Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 110 / Nasr Suresi 1. ayeti kerime 110.Sure 603.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6214.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Nasr suresi Tefsiri"

Ayet = 1 2 3

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

İzâ câe nasrullâhi vel feth(fethu).

1.izâ câe: geldiği zaman
2.nasru allâhi: Allah'ın yardımı
3.ve el fethu: ve fetih

Diyanet İşleri:(1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Adem Uğur:Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,
Ali Bulaç:Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Ali Fikri Yavuz:(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de;
Bekir Sadak:(1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
Celal Yıldırım:Allah'ın yardımı ve fetih günü geldiği,
Diyanet İşleri (eski):(1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Diyanet Vakfi:(1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Edip Yüksel:ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır:Gelip de Allahın nusreti ve feth
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Fizilal-il Kuran:Allah'ın yardımı ve fethi geldiğinde
Gültekin Onan:Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay:Allahın nusreti ve fetih gelince,
İbni Kesir:Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,
Muhammed Esed:Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen:Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
Şaban Piriş:Allah’ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Suat Yıldırım:Allah’ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
Süleyman Ateş:Allâh'ın yardımı ve fetih geldiği,
Tefhim-ul Kuran:Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Ümit Şimşek:Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk:Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Ayet = 1 2 3


HafizEfendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

HafizEfendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Bize ulaşın