Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 82. infitar Suresi 3. ayeti kerime 82.Sure 586.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5832.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "infitar suresi Tefsiri"


82 infitar Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Ve izel bihâru fucciret.

1.ve izâ: ve olduğu zaman
2.el bihâru: denizler
3.fucciret: kabarıp kaynaştı, fışkırtılıp akıtıldı

Diyanet İşleri:Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Adem Uğur:Denizler birbirine katıldığı zaman,
Ali Bulaç:Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz:Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,
Bekir Sadak:Denizler kaynastigi zaman,
Celal Yıldırım:Denizler birbirine kaynayıp karıştığında,
Diyanet İşleri (eski):Denizler kaynaştığı zaman,
Diyanet Vakfi:(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Edip Yüksel:Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır:Ve denizler akıtıldığı vakıt
Elmalılı (sadeleştirilmiş):denizler (yarılıp) akıtıldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Fizilal-il Kuran:Denizler patladığı zaman.
Gültekin Onan:Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay:Denizler fışkırtıldığı zaman,
İbni Kesir:Denizler kaynaştığı zaman;
Muhammed Esed:denizler kabarıp taştığında,
Ömer Nasuhi Bilmen:(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Şaban Piriş:Denizler taşırıldığı..
Suat Yıldırım:Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
Süleyman Ateş:Denizler fışkırtıldığı zaman,
Tefhim-ul Kuran:Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Ümit Şimşek:Denizler taştığında,
Yaşar Nuri Öztürk:Denizler fışkırtıldığı zaman,

82 infitar Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi