Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 80. Abese Suresi 6. ayeti kerime 80.Sure 584.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5764.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Abese suresi Tefsiri"


Abese Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

Fe ente lehu tesaddâ.

1.fe: oysa, halbuki
2.ente: sen
3.lehu: ona
4.tesaddâ: yüzünü dönüyorsun, yöneliyorsun

Diyanet İşleri:Sen, ona yöneliyorsun.
Abdulbaki Gölpınarlı:Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun.
Adem Uğur:Sen ona yöneliyorsun,
Ali Bulaç:İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.
Ali Fikri Yavuz:Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun.
Bekir Sadak:(5-6) Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsina alip ilgileniyorsun.
Celal Yıldırım:(5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun.
Diyanet İşleri (eski):(5-6) Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Diyanet Vakfi:(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Edip Yüksel:Sen ona yöneliyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır:Sen onun sadâsına özeniyorsun
Elmalılı (sadeleştirilmiş):sen onun sesine özeniyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Sen ona yöneliyorsun.
Fizilal-il Kuran:Sen onunla ilgileniyorsun!
Gültekin Onan:İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.
Hasan Basri Çantay:İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.
İbni Kesir:İşte sen, onu karşına alıyorsun.
Muhammed Esed:sen bütün ilgiyi ona gösterdin,
Ömer Nasuhi Bilmen:(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.
Şaban Piriş:Sen, yöneliyorsun ona..
Suat Yıldırım:(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
Süleyman Ateş:Sen ona yöneliyorsun.
Tefhim-ul Kuran:İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun.
Ümit Şimşek:Sen ona yöneliyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk:Ki sen ona yöneliyorsun;

Abese Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi