Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 96. ALAK Suresi 11. ayeti kerime 96.Sure 597.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6117.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Alak suresi Tefsiri"


Alak Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

E reeyte in kâne alel hudâ.

1.e: mü
2.raeyte: sen gördün
3.in: eğer, ise, öyle ise
4.kâne: oldu, idi
5.alâ: üzere
6.el hudâ: hidayet

Diyanet İşleri:(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Abdulbaki Gölpınarlı:Bir düşün, ya o doğru yolu bulup giderse.
Adem Uğur:Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,
Ali Bulaç:Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Ali Fikri Yavuz:(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...
Bekir Sadak:(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah'a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun
Celal Yıldırım:Baksan ya, bu (kul) doğru yol üzerinde bulunuyorsa,
Diyanet İşleri (eski):(11-13) Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet Vakfi:(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa?
Edip Yüksel:Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?
Elmalılı Hamdi Yazır:Baksan a o hidayet üzere giderse
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Baksana o doğru yolda giderse
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,
Fizilal-il Kuran:Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise.
Gültekin Onan:Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Hasan Basri Çantay:Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.
İbni Kesir:Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?
Muhammed Esed:Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
Ömer Nasuhi Bilmen:Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise.
Şaban Piriş:Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
Suat Yıldırım:(11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Süleyman Ateş:Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Tefhim-ul Kuran:Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Ümit Şimşek:Gördün mü o kâfiri? Ya onun engellediği kimse doğru yolda ise?
Yaşar Nuri Öztürk:Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!

Alak Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi