Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 88. Ğaşiye Suresi 3. ayeti kerime 88.Sure 591.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5970.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Ğaşiye suresi Tefsiri"


88 Ğaşiye Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

1.âmiletun: amel eden, iş yapan
2.nâsıbetun: yorgun olan, yorucu olan

Diyanet İşleri:Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı:Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.
Adem Uğur:Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
Ali Bulaç:Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Ali Fikri Yavuz:Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.
Bekir Sadak:Zor isler altinda bitkin dusmustur.
Celal Yıldırım:Çalışıp didinmiş, boşuna yorulup bitkin düşmüştür.
Diyanet İşleri (eski):Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Diyanet Vakfi:(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel:Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır:Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Çalışmış, yorulmuştur.
Fizilal-il Kuran:Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Gültekin Onan:Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Hasan Basri Çantay:Yorucu işler yapandır.
İbni Kesir:Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Muhammed Esed:(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,
Ömer Nasuhi Bilmen:(3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir.
Şaban Piriş:Çalışmış, boşa yorulmuş,
Suat Yıldırım:Yorgundur, bitkin mi bitkindir!
Süleyman Ateş:Çalışır, yorulur.
Tefhim-ul Kuran:Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Ümit Şimşek:Yorulmuştur, bitkindir.
Yaşar Nuri Öztürk:Çalışmış, boşa yorulmuştur.

88 Ğaşiye Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi