Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
» 92. Adiyat Suresi 2. ayeti kerime 92.Sure 595.Sayfa 30.Cuz Kuranda 6060.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Leyl suresi Tefsiri"


Leyl Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى

Ven nehâri izâ tecellâ.

1.ve en nehâri: ve gündüze
2.izâ: olduğu zaman, olduğu an, olacağı an
3.tecellâ: tecelli edecek, parıldayıp aydınlanacak

Diyanet İşleri:Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve ışıyınca, güne.
Adem Uğur:Açılıp ağardığı vakit gündüze,
Ali Bulaç:Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Ali Fikri Yavuz:Açılıb aydınlandığı zaman gündüze,
Bekir Sadak:Acilip aydinlattigi zaman gunduze and olsun.
Celal Yıldırım:(Karanlığı yırtıp) aydınlığıyla ortaya çıktığı zaman gündüze,
Diyanet İşleri (eski):Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.
Diyanet Vakfi:(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel:Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır:Ve açıldığı zaman o gündüze
Elmalılı (sadeleştirilmiş):açıldığı zaman o gündüze,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Açıldığı zaman gündüze,
Fizilal-il Kuran:Ortaya çıkıp göründüğü zaman gündüze andolsun,
Gültekin Onan:Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Hasan Basri Çantay:açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
İbni Kesir:Açıldığı zaman gündüze,
Muhammed Esed:ve aydınlığı yükselten gündüzü!
Ömer Nasuhi Bilmen:(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.
Şaban Piriş:Ortaya çıktığı zaman gündüze.
Suat Yıldırım:Açılıp parladığı zaman gündüz,
Süleyman Ateş:Göründüğü zaman gündüze andolsun,
Tefhim-ul Kuran:Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Ümit Şimşek:Ve parladığında güne,
Yaşar Nuri Öztürk:Ve parıldadığı zaman gündüze,

Leyl Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi