Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 83. Mutaffifin Suresi 18. ayeti kerime 83.Sure 587.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5866.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Mutaffifin suresi Tefsiri"


83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

1.kellâ: hayır
2.inne: muhakkak ki
3.kitâbe: kitapları, kayıtları, hayat filmleri
4.el ebrârı: ebrar olanların (Allah'a vasıl olanlar, hidayete erenler)
5.le: mutlaka, elbette
6.fî: içinde, de
7.ılliyyîne: illiyyin (zemin kattan 7 kat yukarıda olan kader hücreleri)

Diyanet İşleri:Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
Abdulbaki Gölpınarlı:İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
Adem Uğur:Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Ali Bulaç:Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
Ali Fikri Yavuz:Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Bekir Sadak:Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
Celal Yıldırım:Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
Diyanet İşleri (eski):Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Diyanet Vakfi:Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Edip Yüksel:Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır:Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Fizilal-il Kuran:Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Gültekin Onan:Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Hasan Basri Çantay:Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
İbni Kesir:Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
Muhammed Esed:Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Ömer Nasuhi Bilmen:Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
Şaban Piriş:-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Suat Yıldırım:Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
Süleyman Ateş:Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Tefhim-ul Kuran:Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
Ümit Şimşek:İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
Yaşar Nuri Öztürk:Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.

83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi