|
Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
»
91. Şems Suresi 2. ayeti kerime 91.Sure 594.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6045.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri :
"şems suresi Tefsiri"
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
Vel kameri izâ telâhâ.
| 1. | ve | : ve |
| 2. | el kameri | : ay |
| 3. | izâ | : olduğu zaman |
| 4. | telâ-hâ | : ona tâbî oldu, onu takip etti |
| Diyanet İşleri | : | Onu izlediğinde Ay’a andolsun, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya. |
| Adem Uğur | : | Güneşi takip ettiğinde Ay'a, |
| Ali Bulaç | : | Onu izlediği zaman aya, |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Güneş batarken) ona tabi olduğu zaman aya, |
| Bekir Sadak | : | Ardindan gelmekte olan aya, |
| Celal Yıldırım | : | (Güneş'ten ışık alıp) ona tabi' (uydu) olduğu zaman Ay'a, |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Ardından gelmekte olan aya, |
| Diyanet Vakfi | : | (1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir. |
| Edip Yüksel | : | Onu izleyen aya, |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve aya: uyduğu zaman ona |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | ona uyduğunda aya, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Güneş'in ardından gelen Ay'a, |
| Fizilal-il Kuran | : | Ardından gelmekte olan Ay'â, |
| Gültekin Onan | : | Onu izlediği zaman aya, |
| Hasan Basri Çantay | : | (ışık almakda) ona tabî olduğu zaman aya, |
| İbni Kesir | : | Ardından gelmekte olan aya. |
| Muhammed Esed | : | ve güneşi(n ışığını) yansıtan ayı! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | (1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze. |
| Şaban Piriş | : | Onu takip eden Ay’a. |
| Suat Yıldırım | : | Onu izlediği zaman ay hakkı için! |
| Süleyman Ateş | : | Onu izleyen aya andolsun, |
| Tefhim-ul Kuran | : | Onu izlediği zaman aya, |
| Ümit Şimşek | : | Ve onu izlediğinde Aya, |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Onu izlediğinde Ay'a, |
Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.
Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
|
Anasayfa
Hafiz Efendi
