Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 111 / Tebbet Suresi 5. ayeti kerime 111.Sure 603.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6221.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet 1
Surenin Tefsiri : "Tebbet suresi Tefsiri"

Ayet = 1 2 3 4 5

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

Fî cîdihâ hablun min mesed(mesedin).

1.fî cîdi-hâ: onun boynunda vardır
2.hablun: ip
3.min mesedin: bükülmüş liften

Diyanet İşleri:(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
Abdulbaki Gölpınarlı:Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
Adem Uğur:Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Ali Bulaç:Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Ali Fikri Yavuz:Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde...
Bekir Sadak:(4-5) Karisi da, boynunda bir ip oldugu halde ona odun tasiyacaktir. *
Celal Yıldırım:Boynunda bükük bir urgan olduğu halde !.
Diyanet İşleri (eski):(4-5) Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
Diyanet Vakfi:(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Edip Yüksel:Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...
Elmalılı Hamdi Yazır:Gerdanında bir ip ki fitillisinden
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
Fizilal-il Kuran:Boynunda sağlam hurma lifinden örülmüş bir ip bulunacaktır.
Gültekin Onan:Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Hasan Basri Çantay:(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.
İbni Kesir:Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.
Muhammed Esed:(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!
Ömer Nasuhi Bilmen:Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).
Şaban Piriş:Boynunda hurma lifinden bir ip ile..
Suat Yıldırım:(4-5) Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
Süleyman Ateş:Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
Tefhim-ul Kuran:Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Ümit Şimşek:Boynunda liften örülmüş urganıyla.
Yaşar Nuri Öztürk:Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...

Ayet 1 2 3 4 5


HafizEfendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

HafizEfendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Bize ulaşın