Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 82. infitar Suresi 11. ayeti kerime 82.Sure 586.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5840.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "infitar suresi Tefsiri"


82 infitar Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

كِرَامًا كَاتِبِينَ

Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).

1.kirâmen: şerefli, üstün
2.kâtibîne: kâtipler, kaydediciler, yazıcılar

Diyanet İşleri:(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı:Büyüktür onlar, yazarlar.
Adem Uğur:Değerli yazıcılar var,
Ali Bulaç:'Şerefli üstün' yazıcılar.
Ali Fikri Yavuz:(Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var;
Bekir Sadak:(10-12) Oysa, yaptiklarinizi bilen degerli yazicilar sizi gozetlemektedirler.
Celal Yıldırım:(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.
Diyanet İşleri (eski):(10-12) Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet Vakfi:(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Edip Yüksel:Onlar onurlu kayıtçılardır.
Elmalılı Hamdi Yazır:Kiram kâtibler var
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Değerli, dürüst katipler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Değerli yazıcılar
Fizilal-il Kuran:Şerefli katipler.
Gültekin Onan:'Şerefli üstün' yazıcılar.
Hasan Basri Çantay:(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,
İbni Kesir:Çok şerefli yazıcılar.
Muhammed Esed:değerli kaydedici(ler),
Ömer Nasuhi Bilmen:(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.
Şaban Piriş:Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin.
Suat Yıldırım:O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.
Süleyman Ateş:Değerli yazıcılar,
Tefhim-ul Kuran:'Şerefli üstün' yazıcılar.
Ümit Şimşek:Onlar Kirâmen Kâtibîn'dir.
Yaşar Nuri Öztürk:Çok değerli yazıcılar,

82 infitar Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi