Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 89. Fecr Suresi 27. ayeti kerime 89.Sure 593.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6020.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Fecr suresi Tefsiri"


89 Fecr Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

Yâ eyyetuhen nefsul mutmainneh(mutmainnetu).

1.yâ eyyetuhâ: ey
2.en nefsu: nefs
3.el mutmainnetu: mutmain olan, tatmin olan

Diyanet İşleri:(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!”
Abdulbaki Gölpınarlı:Ey iyiden iyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can.
Adem Uğur:Ey huzura kavuşmuş insan!
Ali Bulaç:Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Ali Fikri Yavuz:(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis!
Bekir Sadak:Ey huzur icinde olan can!
Celal Yıldırım:(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O'ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına.
Diyanet İşleri (eski):Ey huzur içinde olan can!
Diyanet Vakfi:(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Edip Yüksel:Ey doygunluğa ermiş kişi,
Elmalılı Hamdi Yazır:Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
Fizilal-il Kuran:Ey huzura eren nefis!
Gültekin Onan:Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis
Hasan Basri Çantay:Ey itmi'nâne ermiş ruuh,
İbni Kesir:Ey huzur içinde olan can.
Muhammed Esed:(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)
Ömer Nasuhi Bilmen:Ey mutmain olan nefs!
Şaban Piriş:-Ey huzura ermiş can!
Suat Yıldırım:(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş:Ey huzûra eren nefis!
Tefhim-ul Kuran:Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Ümit Şimşek:Ey huzura ermiş olan nefis!
Yaşar Nuri Öztürk:Ey sükûna kavuşmuş benlik!

89 Fecr Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi