55) Sūrat Ar-Raĥmān

Printed format

55)

Ar-Raĥmānu

055001,2.Rahmân Kur’an’ı öğretti.

`Allama Al-Qur'āna

055002.

Khalaqa Al-'Insāna

055003.İnsanı yarattı.

`Allamahu Al-Bayāna

055004.Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin

055005.Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni

055006.Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.

Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna

055007.Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni

055008.Ölçüde haddi aşmayın.

Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna

055009.Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi

055010.Allah yeri yaratıklar için var etti.

Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi

055011.Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu

055012.Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055013.O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri

055014.Allah insanı, pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

Wa Khalaqa Al-Jānna Minrijin Min Nārin

055015.“Cin” i de yalın bir ateşten yarattı.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055016.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni

055017.O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.1

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055018.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni

055019.(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirinekavuşuyorlar.2

Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni

055020.(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055021.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu

055022.O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055023.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi

055024.Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055025.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Kullu Man `Alayhā Fānin

055026.Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

055027.Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055028.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yas'aluhu Man As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin

055029.Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her anyeni bir ilahi tasarruftadır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055030.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni

055031.Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055032.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin

055033.Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarındanbucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güçolmadıkça geçip gidemezsiniz.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055034.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni

055035.Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir dekendinizi koruyamazsınız.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055036.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni

055037.Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman(haliniz ne olur?)

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055038.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun

055039.İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.3

~
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055040.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi

055041.Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055042.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna

055043.İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin

055044.Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gidergelirler.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055045.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni

055046.Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye ikicennet vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055047.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Dhawātā 'Afnānin

055048.İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşitgüzelliklerle bezenmiştir.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055049.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fīhimā `Aynāni Tajriyāni

055050.İçlerinde akan iki pınar vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055051.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni

055052.İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055053.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin

055054.Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu ikicennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055055.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun

055056.Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlaraeşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055057.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu

055058.Onlar sanki yakut ve mercandır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055059.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu

055060.İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055061.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wa Min Dūnihimā Jannatāni

055062.Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055063.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Mud/hāmmatāni

055064.O iki cennet koyu yeşil renktedir.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055065.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni

055066.İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055067.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun

055068.İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055069.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fīhinna Khayrātun Ĥisānun

055070.Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055071.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ĥūrun Maqşūrātun Al-Khiyāmi

055072.Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055073.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun

055074.Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055075.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin

055076.Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

055077.O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

055078.Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.

Sureler Ana Sayfa Sonraki SureAna Sayfa