al-Qur'āna Wa 'In Kunta Min Qablihi Lamina Al-Ghāfilīna

012003.Sana bu Kur’an’ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbukidaha önce sen bunlardan habersiz idin.

'Idh Qāla Yūsufu Li'abīhi Yā 'Abati 'Innī Ra'aytu 'Aĥada `Ashara Kawkabāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Ra'aytuhum Lī Sājidīna

012004.Hani Yûsuf babasına, “Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız,güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı” demişti.

Qāla Yā Bunayya Lā Taqşuş Ru'uyā Ka `Alá 'Ikhwatika Fayakīdū Laka Kaydāan 'Inna Ash-Shayţāna Lil'insāni `Adūwun Mubīnun

012005.Babası, şöyle dedi: “Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzakkurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.”

Wa Kadhalika Yajtabīka Rabbuka Wa Yu`allimuka Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Wa Yutimmu Ni`matahu `Alayka Wa `Alá 'Āli Ya`qūba Kamā 'Atammahā `Alá 'Abawayka Min Qablu 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa 'Inna Rabbaka `Alīmun Ĥakīmun

012006.“İşte Rabbin seni böylece seçecek, sana (rüyada görülen) olaylarınyorumunu öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak’a nimetlerinitamamladığı gibi sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Şüphesiz Rabbinhakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

Laqad Kāna Fī Yūsufa Wa 'Ikhwatihi 'Āyātun Lilssā'ilīna

012007.Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar içinibretler vardır.

'Idh Qālū Layūsufu Wa 'Akhūhu 'Aĥabbu 'Ilá 'Abīnā Minnā Wa Naĥnu `Uşbatun 'Inna 'Abānā Lafī Đalālin Mubīnin

012008.Kardeşleri dediler ki: “Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yûsuf vekardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açıkbir yanılgı içindedir.”3

~
Aqtulū Yūsufa 'Awi Aţraĥūhu 'Arđāan Yakhlu Lakum Wajhu 'Abīkum Wa Takūnū Min Ba`dihi Qawmāan Şāliĥīna

012009.“Yûsuf’u öldürün veya onu bir yere atın ki babanız sadece size yönelsin.Ondan sonra (tövbe edip) salih kimseler olursunuz.”

~
Qāla Qā'ilun Minhum Lā Taqtulū Yūsufa Wa 'Alqūhu Fī Ghayābati Al-Jubbi Yaltaqiţhu Ba`đu As-Sayyārati 'In Kuntum Fā`ilīna

012010.Onlardan bir sözcü, “Yûsuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakınki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın”dedi.

Qālū Yā 'Abānā Mā Laka Lā Ta'mannā `Alá Yūsufa Wa 'Innā Lahu Lanāşiĥūna

012011.Babalarına şöyle dediler: “Ey babamız! Yûsuf hakkında bize nedengüvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz.”

'Arsilhu Ma`anā Ghadāan Yarta` Wa Yal`ab Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna

012012.“Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onukoruruz.”

Qāla 'Innī Layaĥzununī 'An Tadh/habū Bihi Wa 'Akhāfu 'An Ya'kulahu Adh-Dhi'bu Wa 'Antum `Anhu Ghāfilūna

012013.Babaları “Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onukurt yer diye korkuyorum.”

Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu `Uşbatun 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna

012014.Onlar da, “Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (otakdirde) biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz” dediler.

Falammā Dhahabū Bihi Wa 'Ajma`ū 'An Yaj`alūhu Fī Ghayābati Al-Jubbi Wa 'Awĥaynā 'Ilayhi Latunabbi'annahum Bi'amrihimdhā Wa Hum Lā Yash`urūna

012015.Yûsuf’u götürüp kuyunun dibine bırakmaya karar verdikleri zaman biz de O'na,“Andolsun, (senin Yûsuf olduğunun) farkında değillerken onların bu işlerini senkendilerine haber vereceksin” diye vahyettik.

Wa Jā'ū 'Abāhum `Ishā'an Yabkūna

012016.(Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Qālū Yā 'Abānā 'Innā Dhahabnā Nastabiqu Wa Taraknā Yūsufa `Inda Matā`inā Fa'akalahu Adh-Dhi'bu Wa Mā 'Anta Bimu'uminin Lanā Wa Law Kunnā Şādiqīna

012017.“Ey babamız! Biz yarışa girmiştik. Yûsuf’u da eşyamızın yanındabırakmıştık. (Bir de ne görelim) O'nu kurt yemiş. Her ne kadar doğrusöylesek de sen bize inanmazsın” dediler.

Wa Jā'ū `Alá Qamīşihi Bidamin Kadhibin Qāla Bal Sawwalat Lakum 'Anfusukum 'Amrāan Faşabrun Jamīlun Wa Allāhu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna

012018.Bir de üzerine, sahte bir kan bulaştırılmış gömleğini getirdiler. Yakubdedi ki: “Hayır! Nefisleriniz sizi aldatıp böyle bir işe sürükledi. Artıkbana düşen, güzel bir sabırdır. Anlattıklarınıza karşı yardımı istenilecekde ancak Allah’tır.”

Wa Jā'at Sayyāratun Fa'arsalū Wa Aridahum Fa'adlá Dalwahu Qāla Yā Bushrá Hādhā Ghulāmun Wa 'Asarrūhu Biđā`atan Wa Allāhu `Alīmun Bimā Ya`malūna

012019.Bir kervan gelmiş sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuyasalınca “Müjde! Müjde, İşte bir oğlan!” dedi. O'nu alıp bir ticaret malıolarak sakladılar. Oysa Allah, onların yaptıklarını biliyordu.

Wa Sharawhu Bithamanin Bakhsin Darāhima Ma`dūdatin Wa Kānū Fīhi Mina Az-Zāhidīna

012020.O'nu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değervermiyorlardı.4

Wa Qāla Al-Ladhī Ashtarāhu Min Mişra Li'imra'atihi 'Akrimī Mathwāhu `Asá 'An Yanfa`anā 'Aw Nattakhidhahu Waladāan Wa Kadhalika Makkannā Liyūsufa Fī Al-'Arđi Wa Linu`allimahu Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Wa Allāhu Ghālibun `Alá 'Amrihi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

012021.O'nu satın alan Mısırlı kişi hanımına dedi ki: “Ona iyi bak. Belki bizeyararı dokunur veya onu evlat ediniriz.” İşte böylece biz Yûsuf’u o yere(Mısır’a) yerleştirdik ve ona (rüyadaki) olayların yorumunu öğretelim diyeböyle yaptık. Allah işinde galiptir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

~
Wa Lammā Balagha 'Ashuddahu 'Ātaynāhu Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Kadhalika Naj Al-Muĥsinīna

012022.Olgunluk çağına erişince O'na hikmet ve ilim verdik. İşte biz, iyidavrananları böyle mükâfatlandırırız.

Wa Rāwadat/hu Allatī Huwa Fī Baytihā `An Nafsihi Wa Ghallaqati Al-'Abwāba Wa Qālat Hayta Laka Qāla Ma`ādha Allāhi 'Innahu Rabbī 'Aĥsana Mathwāya 'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna

012023.Evinde bulunduğu kadın (gönlünü ona kaptırıp) ondan arzuladığı şeyi elde etmekistedi ve kapıları kilitleyerek “Haydi gelsene!” dedi. O ise, “Allah’asığınırım, çünkü o (kocan) benim efendimdir, bana iyi baktı. Şüphesiz zalimlerkurtuluşa eremezler” dedi.

Wa Laqad Hammat Bihi Wa Hamma Bihā Lawlā 'An Ra'á Burhāna Rabbihi Kadhālika Linaşrifa `Anhu As-Sū'a Wa Al-Faĥshā'a 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mukhlaşīna

012024.Andolsun kadın ona (göz koyup) istek duymuştu. Eğer Rabbinin delilinigörmemiş olsaydı Yûsuf da ona istek duyacaktı. Biz ondan kötülüğü ve fuhşuuzaklaştırmak için işte böyle yaptık. Çünkü o, ihlâsa erdirilmişkullarımızdandı.

Wa Astabaqā Al-Bāba Wa Qaddat Qamīşahu Min Duburin Wa 'Alfayā Sayyidahā Ladá Al-Bābi Qālat Mā Jazā'u Man 'Arāda Bi'ahlika Sū'āan 'Illā 'An Yusjana 'Aw `Adhābun 'Alīmun

012025.İkisi de kapıya koştular. Kadın Yûsuf’un gömleğini arkadan yırttı.Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: “Seninailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya canyakıcı bir azaptır.”

Qāla Hiya Rāwadatnī `An Nafsī Wa Shahida Shāhidun Min 'Ahlihā 'In Kāna Qamīşuhu Qudda Min Qubulin Faşadaqat Wa Huwa Mina Al-Kādhibīna

012026.Yûsuf, “O benden arzusunu elde etmek istedi” dedi. Kadının ailesindenbir şahit de şöyle şahitlik etti: “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa,kadın doğru söylemiştir, O (Yûsuf) yalancılardandır.”

Wa 'In Kāna Qamīşuhu Qudda Min Duburin Fakadhabat Wa Huwa Mina Aş-Şādiqīna

012027.“Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. O (Yûsuf)ise, doğru söyleyenlerdendir.”

Falammā Ra'á Qamīşahu Qudda Min Duburin Qāla 'Innahu Min Kaydikunna 'Inna Kaydakunna `Ažīmun

012028.Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce dediki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çokbüyüktür.”

Yūsufu 'A`riđ `An Hādhā Wa Astaghfirī Lidhanbiki 'Innaki Kunti Mina Al-Khāţi'īna

012029.“Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen degünahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.”

Wa Qāla Niswatun Al-Madīnati Amra'atu Al-`Azīzi Turāwidu Fatāhā `An Nafsihi Qad Shaghafahā Ĥubbāan 'Innā Lanarāhā Fī Đalālin Mubīnin

012030.Şehirde bir takım kadınlar, “Aziz’in karısı, (hizmetçisi olan)delikanlısından murad almak istemiş. Ona olan aşkı yüreğine işlemiş.Şüphesiz biz onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.

Falammā Sami`at Bimakrihinna 'Arsalat 'Ilayhinna Wa 'A`tadat Lahunna Muttaka'an Wa 'Ātat Kulla Wāĥidatin Minhunna Sikkīnāan Wa Qālati Akhruj `Alayhinna Falammā Ra'aynahu 'Akbarnahu Wa Qaţţa`na 'Aydiyahunna Wa Qulna Ĥāsha Lillāhi Mā Hādhā Basharāan 'In Hādhā 'Illā Malakun Karīmun

012031.Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (ziyafetdüzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her birine birer debıçak verdi ve Yûsuf’a, “Çık karşılarına” dedi. Kadınlar Yûsuf’u görünce onu pekbüyüttüler ve şaşkınlıkla ellerini kestiler. “Haşa! Allah için, bu bir insandeğil, ancak şerefli bir melektir” dediler.

~
Qālat Fadhālikunna Al-Ladhī Lumtunnanī Fīhi Wa Laqad Rāwadttuhu `An Nafsihi Fāsta`şama Wa La'in Lam Yaf`al Mā 'Āmuruhu Layusjananna Wa Layakūnāan Mina Aş-Şāghirīna

012032.Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: “İşte bu, beni hakkındakınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat oiffetinden dolayı bundan kaçındı. Andolsun, eğer emrettiğimi yapmazsamutlaka zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacak.”

Qāla Rabbi As-Sijnu 'Aĥabbu 'Ilayya Mimmā Yad`ūnanī 'Ilayhi Wa 'Illā Taşrif `Annī Kaydahunna 'Aşbu 'Ilayhinna Wa 'Akun Mina Al-Jāhilīna

012033.Yûsuf, “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni dâvet ettiği şeyden dahasevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder vecahillerden olurum” dedi.

Fāstajāba Lahu Rabbuhu Faşarafa `Anhu Kaydahunna 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

012034.Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondanuzaklaştırdı. Şüphesiz ki o, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Thumma Badā Lahum Min Ba`di Mā Ra'aw Al-'Āyāti Layasjununnahu Ĥattá Ĥīnin

012035.Sonra onlar, Yûsuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördüktensonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.

Wa Dakhala Ma`ahu As-Sijna Fatayāni Qāla 'Aĥaduhumā 'Innī 'Arānī 'A`şiru Khamrāan Wa Qāla Al-'Ākharu 'Innī 'Arānī 'Aĥmilu Fawqa Ra'sī Khubzāan Ta'kulu Aţ-Ţayru Minhu Nabbi'nā Bita'wīlihi 'Innā Narāka Mina Al-Muĥsinīna

012036.Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Biri, “Ben rüyamdaşaraplık üzüm sıktığımı gördüm” dedi. Diğeri, “Ben de rüyamda başımınüzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun yorumunuhaber ver. Şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz” dedi.

~
Qāla Lā Ya'tīkumā Ţa`āmun Turzaqānihi 'Illā Nabba'tukumā Bita'wīlihi Qabla 'An Ya'tiyakumā Dhālikumā Mimmā `Allamanī Rabbī 'Innī Taraktu Millata Qawmin Lā Yu'uminūna Billāhi Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Kāfirūna

012037.Yûsuf dedi ki: “Sizin yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce onun neolduğunu bildiririm. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Ben, Allah’ainanmayan ve ahireti inkar eden bir milletin dinini bıraktım.”

~
Wa Attaba`tu Millata 'Ābā'ī 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Mā Kāna Lanā 'An Nushrika Billāhi Min Shay'in Dhālika Min Fađli Allāhi `Alaynā Wa `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Yashkurūna

012038.“Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub’un dinine uydum. Bizim Allah’a herhangi birşeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu, bize ve insanlara Allah’ın birlütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler.”

Yā Şāĥibayi As-Sijni 'A'arbābun Mutafarriqūna Khayrun 'Ami Allāhu Al-Wāĥidu Al-Qahhāru

012039.“Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksamutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?”

Mā Ta`budūna Min Dūnihi 'Illā 'Asmā'an Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāhi 'Amara 'Allā Ta`budū 'Illā 'Īyāhu Dhālika Ad-Dīnu Al-Qayyimu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

012040.“Siz Allah’ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı bir takımisimlere (düzmece ilahlara) tapıyorsunuz. Allah onlar hakkında hiçbirdelil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’a aittir. O, kendisinden başkahiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakatinsanların çoğu bilmezler.”

~
Yā Şāĥibayi As-Sijni 'Ammā 'Aĥadukumā Fayasqī Rabbahu Khamrāan Wa 'Ammā Al-'Ākharu Fayuşlabu Fata'kulu Aţ-Ţayru Min Ra'sihi Quđiya Al-'Amru Al-Ladhī Fīhi Tastaftiyāni

012041.“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) birinizefendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başındanyiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir.”

Wa Qāla Lilladhī Žanna 'Annahu Nājin Minhumā Adhkurnī `Inda Rabbika Fa'ansāhu Ash-Shayţānu Dhikra Rabbihi Falabitha Fī As-Sijni Biđ`a Sinīna

012042.Yûsuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, “Efendinin yanında benian”, dedi. Fakat şeytan O'nu efendisine hatırlatmayı unutturdu da buyüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı.

Wa Qāla Al-Maliku 'Innī 'Ará Sab`a Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`a Sunbulātin Khrin Wa 'Ukhara Yā Bisātin Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Aftūnī Fī Ru'uyā Ya 'In Kuntum Lilrru'uyā Ta`burūna

012043.Kral, “Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini; ayrıcayedi yeşil başak ve yedi de kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğerrüya yorumluyorsanız, rüyamı bana yorumlayın” dedi.

Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin Wa Mā Naĥnu Bita'wīli Al-'Aĥlāmi Bi`ālimīna

012044.Dediler ki: “Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunubilmiyoruz.”

Wa Qāla Al-Ladhī Najā Minhumā Wa Aiddakara Ba`da 'Ummatin 'Anā 'Unabbi'ukum Bita'wīlihi Fa'arsilūni

012045.Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yûsuf’u)hatırladı ve, “Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana)gönderin” dedi.

Yūsufu 'Ayyuhā Aş-Şiddīqu 'Aftinā Fī Sab`i Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`i Sunbulātin Khrin Wa 'Ukhara Yā Bisātin La`allī 'Arji`u 'Ilá An-Nāsi La`allahum Ya`lamūna

012046.(Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedizayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başakhakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlaradönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.

Qāla Tazra`ūna Sab`a Sinīna Da'abāan Famā Ĥaşadtum Fadharūhu Fī Sunbulihi 'Illā Qalīlāan Mimmā Ta'kulūna

012047.Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğinizaz bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın.”

~
Thumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika Sab`un Shidādun Ya'kulna Mā Qaddamtum Lahunna 'Illā Qalīlāan Mimmā Tuĥşinūna

012048.“Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az birmiktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek.”

Thumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika `Āmun Fīhi Yughāthu An-Nāsu Wa Fīhi Ya`şirūna

012049.“Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. Ozaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar.”

Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi Falammā Jā'ahu Ar-Rasūlu Qāla Arji` 'Ilá Rabbika Fās'alhu Mā Bālu An-Niswati Al-Lātī Qaţţa`na 'Aydiyahunna 'Inna Rabbī Bikaydihinna `Alīmun

012050.Kral, “Onu bana getirin” dedi. Elçi Yûsuf’a gelince (Yûsuf) dedi ki:“Efendine dön de ellerini kesen o kadınların derdi ne idi, diye sor.Şüphesiz Rabbim onların hilesini hakkıyla bilendir.”

Qāla Mā Khaţbukunna 'Idh Rāwadttunna Yūsufa `An Nafsihi Qulna Ĥāsha Lillāhi Mā `Alimnā `Alayhi Min Sū'in Qālati Amra'atu Al-`Azīzi Al-'Āna Ĥaşĥaşa Al-Ĥaqqu 'Anā Rāwadttuhu `An Nafsihi Wa 'Innahu Lamina Aş-Şādiqīna

012051.Kral kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz neidi?” dedi. Kadınlar, “Haşa! Allah için, biz onun bir kötülüğünübilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondanben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.

Dhālika Liya`lama 'Annī Lam 'Akhunhu Bil-Ghaybi Wa 'Anna Allāha Lā Yahdī Kayda Al-Khā'inīna

012052.(Yûsuf), “Benim böyle yapmam, Aziz’in; yokluğunda, benim kendisinehainlik etmediğimi ve Allah’ın, hainlerin tuzaklarını başarıyaulaştırmayacağını bilmesi içindi” dedi.

Wa Mā 'Ubarri'u Nafsī 'Inna An-Nafsa La'ammāratun Bis-Sū'i 'Illā Mā Raĥima Rabbī 'Inna Rabbī Ghafūrun Raĥīmun

012053.“Ben nefsimi temize çıkarmam, çünkü Rabbimin merhamet ettiği hariç, nefis aşırıderecede kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametedendir” dedi.

Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi 'Astakhlişhu Linafsī Falammā Kallamahu Qāla 'Innaka Al-Yawma Ladaynā Makīnun 'Amīnun

012054.Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunlakonuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi vegüvenilir bir kişisin.”

~
Qāla Aj`alnī `Alá Khazā'ini Al-'Arđi 'Innī Ĥafīžun `Alīmun

012055.Yûsuf, “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyikoruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi.

Wa Kadhalika Makkannā Liyūsufa Fī Al-'Arđi Yatabawwa'u Minhā Ĥaythu Yashā'u Nuşību Biraĥmatinā Man Nashā'u Wa Lā Nuđī`u 'Ajra Al-Muĥsinīna

012056.Böylece Yûsuf’a, dilediği yerde oturmak üzere ülkede imkan ve iktidarverdik. Biz rahmetimizi istediğimize veririz ve iyi davrananlarınmükâfatını zayi etmeyiz.

Wa La'ajru Al-'Ākhirati Khayrun Lilladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna

012057.Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmektensakınanlar için daha iyidir.

Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna

012058.(Derken) Yûsuf’un kardeşleri çıkageldiler ve yanına girdiler. Yûsufonları tanıdı, onlar ise Yûsuf’u tanımıyorlardı.

Wa Lammā Jahhazahum Bijahāzihim Qāla A'tūnī Bi'akhin Lakum Min 'Abīkum 'Alā Tarawna 'Annī 'Ū Al-Kayla Wa 'Anā Khayru Al-Munzilīna

012059.Yûsuf onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Sizin baba birkardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum veben misafir ağırlayanların en iyisiyim.”

Fa'in Lam Ta'tūnī Bihi Falā Kayla Lakum `Indī Wa Lā Taqrabūni

012060.“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tekölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.”

Qālū Sanurāwidu `Anhu 'Abāhu Wa 'Innā Lafā`ilūna

012061.Dediler ki: “Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız.”

Wa Qāla Lifityānihi Aj`alū Biđā`atahumRiĥālihim La`allahum Ya`rifūnahā 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihim La`allahum Yarji`ūna

012062.Yûsuf adamlarına dedi ki: “Onların ödedikleri zahire bedelleriniyüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belkiyine dönüp gelirler.”

Falammā Raja`ū 'Ilá 'Abīhim Qālū Yā 'Abānā Muni`a Minnā Al-Kaylu Fa'arsil Ma`anā 'Akhānā Naktal Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna

012063.Onlar, babalarına döndüklerinde, “Ey babamız! Bize artık zahireverilmeyecek. Kardeşimizi (Bünyamin’i) bizimle gönder ki zahire alalım.Onu biz elbette koruruz” dediler.

Qāla Hal 'Āmanukum `Alayhi 'Illā Kamā 'Amintukum `Alá 'Akhīhi Min Qablu Fa-Allāhu Khayrun Ĥāfižāan Wa Huwa 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna

012064.Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğimkadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin enmerhametlisidir” dedi.

Wa Lammā Fataĥū Matā`ahum Wa Jadū Biđā`atahum Ruddat 'Ilayhim Qālū Yā 'Abānā Mā Nabghī Hadhihi Biđā`atunā Ruddat 'Ilaynā Wa Namīru 'Ahlanā Wa Naĥfažu 'Akhānā Wa Nazdādu Kayla Ba`īrin Dhālika Kaylun Yasīrun

012065.Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğinigördüler. “Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bizegeri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur vebir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az birzahiredir” dediler.

Qāla Lan 'Ursilahu Ma`akum Ĥattá Tu'utūni Mawthiqāan Mina Allāhi Lata'tunanī Bihi 'Illā 'An Yuĥāţa Bikum Falammā 'Ātawhu Mawthiqahum Qāla Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun

012066.Babaları, “Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız hariç, onu bana gerigetireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinlegöndermeyeceğim” dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, “Allahsöylediklerimize vekildir” dedi.

~
Wa Qāla Yā Banīya Lā Tadkhulū Min Bābin Wāĥidin Wa Adkhulū Min 'Abwābin Mutafarriqatin Wa Mā 'Ughnī `Ankum Mina Allāhi Min Shay'in 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāhi `Alayhi Tawakkaltu Wa `Alayhi Falyatawakkali Al-Mutawakkilūna

012067.Sonra da, “Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardangirin. Ama Allah’tan gelecek hiçbir şeyi sizden uzaklaştıramam. Hükümancak Allah’ındır. Ben ona tevekkül ettim.Tevekkül edenler de yalnız onatevekkül etsinler” dedi.

Wa Lammā Dakhalū Min Ĥaythu 'Amarahum 'Abūhum Mmā Kāna Yughnī `Anhum Mmina Allāhi Min Shay'in 'Illā Ĥājatan Fī Nafsi Ya`qūba Qađāhā Wa 'Innahu Ladhū `Ilmin Limā `Allamnāhu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

012068.Babalarının emrettiği şekilde (ayrı kapılardan) girdiklerinde (bile)bu, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi onlardan uzaklaştıracak değildi. SadeceYakub içindeki bir dileği ortaya koymuş oldu. Şüphesiz o, biz kendisineöğrettiğimiz için bilgi sahibidir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Wa Lammā Dakhalū `Alá Yūsufa 'Āwá 'Ilayhi 'Akhāhu Qāla 'Innī 'Anā 'Akhūka Falā Tabta'is Bimā Kānū Ya`malūna

012069.Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrınabastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onlarınyaptıklarına üzülme” dedi.

Falammā Jahhazahum Bijahāzihim Ja`ala As-Siqāyata Fī Raĥli 'Akhīhi Thumma 'Adhdhana Mu'uadhdhinun 'Ayyatuhā Al-`Īru 'Innakum Lasāriqūna

012070.Yûsuf onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu.Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız.”

Qālū Wa 'Aqbalū `Alayhimdhā Tafqidūna

012071.Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek, “Ne yitirdiniz?” dediler.

Qālū Nafqidu Şuwā`a Al-Maliki Wa Liman Jā'a Bihi Ĥimlu Ba`īrin Wa 'Anā Bihi Za`īmun

012072.Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödülvar. Ben buna kefilim” dediler.

Qālū Ta-Allāhi Laqad `Alimtum Mā Ji'nā Linufsida Fī Al-'Arđi Wa Mā Kunnā Sāriqīna

012073.Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkedefesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz.”

Qālū Famā Jazā'uuhu 'In Kuntumdhibīna

012074.Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.

~
Qālū Jazā'uuhu Man Wujida Fī Raĥlihi Fahuwa Jazā'uuhu Kadhālika Naj Až-Žālimīna

012075.Onlar da: “Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa o kimseninkendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böylecezalandırırız” dediler.

Fabada'a Bi'aw`iyatihim Qabla Wi`ā'i 'Akhīhi Thumma Astakhrajahā Min Wi`ā'i 'Akhīhi Kadhālika Kidnā Liyūsufa Mā Kāna Liya'khudha 'Akhāhu Fī Dīni Al-Maliki 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Narfa`u Darajātin Man Nashā'u Wa Fawqa Kulli Dhī `Ilmin `Alīmun

012076.Bunun üzerine Yûsuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramayabaşladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkardı. İşte biz Yûsuf’aböyle bir plan öğrettik. Yoksa kralın kanunlarına göre kardeşinialıkoyamazdı. Ancak Allah’ın dilemesi başka. Biz dilediğimiz kimseninderecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilenvardır.

Qālū 'In Yasriq Faqad Saraqa 'Akhun Lahu Min Qablu Fa'asarrahā Yūsufu Fī Nafsihi Wa Lam Yubdihā Lahum Qāla 'Antum Sharrun Makānāan Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Taşifūna

012077.Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.”Yûsuf bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü birdurumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor” dedi.

Qālū Yā 'Ayyuhā Al-`Azīzu 'Inna Lahu 'Abāan Shaykhāan Kabīrāan Fakhudh 'Aĥadanā Makānahu 'Innā Narāka Mina Al-Muĥsinīna

012078.Onlar, Yûsuf’a: “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onunyerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunugörüyoruz” dediler.

~ ~
Qāla Ma`ādha Allāhi 'An Na'khudha 'Illā Man Wajadnā Matā`anā `Indahu 'Innā 'Idhāan Lažālimūna

012079.Yûsuf, “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah’asığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz” dedi.

~
Falammā Astay'asū Minhu Khalaşū Najīyāan Qāla Kabīruhum 'Alam Ta`lamū 'Anna 'Abākum Qad 'Akhadha `Alaykum Mawthiqāan Mina Allāhi Wa Min Qablu Mā Farraţtum Fī Yūsufa Falan 'Abraĥa Al-'Arđa Ĥattá Ya'dhana Lī 'Abī 'Aw Yaĥkuma Allāhu Lī Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna

012080.Ondan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmak üzere bir kenaraçekildiler. Büyükleri dedi ki: “Babanızın Allah adına sizden söz aldığını,daha önce de Yûsuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Artıkbabam bana izin verinceye veya Allah, hakkımda hükmedinceye kadar buradanasla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.”

Arji`ū 'Ilá 'Abīkum Faqūlū Yā 'Abānā 'Inna Abnaka Saraqa Wa Mā Shahidnā 'Illā Bimā `Alimnā Wa Mā Kunnā Lilghaybi Ĥāfižīna

012081.“Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlıketti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman)gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.”

Wa As'ali Al-Qaryata Allatī Kunnā Fīhā Wa Al-`Īra Allatī 'Aqbalnā Fīhā Wa 'Innā Laşādiqūna

012082.“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor.Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”

Qāla Bal Sawwalat Lakum 'Anfusukum 'Amrāan Faşabrun Jamīlun `Asá Allāhu 'An Ya'tiyanī Bihim Jamī`āan 'Innahu Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu

012083.Yakup, “Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen,güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O,hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi.

Wa Tawallá `Anhum Wa Qāla Yā 'Asafá `Alá Yūsufa Wa Abyađđat `Aynāhu Mina Al-Ĥuzni Fahuwa Kažīmun

012084.Onlardan yüz çevirdi ve, “Vah! Yûsuf’a vah!” dedi ve üzüntüden ikigözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.

Qālū Ta-Allāhi Tafta'u Tadhkuru Yūsufa Ĥattá Takūna Ĥarađāan 'Aw Takūna Mina Al-Hālikīna

012085.Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun.Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler.

Qāla 'Innamā 'Ashkū Baththī Wa Ĥuznī 'Ilá Allāhi Wa 'A`lamu Mina Allāhi Mā Lā Ta`lamūna

012086.Yakub, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim. Ben Allahtarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi.

Yā Banīya Adh/habū Fataĥassasū Min Yūsufa Wa 'Akhīhi Wa Lā Tay'asū Min Rawĥi Allāhi 'Innahu Lā Yay'asu Min Rawĥi Allāhi 'Illā Al-Qawmu Al-Kāfirūna

012087.“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümitkesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidinikesmez.”

Falammā Dakhalū `Alayhi Qālū Yā 'Ayyuhā Al-`Azīzu Massanā Wa 'Ahlanā Ađ-Đurru Wa Ji'nā Bibiđā`atin Muzjāatin Fa'awfi Lanā Al-Kayla Wa Taşaddaq `Alaynā 'Inna Allāha Yaj Al-Mutaşaddiqīna

012088.Bunun üzerine (Mısır’a dönüp) Yûsuf’un yanına girdiklerinde, “Ey güçlüvezir! Bize ve ailemize darlık ve sıkıntı dokundu. Değersiz bir sermayeile geldik. Zahiremizi tam ölç, ayrıca bize sadaka ver. Şüphesiz Allahsadaka verenleri mükafatlandırır” dediler.

Qāla Hal `Alimtum Mā Fa`altum Biyūsufa Wa 'Akhīhi 'Idh 'Antum Jāhilūna

012089.Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşineneler yaptığınızı biliyor musunuz?”

~
Qālū 'A'innaka La'anta Yūsufu Qāla 'Anā Yūsufu Wa Hadhā 'Akhī Qad Manna Allāhu `Alaynā 'Innahu Man Yattaqi Wa Yaşbir Fa'inna Allāha Lā Yuđī`u 'Ajra Al-Muĥsinīna

012090.Kardeşleri, “Yoksa sen, sen Yûsuf musun?” dediler. O da, “Ben Yûsuf’um,bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınırve sabrederse şüphesiz Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez”dedi.

Qālū Ta-Allāhi Laqad 'Ātharaka Allāhu `Alaynā Wa 'In Kunnā Lakhāţi'īna

012091.Dediler ki: “Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı.Gerçekten biz suç işlemiştik.”

Qāla Lā Tathrība `Alaykumu Al-Yawma Yaghfiru Allāhu Lakum Wa Huwa 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna

012092.Yûsuf dedi ki: “Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O,merhametlilerin en merhametlisidir.

Adh/habū Biqamīşī Hādhā Fa'alqūhu `Alá Wajhi 'Abī Ya'ti Başīrāan Wa 'Tūnī Bi'ahlikum 'Ajma`īna

012093.Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın vebütün ailenizi bana getirin” dedi.

Wa Lammā Faşalati Al-`Īru Qāla 'Abūhum 'Innī La'ajidu Rīĥa Yūsufa Lawlā 'An Tufannidūni

012094.Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, “Bana bunak demezseniz, şüphesizben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi.

Qālū Ta-Allāhi 'Innaka Lafī Đalālika Al-Qadīmi

012095.Onlar da, “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın”dediler.

Falammā 'An Jā'a Al-Bashīru 'Alqāhu `Alá Wajhihi Fārtadda Başīrāan Qāla 'Alam 'Aqul Lakum 'Innī 'A`lamu Mina Allāhi Mā Lā Ta`lamūna

012096.Müjdeci gelip gömleği Yakub’un yüzüne koyunca gözleri açılıverdi. Yakup, “Bensize, Allah tarafından, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim demedim mi?” dedi.

Qālū Yā 'Abānā Astaghfir Lanā Dhunūbanā 'Innā Kunnā Khāţi'īna

012097.Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Bizgerçekten suçlu idik” dediler.

Qāla Sawfa 'Astaghfiru Lakum Rabbī 'Innahu Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu

012098.Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çokbağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.

Falammā Dakhalū `Alá Yūsufa 'Āwá 'Ilayhi 'Abawayhi Wa Qāla Adkhulū Mişra 'In Shā'a Allāhu 'Āminīna

012099.(Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasınıbağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.

Wa Rafa`a 'Abawayhi `Alá Al-`Arshi Wa Kharrū Lahu Sujjadāan Wa Qāla Yā 'Abati Hādhā Ta'wīlu Ru'uyā Y Min Qablu Qad Ja`alahā Rabbī Ĥaqqāan Wa Qad 'Aĥsana Bī 'Idh 'Akhrajanī Mina As-Sijni Wa Jā'a Bikum Mina Al-Badwi Min Ba`di 'An Nazagha Ash-Shayţānu Baynī Wa Bayna 'Ikhwatī 'Inna Rabbī Laţīfun Limā Yashā'u 'Innahu Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu

012100.Ana babasını tahtın üzerine çıkardı. Hepsi ona (Yûsuf’a) saygı ileeğildiler. Yûsuf dedi ki: “Babacığım! İşte bu, daha önce gördüğüm rüyanınyorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan benimle kardeşlerimin arasınıbozduktan sonra; Rabbim beni zindandan çıkararak ve sizi çölden getirerekbana çok iyilikte bulundu. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeyde nice inceliklersergileyendir. Şüphesiz O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

Rabbi Qad 'Ātaytanī Mina Al-Mulki Wa `Allamtanī Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Fāţira As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anta Wa Līyi Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Tawaffanī Muslimāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna

012101.“Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunuöğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benimvelimsin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat.”

Dhālika Min 'Anbā'i Al-Ghaybi Nūĥīhi 'Ilayka Wa Mā Kunta Ladayhim 'Idh 'Ajma`ū 'Amrahum Wa Hum Yamkurūna

012102.İşte bu (kıssa), gayb haberlerindendir. Onu sana biz vahiy yolu ilebildiriyoruz. Yoksa onlar tuzak kurarak işlerine karar verdikleri zamansen onların yanında değildin.

~
Wa Mā 'Aktharu An-Nāsi Wa Law Ĥaraşta Bimu'uminīna

012103.Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacakdeğillerdir.

Wa Mā Tas'aluhum `Alayhi Min 'Ajrin 'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

012104.Halbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur’an) âlemleriçinde ancak bir öğüttür.

Wa Ka'ayyin Min 'Āyatin As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Yamurrūna `Alayhā Wa Hum `Anhā Mu`rūna

012105.Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar daonlardan yüzlerini çevirerek geçerler.

Wa Mā Yu'uminu 'Aktharuhum Billāhi 'Illā Wa Hum Mushrikūna

012106.Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.6

'Afa'aminū 'An Ta'tiyahum Ghāshiyatun Min `Adhābi Allāhi 'Aw Ta'tiyahumu As-Sā`atu Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna

012107.Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabıngelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelipçatmayacağından emin mi oldular?

Qul Hadhihi Sabīlī 'Ad`ū 'Ilá Allāhi `Alá Başīratin 'Anā Wa Mani Attaba`anī Wa Subĥāna Allāhi Wa Mā 'Anā Mina Al-Mushrikīna

012108.De ki: “İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah’açağırırız. Allah’ın şanı yücedir. Ben Allah’a ortak koşanlardan değilim.”

Wa Mā 'Arsalnā Min Qablika 'Illā Rijālāan Nūĥī 'Ilayhim Min 'Ahli Al-Qurá 'Afalam Yasīrū Fī Al-'Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Min Qablihim Wa Ladāru Al-'Ākhirati Khayrun Lilladhīna Attaqaw 'Afalā Ta`qilūna

012109.Biz senden önce de, memleketler halkından ancak kendilerinevahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Yeryüzündedolaşıp da, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunabakmadılar mı? Elbette ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlariçin daha iyidir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ĥattá 'Idhā Astay'asa Ar-Rusulu Wa Žannū 'Annahum Qad Kudhibū Jā'ahum Naşrunā Fanujjiya Man Nashā'u Wa Lā Yuraddu Ba'sunā `Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna

012110.Nihayet peygamberler ümitlerini kesecek hale gelip yalanlandıklarınıdüşündükleri sırada, onlara yardımımız geldi de, böylece dilediğimizkimseler kurtuluşa erdirildi. Azabımız ise, suçlular topluluğundan geriçevrilemez.

Laqad Kāna Fī Qaşaşihim `Ibratun Li'wlī Al-'Albābi Mā Kāna Ĥadīthāan Yuftará Wa Lakin Taşdīqa Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Tafşīla Kulli Shay'in Wa Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna

012111.Andolsun ki, onların kıssalarında akıl sahipleri için ibret vardır.Kur’an uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat kendinden öncekileri tasdikeden, her şeyi ayrı ayrı açıklayan ve inanan bir toplum için de bir yolgösterici ve bir rahmettir.

Sureler Ana Sayfa Sonraki SureAna Sayfa