Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 108. Kevser Suresi 3. ayeti kerime 108.Sure 602.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6207.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Kevser suresi Tefsiri"

Ayet = 1 2 3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

İnne şânieke huvel ebter(ebteru).

1.inne: muhakkak
2.şânie-ke: sana buğzetti
3.huve: o
4.el ebteru: ebter, soyu kesik

Diyanet İşleri:Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.
Adem Uğur:Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Ali Bulaç:Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Ali Fikri Yavuz:Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik...
Bekir Sadak:Dogrusu adi sani ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir. *
Celal Yıldırım:Asıl soyu kesilen, ismi unutulan, sana kin besleyip düşmanlık eden kimsedir.
Diyanet İşleri (eski):Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.
Diyanet Vakfi:(1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Edip Yüksel:Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır:doğrusu sana buğz edendir ebter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Fizilal-il Kuran:Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan sana kin tutan kimsedir.
Gültekin Onan:Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Hasan Basri Çantay:Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.
İbni Kesir:Sana buğzeden; şüphesiz ki zürriyetsiz olan, işte odur.
Muhammed Esed:Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen:Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).
Şaban Piriş:Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.
Suat Yıldırım:Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!
Süleyman Ateş:Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Tefhim-ul Kuran:Senin düşmanın, asıl sonu kesik (ebter) olandır.
Ümit Şimşek:Asıl soyu kesik olan, sana kin besleyendir.
Yaşar Nuri Öztürk:Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

Ayet = 1 2 3 3


HafizEfendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

HafizEfendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Bize ulaşın