| Yasin Oku |
| Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Sure Sure Kurani Kerim Oku |
| Kurani Kerim Dinle | Kurani Kerim Öğren Sesli Elifba | Resimli Elifba | Tecvid KitabI | Boyama Yap |
| Namaz | Namaz Sureleri | Namaz Dualari | Namaz Bilgileri | Namaz Tablosu | Dini Oyunlar Oyna |
| Abdest | Teyemmum | 32 Farz | 54 Farz | Nasihatler | Oruc | Zekat | Hacc | Nazar | Cinler |
| Gusul Abdesti | Allahin Sifatlari | Veda Hutbesi | Adabi Muaseret| Dini Film izle| ilahi Dinle |
» 76 insan dehr Suresi 5.ayet 76.Sure 577.Sayfa 29.Cuz Kurani Kerimde 5596. Ayeti Kerime
"Sonraki Ayeti Kerime"
Surenin Tefsiri : "insan suresi tefsiri"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).

1.inne: muhakkak ki
2.el ebrâra: ebrar olanlar
3.yeşrebûne: içecekler
4.min ke'sin: kadehten
5.kâne: oldu
6.mizâcu-hâ: onun mizacı, karışımı, terkibi, onun içindeki
7.kâfûran: kâfur olan

Diyanet İşleri:İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
Abdulbaki Gölpınarlı:İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.
Adem Uğur:İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Ali Bulaç:Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Ali Fikri Yavuz:Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.
Bekir Sadak:suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler.
Celal Yıldırım:Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.
Diyanet İşleri (eski):Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
Diyanet Vakfi:İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Edip Yüksel:İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.
Elmalılı Hamdi Yazır:Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
Fizilal-il Kuran:İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.
Gültekin Onan:Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Hasan Basri Çantay:Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.
İbni Kesir:Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.
Muhammed Esed:(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.
Ömer Nasuhi Bilmen:Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.
Şaban Piriş:İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.
Suat Yıldırım:İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.
Süleyman Ateş:İyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler.
Tefhim-ul Kuran:Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
Ümit Şimşek:İyilik ehli olanlar ise kâfur katkılı kadehten içerler.
Yaşar Nuri Öztürk:İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

insan Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi