40) Sūrat Ghāfir

Printed format

40)

Ĥā-Mīm

040001.Hâ Mîm.1

-
Tanzīlu Al-Kitābi Mina Allāhi Al-`Azīzi Al-`Alīmi

040002,3.Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahıbağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allahtarafındandır. O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

Ghāfiri Adh-Dhanbi Wa Qābili At-Tawbi Shadīdi Al-`Iqābi Dhī Aţ-Ţawli Lā 'Ilāha 'Illā Huwa 'Ilayhi Al-Maşīru

040003.

~
Mā Yujādilu Fī 'Āyāti Allāhi 'Illā Al-Ladhīna Kafarū Falā Yaghrurka Taqallubuhum Al-Bilādi

040004.Allah’ın âyetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaya girişmez.Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Wa Al-'Aĥzābu Min Ba`dihim Wa Hammat Kullu 'Ummatin Birasūlihim Liya'khudhūhu Wa Jādalū Bil-Bāţili Liyudĥiđū Bihi Al-Ĥaqqa Fa'akhadhtuhum Fakayfa Kāna `Iqābi

040005.Onlardan önce Nûh’un kavmi ve onlardan sonra gelen topluluklar dayalanlamıştı. Her ümmet kendi peygamberini yakalayıp cezalandırmayaazmetmişti. Hakkı yok etmek için batıl şeyler ileri sürerektartışmışlardı. Bu yüzden onları kıskıvrak yakaladım. Benim cezalandırmamnasılmış, (gördüler)!

Wa Kadhalika Ĥaqqat Kalimatu Rabbika `Alá Al-Ladhīna Kafarū 'Annahum 'Aşĥābu An-Nāri

040006.Böylece Rabbinin, inkâr edenler hakkındaki, “Onlar cehennemliklerdir”sözü gerçekleşmiş oldu.

Al-Ladhīna Yaĥmilūna Al-`Arsha Wa Man Ĥawlahu Yusabbiĥūna Biĥamdi Rabbihim Wa Yu'uminūna Bihi Wa Yastaghfirūna Lilladhīna 'Āmanū Rabbanā Wasi`ta Kulla Shay'in Raĥmatan Wa `Ilmāanghfir Lilladhīna Tābū Wa Attaba`ū Sabīlaka Wa Qihim `Adhāba Al-Jaĥīmi

040007.Arş’ı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar (melekler) Rablerini hamdederek tespih ederler, O’na inanırlar ve inananlar için (şöyle diyerek)bağışlanma dilerler: “Ey Rabbimiz! Senin rahmetin ve ilmin her şeyikuşatmıştır. O halde tövbe eden ve senin yoluna uyanları bağışla ve onlarıcehennem azâbından koru.”

Rabbanā Wa 'Adkhilhum Jannāti `Adnin Allatī Wa`adtahum Wa Man Şalaĥa Min 'Ābā'ihim Wa 'Azwājihim Wa Dhurrīyātihim 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

040008.“Ey Rabbimiz! Onları da, onların babalarından, eşlerinden ve soylarından iyiolanları da, kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz sen mutlakgüç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”

Wa Qihimu As-Sayyi'āti Wa Man Taqī As-Sayyi'āti Yawma'idhin Faqad Raĥimtahu Wa Dhalika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

040009.“Onları kötülüklerden koru. Sen o gün kimi kötülüklerden korursan, onarahmet etmiş olursun. İşte bu büyük başarıdır.”

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Yunādawna Lamaqtu Allāhi 'Akbaru Min Maqtikum 'Anfusakum 'Idh Tud`awna 'Ilá Al-'Īmāni Fatakfurūna

040010.İnkar edenler var ya, muhakkak onlara: “Allah’ın (size) gazabı, sizinkendinize olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana çağırılırdınızda inkar ederdiniz” diye seslenilir.

Qālū Rabbanā 'Amattanā Athnatayni Wa 'Aĥyaytanā Athnatayni Fā`tarafnā Bidhunūbinā Fahal 'Ilá Khurūjin Min Sabīlin

040011.Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defada dirilttin.Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkışyolu var mı?”

Dhālikum Bi'annahu 'Idhā Du`iya Allāhu Waĥdahu Kafartum Wa 'In Yushrak Bihi Tu'uminū Fālĥukmu Lillāhi Al-`Alīyi Al-Kabīri

040012.“Bu, sizin tevhid çerçevesinde Allah’a çağrıldığında inkar etmeniz,O’na ortak koşulduğunda ise inanmanız sebebiyledir. Artık hüküm yüce vebüyük Allah’a aittir.”

~
Huwa Al-Ladhī Yurīkum 'Āyātihi Wa Yunazzilu Lakum Mina As-Samā'i Rizqāan Wa Mā Yatadhakkaru 'Illā Man Yunību

040013.O, size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir.Ancak O’na yönelen, düşünüp ibret alır.

d Allāha Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna Wa Law Kariha Al-Kāfirūna

040014.O halde, kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarakO’na ibadet edin.

Rafī`u Ad-Darajāti Dhū Al-`Arshi Yulqī Ar-Rūĥa Min 'Amrihi `Alá Man Yashā'u Min `Ibādihi Liyundhira Yawma At-Talāqi

040015.O, dereceleri hakkıyla yükseltendir, Arş’ın sahibidir. Buluşma günühakkında (insanları) uyarmak için, irâdesiyle ilgili vahyi kullarındandilediğine, kendi indirir.

Yawma Humrizūna Lā Yakhfá `Alá Allāhi Minhum Shay'un Limani Al-Mulku Al-Yawma Lillāhi Al-Wāĥidi Al-Qahhāri

040016.O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz.Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hâkimiyetialtında tutan Allah’ındır

Al-Yawma Tujzá Kullu Nafsin Bimā Kasabat Lā Žulma Al-Yawma 'Inna Allāha Sarī`u Al-Ĥisābi

040017.Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. ŞüphesizAllah hesabı çabuk görendir.

Wa 'Andhirhum Yawma Al-'Āzifati 'Idhi Al-Qulūbu Ladá Al-Ĥanājiri Kāžimīna Mā Lilžžālimīna Min Ĥamīmin Wa Lā Shafī`in Yuţā`u

040018.Yaklaşmakta olan gün konusunda onları uyar. O gün yürekler gam ve tasaile dolu, (sanki) gırtlaklara dayanmıştır. Zalimlerin ne sıcak bir dostu,ne de sözü dinlenir bir şefaatçisi vardır.

Ya`lamu Khā'inata Al-'A`yuni Wa Mā Tukh Aş-Şudūru

040019.Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Wa Allāhu Yaqđī Bil-Ĥaqqi Wa Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūnihi Lā Yaqđūna Bishay'in 'Inna Allāha Huwa As-Samī`u Al-Başīru

040020.Allah hak ve adâletle hükmeder. Allah’tan başka taptıkları ise hiçbirhükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıylagörendir.

'Awa Lam Yasīrū Fī Al-'Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Kānū Min Qablihim Kānū Hum 'Ashadda Minhum Qūwatan Wa 'Āthārāan Al-'Arđi Fa'akhadhahumu Allāhu Bidhunūbihim Wa Mā Kāna Lahum Mini Allāhi Min Wāqin

040021.Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasılolduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha güçlü ve yeryüzündekieserleri daha üstündü. Böyle iken Allah, günahları sebebiyle onlarıyakaladı. Onları Allah’ın azabından koruyacak hiç kimse olmadı.

Dhālika Bi'annahum Kānat Ta'tīhim Rusuluhum Bil-Bayyināti Fakafarū Fa'akhadhahumu Allāhu 'Innahu Qawīyun Shadīdu Al-`Iqābi

040022.Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizelergetiriyorlardı da onlar inkar ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onlarıyakalayıverdi. Şüphesiz O güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

Wa Laqad 'Arsalnā Mūsá Bi'āyātinā Wa Sulţānin Mubīnin

040023-24.Andolsun ki biz Mûsâ’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delilleFiravun’a, Hâmân’a ve Kârûn’agönderdik. Onlar ise; “Bu çok yalancı birsihirbazdır” dediler.

'Ilá Fir`awna Wa Hāmāna Wa Qārūna Faqālū Sāĥirun Kadhdhābun

040024.

Falammā Jā'ahum Bil-Ĥaqqi Min `Indinā Qālū Aqtulū 'Abnā'a Al-Ladhīna 'Āmanū Ma`ahu Wa Astaĥyū Nisā'ahum Wa Mā Kaydu Al-Kāfirīna 'Illā Fī Đalālin

040025.Mûsâ onlara tarafımızdan gerçeği getirince, “Onunla beraber imanedenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın” dediler. Fakatkâfirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır.

Wa Qāla Fir`awnu Dharūnī 'Aqtul Mūsá Wa Līad`u Rabbahu 'Innī 'Akhāfu 'An Yubaddila Dīnakum 'Aw 'An Yužhira Fī Al-'Arđi Al-Fasāda

040026.Firavun dedi ki: “Bırakın beni Mûsâ’yı öldüreyim. (Faydası olacaksa) Rabbiniyardıma çağırsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzündebozgunculuk çıkaracağından korkuyorum.”

~
Wa Qāla Mūsá 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum Min Kulli Mutakabbirin Lā Yu'uminu Biyawmi Al-Ĥisābi

040027.Mûsâ da, “Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim,sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım” dedi.

Wa Qāla Rajulun Mu'uminun Min 'Āli Fir`awna Yaktumu 'Īmānahu 'Ataqtulūna Rajulāan 'An Yaqūla Rabbiya Allāhu Wa Qad Jā'akum Bil-Bayyināti Min Rabbikum Wa 'In Yaku Kādhibāan Fa`alayhi Kadhibuhu Wa 'In Yaku Şādiqāan Yuşibkum Ba`đu Al-Ladhī Ya`idukum 'Inna Allāha Lā Yahdī Man Huwa Musrifun Kadhdhābun

040028.Firavun ailesinden, imanını gizlemekte olan mü’min bir adam şöyle dedi:“Rabbim Allah’tır, dediği için bir adamı öldürecek misiniz? Halbuki o,size Rabbinizden apaçık mucizeler getirdi. Eğer yalancı ise, yalanı kendialeyhinedir. Eğer doğru söylüyorsa, sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmıbaşınıza gelecektir. Şüphesiz Allah, aşırı giden, yalancılık eden kimseyidoğru yola eriştirmez.”

~
Yā Qawmi Lakumu Al-Mulku Al-Yawma Žāhirīna Fī Al-'Arđi Faman Yanşurunā Min Ba'si Allāhi 'In Jā'anā Qāla Fir`awnu Mā 'Urīkum 'Illā Mā 'Ará Wa Mā 'Ahdīkum 'Illā Sabīla Ar-Rashādi

040029.“Ey kavmim! Bugün yeryüzüne hâkim kimseler olarak iktidar ve saltanatsizindir. Ama başımıza geldiğinde bizi, Allah’ın azabından kim kurtarır?”Firavun, “Ben size ancak kendi görüşümü bildiriyorum ve sizi ancak doğruyola götürüyorum” dedi.

Wa Qāla Al-Ladhī 'Āmana Yā Qawmi 'Innī 'Akhāfu `Alaykum Mithla Yawmi Al-'Aĥzābi

040030-31.İman etmiş olan adam dedi ki: “Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nûh kavmi,Âd kavmi, Semûd kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelenolayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah kullarına aslazulmetmek istemez.”

Mithla Da'bi Qawmi Nūĥin Wa `Ādin Wa Thamūda Wa Al-Ladhīna Min Ba`dihim Wa Mā Allāhu Yurīdu Žulmāan Lil`ibādi

040031.

Wa Yāqawmi 'Innī 'Akhāfu `Alaykum Yawma At-Tanādi

040032-33.“Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden,arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız ve sizi Allah’(ın azabından)kurtaracak kimsenin olmayacağı o Allah kimi saptırırsa artık onu doğruyola iletecek de yoktur.”

Yawma Tuwallūna Mudbirīna Mā Lakum Mina Allāhi Min `Āşimin Wa Man Yuđlili Allāhu Famā Lahu Min Hādin

040033.

Wa Laqad Jā'akum Yūsufu Min Qablu Bil-Bayyināti Famā ZiltumShakkin Mimmā Jā'akum Bihi Ĥattá 'Idhā Halaka Qultum Lan Yab`atha Allāhu Min Ba`dihi Rasūlāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Huwa Musrifun Murtābun

040034.Andolsun, daha önce Yûsuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun sizegetirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, “Allahondan sonra aslâ peygamber göndermez” demiştiniz. İşte Allah aşırı giden şüphecikimseleri böyle saptırır.

Al-Ladhīna Yujādilūna Fī 'Āyāti Allāhi Bighayri Sulţānin 'Atāhum Kabura Maqtāan `Inda Allāhi Wa `Inda Al-Ladhīna 'Āmanū Kadhālika Yaţba`u Allāhu `Alá Kulli Qalbi Mutakabbirin Jabbārin

040035.Onlar kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın, Allah’ın âyetlerihakkında tartışan kimselerdir. Bu ise Allah katında ve iman edenlerkatında büyük öfke ve gazap gerektiren bir iştir. Allah, her kibirlizorbanın kalbini işte böyle mühürler.

Wa Qāla Fir`awnu Yā Hāmānu Abni Lī Şarĥāan La`allī 'Ablughu Al-'Asbāba

040036-37.Firavun dedi ki: “Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara,göklerin yollarına erişirim de Mûsâ’nın ilâhını görürüm(!) Çünkü ben, onunyalancı olduğuna inanıyorum.” Böylece Firavun’a yaptığı kötü iş süslügösterildi ve doğru yoldan saptırıldı. Firavun’un tuzağı, tamamen sonuçsuzkaldı.

'Asbāba As-Samāwāti Fa'aţţali`a 'Ilá 'Ilahi Mūsá Wa 'Innī La'ažunnuhu Kādhibāan Wa Kadhalika Zuyyina Lifir`awna Sū'u `Amalihi Wa Şudda `Ani As-Sabīli Wa Mā Kaydu Fir`awna 'Illā Fī Tabābin

040037.

Wa Qāla Al-Ladhī 'Āmana Yā Qawmi Attabi`ūnī 'Ahdikum Sabīla Ar-Rashādi

040038.O inanan kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yolaileteyim.”

Yā Qawmi 'Innamā Hadhihi Al-Ĥayā Atu Ad-Dunyā Matā`un Wa 'Inna Al-'Ākhirata Hiya Dāru Al-Qarāri

040039.“Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır.Ahiret ise ebedi olarak kalınacak yerdir.”

Man `Amila Sayyi'atan Falā Yujzá 'Illā Mithlahā Wa Man `Amila Şāliĥāan Min Dhakarin 'Aw 'Unthá Wa Huwa Mu'uminun Fa'ūlā'ika Yadkhulūna Al-Jannata Yurzaqūna Fīhā Bighayri Ĥisābin

040040.“Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun kadar ceza görür. Kadın veyaerkek, kim, mü’min olarak salih bir amel işlerse işte onlar cennetegirecek ve orada hesapsız olarak rızıklandırılacaklardır.”

Wa Yāqawmi Mā Lī 'Ad`ūkum 'Ilá An-Najāati Wa Tad`ūnanī 'Ilá An-Nāri

040041.“Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşeçağırıyorsunuz.”

Tad`ūnanī Li'kfura Billāhi Wa 'Ushrika Bihi Mā Laysa Lī Bihi `Ilmun Wa 'Anā 'Ad`ūkum 'Ilá Al-`Azīzi Al-Ghaffāri

040042.“Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayanşeyleri ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güçsahibine, çok bağışlayana (Allah’a) çağırıyorum.”

Lā Jarama 'Annamā Tad`ūnanī 'Ilayhi Laysa Lahu Da`watun Ad-Dunyā Wa Lā Fī Al-'Ākhirati Wa 'Anna Maraddanā 'Ilá Allāhi Wa 'Anna Al-Musrifīna Hum 'Aşĥābu An-Nāri

040043.“Şüphe yok ki sizin beni tapmaya çağırdığınız şeyin ne dünya ne deahiret konusunda hiçbir çağrısı yoktur. Kuşkusuz dönüşümüz Allah’adır.Şüphesiz, aşırı gidenler cehennemliklerin ta kendileridir.”

Fasatadhkurūna Mā 'Aqūlu Lakum Wa 'Ufawwiđu 'Amrī 'Ilá Allāhi 'Inna Allāha Başīrun Bil-`Ibādi

040044.“Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havaleediyorum. Şüphesiz Allah kullarını hakkıyla görendir.”

Fawaqāhu Allāhu Sayyi'āti Mā Makarū Wa Ĥāqa Bi'āli Fir`awna Sū'u Al-`Adhābi

040045.Allah onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavunailesini, azâbın en kötüsü kuşattı.

An-Nāru Yu`rađūna `Alayhā Ghudūwāan Wa `Ashīyāan Wa Yawma Taqūmu As-Sā`atu 'Adkhilū 'Āla Fir`awna 'Ashadda Al-`Adhābi

040046.(Öyle bir) ateş ki, onlar sabah-akşam ona sunulurlar. Kıyametinkopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun”denilecektir.

Wa 'Idh Yataĥājjūna Fī An-Nāri Fayaqūlu Ađ-Đu`afā'u Lilladhīna Astakbarū 'Innā Kunnā Lakum Taba`āan Fahal 'Antum Mughnūna `Annā Naşībāan Mina An-Nāri

040047.Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklüktaslayanlara, “Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmınıüzerimizden kaldırabilir misiniz?” derler.

Qāla Al-Ladhīna Astakbarū 'Innā Kullun Fīhā 'Inna Allāha Qad Ĥakama Bayna Al-`Ibādi

040048.Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: “Biz hepimiz ateşin içindeyiz.Şüphesiz Allah kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir.”

Wa Qāla Al-Ladhīna Fī An-Nāri Likhazanati Jahannama Ad`ū Rabbakum Yukhaffif `Annā Yawmāan Mina Al-`Adhābi

040049.Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da (hiçdeğilse) bir gün bizden azabı hafifletsin” derler.

Qālū 'Awa Lam Taku Ta'tīkum Rusulukum Bil-Bayyināti Qālū Balá Qālū Fād`ū Wa Mā Du`ā'u Al-Kāfirīna 'Illā Fī Đalālin

040050.(Cehennem bekçileri) derler ki: “Size peygamberleriniz açık mucizeler getirmemişmiydi?” Onlar, “Evet, getirmişti” derler. (Bekçiler), “Öyleyse kendinizyalvarın” derler. Şüphesiz kâfirlerin duası boşunadır.

'Innā Lananşuru Rusulanā Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Yawma Yaqūmu Al-'Ash/hādu

040051.Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında veşahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

Yawma Lā Yanfa`u Až-Žālimīna Ma`dhiratuhum Wa Lahumu Al-La`natu Wa Lahum Sū'u Ad-Dāri

040052.O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lânet de onlaradır, kötüyurt da onlaradır.

Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Hudá Wa 'Awrathnā Banī 'Isrā'īla Al-Kitāba

040053-54.Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akılsahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı)miras bıraktık.

Hudáan Wa Dhikrá Li'wlī Al-'Albābi

040054.

Fāşbir 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Wa Astaghfir Lidhanbika Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Bil-`Ashīyi Wa Al-'Ibkāri

040055.Ey Muhammed! Sabret. Allah’ın va’di şüphesiz gerçektir. Günahınınbağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ederek tespih et.

'Inna Al-Ladhīna Yujādilūna Fī 'Āyāti Allāhi Bighayri Sulţānin 'Atāhum 'In Fī Şudūrihim 'Illā Kibrun Mā Hum Bibālighīhi Fāsta`idh Billāhi 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-Başīru

040056.Allah’ın âyetleri hakkında, kendilerine gelmiş bir delilleri olmaksızıntartışanlar var ya, onların kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır.Onlar, tasladıkları büyüklüğe asla ulaşmazlar. Sen Allah’a sığın. ŞüphesizO hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

Lakhalqu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Akbaru Min Khalqi An-Nāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

040057.Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından dahabüyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Wa Mā Yastawī Al-'A`má Wa Al-Başīru Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Lā Al-Musī'u Qalīlāan Mā Tatadhakkarūna

040058.Kör ile gören, îman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan birdeğildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Lā Rayba Fīhā Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Yu'uminūna

040059.Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğubuna inanmazlar.

Wa Qāla Rabbukum Ad`ūnī 'Astajib Lakum 'Inna Al-Ladhīna Yastakbirūna `An `Ibādatī Sayadkhulūna Jahannama Dākhirīna

040060.Rabbiniz şöyle dedi: “Bana dua edin, duânıza cevap vereyim. Banakulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanmış bir halde cehennemegireceklerdir.”

Allāhu Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-Layla Litaskunū Fīhi Wa An-Nahāra Mubşirāan 'Inna Allāha Ladhū Fađlin `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Yashkurūna

040061.Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici(aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşısonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.

Dhalikumu Allāhu Rabbukum Khāliqu Kulli Shay'in Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Fa'annā Tu'ufakūna

040062.İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! Ondan başka hiçbir ilâhyoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

~
Kadhālika Yu'ufaku Al-Ladhīna Kānū Bi'āyāti Allāhi Yajĥadūna

040063.Allah’ın âyetlerini inkâr etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.

Allāhu Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Qarārāan Wa As-Samā'a Binā'an Wa Şawwarakum Fa'aĥsana Şuwarakum Wa Razaqakum Mina Aţ-Ţayyibāti Dhalikumu Allāhu Rabbukum Fatabāraka Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

040064.Allah, yeryüzünü sizin için karar kılma yeri, göğü de binâ yapan; sizeşekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerlerızıklandırandır. İşte Rabbiniz Allah! Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!

Huwa Al-Ĥayyu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Fād`ūhu Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna

040065.O diridir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O halde sadece Allah’aitaat ederek (samimi olarak) O’na ibadet edin. Hamd, âlemlerin Rabbinemahsustur.

~
Qul 'Innī Nuhītu 'An 'A`buda Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi Lammā Jā'aniya Al-Bayyinātu Min Rabbī Wa 'Umirtu 'An 'Uslima Lirabbi Al-`Ālamīna

040066.De ki: “Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah’ı bırakıp dataptıklarınıza tapmam bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslimolmam emredildi.”

Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Turābin Thumma Min Nuţfatin Thumma Min `Alaqatin Thumma Yukhrijukum Ţiflāan Thumma Litablughū 'Ashuddakum Thumma Litakūnū Shuyūkhāan Wa Minkum Man Yutawaffá Min Qablu Wa Litablughū 'Ajalāan Musammáan Wa La`allakum Ta`qilūna

040067.O, sizi (önce) topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra “alaka”danyaratan, sonra sizi (ana rahminden) çocuk olarak çıkaran, sonra olgunluk çağınaulaşmanız, sonra da ihtiyarlamanız için sizi yaşatandır. İçinizden öncedenölenler de vardır. Allah bunları, belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akılerdirmeniz için yapar.

Huwa Al-Ladhī Yuĥyī Wa Yumītu Fa'idhā Qađá 'Amrāan Fa'innamā Yaqūlu Lahu Kun Fayakūnu

040068.O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde ona sadece “ol”der, o da oluverir.

'Alam Tará 'Ilá Al-Ladhīna Yujādilūna Fī 'Āyāti Allāhi 'Anná Yuşrafūna

040069.Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl dadöndürülüyorlar?

Al-Ladhīna Kadhdhabū Bil-Kitābi Wa Bimā 'Arsalnā Bihi Rusulanā Fasawfa Ya`lamūna

040070.Onlar, kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimiziyalanlayanlardır. Onlar bilecekler

'Idhi Al-'Aghlālu Fī 'A`nāqihim Wa As-Salāsilu Yusĥabūna

040071-72.O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu haldekaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Al-Ĥamīmi Thumma Fī An-Nāri Yusjarūna

040072.

Thumma Qīla Lahum 'Ayna Mā Kuntum Tushrikūna

040073-74.Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?”denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demekki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz. (taptıklarımız bir hiçmiş)”derler. İşte Allah inkârcıları böyle saptırır.

Min Dūni Allāhi Qālū Đallū `Annā Bal Lam Nakun Nad`ū Min Qablu Shay'āan Kadhālika Yuđillu Allāhu Al-Kāfirīna

040074.

Dhālikum Bimā Kuntum Tafraĥūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa Bimā Kuntum Tamraĥūna

040075.Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizdenötürüdür.

Adkhulū 'Abwāba Jahannama Khālidīna Fīhā Fabi'sa Math Al-Mutakabbirīna

040076.Onlara, “Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklüktaslayanların yeri ne kötüdür!” (denir).

Fāşbir 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Fa'immā Nuriyannaka Ba`đa Al-Ladhī Na`iduhum 'Aw Natawaffayannaka Fa'ilaynā Yurja`ūna

040077.Sen sabret! Şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onları tehditettiğimiz azâbın bir kısmını sana göstersek de (ya da göstermeden önce)seni vefât ettirsek de, sonunda onlar bize döndürüleceklerdir.

Wa Laqad 'Arsalnā Rusulāan Min Qablika Minhum Man Qaşaşnā `Alayka Wa Minhum Man Lam Naqşuş `Alayka Wa Mā Kāna Lirasūlin 'An Ya'tiya Bi'āyatin 'Illā Bi'idhni Allāhi Fa'idhā Jā'a 'Amru Allāhi Quđiya Bil-Ĥaqqi Wa Khasira Hunālika Al-Mubţilūna

040078.Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan sana anlattıklarımızda var, anlatmadıklarımız da var. Hiçbir peygamber Allah’ın izni olmadan birmûcize getiremez. Allah’ın emri gelince de hak yerine getirilir. İşte o zamanbunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar.

Allāhu Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'An`ām Litarkabū Minhā Wa Minhā Ta'kulūna

040079.Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin içinhayvanları yaratandır.

Wa Lakum Fīhā Manāfi`u Wa Litablughū `Alayhā Ĥājatan Fī Şudūrikum Wa `Alayhā Wa `Alá Al-Fulki Tuĥmalūna

040080.Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdekiihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır.Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

Wa Yurīkum 'Āyātihi Fa'ayya 'Āyāti Allāhi Tunkirūna

040081.Allah size âyetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi âyetlerini inkâredersiniz?

'Afalam Yasīrū Fī Al-'Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Min Qablihim Kānū 'Akthara Minhum Wa 'Ashadda Qūwatan Wa 'Āthārāan Al-'Arđi Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna

040082.Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerininnasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha çok, daha güçlü veonların yeryüzündeki eserleri daha üstündü. Fakat kazanmakta olduklarışeyler onlara bir fayda vermemişti.

Falammā Jā'at/hum Rusuluhum Bil-Bayyināti Fariĥū Bimā `Indahum Mina Al-`Ilmi Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn

040083.Peygamberleri onlara apaçık deliller getirince, sahip oldukları bilgiile şımardılar (ve onları alaya aldılar). Sonunda alaya almakta olduklarışey kendilerini sarıverdi.

Falammā Ra'aw Ba'sanā Qālū 'Āmannā Billāhi Waĥdahu Wa Kafarnā Bimā Kunnā Bihi Mushrikīna

040084.Azabımızı gördükleri zaman, “Yalnız Allah’a inandık; O’na ortakkoşmakta olduğumuz şeyleri inkâr ettik” dediler.

Falam Yaku Yanfa`uhum 'Īmānuhum Lammā Ra'aw Ba'sanā Sunnata Allāhi Allatī Qad Khalat Fī `Ibādihi Wa Khasira Hunālika Al-Kāfirūna

040085.Fakat, azâbımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine faydavermedi. Bu, Allah’ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olankanunudur. İşte orada inkârcılar hüsrana uğradılar.

Sureler Ana Sayfa Sonraki SureAna Sayfa