Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 92. Adiyat Suresi 13. ayeti kerime 92.Sure 595.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6071.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Leyl suresi Tefsiri"


Leyl Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى

Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.

1.ve inne: muhakkak ki
2.lenâ: bize aittir, bizimdir
3.le: mutlaka, elbette, gerçekten
4.el âhırete: ahiret, ahir olan, sonraki
5.ve el ûlâ: ve evvel, önce olan, önceki

Diyanet İşleri:Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.
Adem Uğur:Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Ali Bulaç:Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Ali Fikri Yavuz:Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir.
Bekir Sadak:suphesiz ahiret de, dunya da Bizimdir.
Celal Yıldırım:ve elbette Âhiret de, Dünya da bize aittir.
Diyanet İşleri (eski):Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
Diyanet Vakfi:(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Edip Yüksel:Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır:Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada)
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
Fizilal-il Kuran:Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Gültekin Onan:Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Hasan Basri Çantay:Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir.
İbni Kesir:Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
Muhammed Esed:ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:
Ömer Nasuhi Bilmen:Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir.
Şaban Piriş:Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Suat Yıldırım:Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.
Süleyman Ateş:Son da ilk de (âhiret de dünyâ da) bizimdir.
Tefhim-ul Kuran:Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Ümit Şimşek:Âhiret de Bizim, dünya da Bizimdir.
Yaşar Nuri Öztürk:Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

Leyl Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi