Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 83. Mutaffifin Suresi 25. ayeti kerime 83.Sure 587.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5873.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Mutaffifin suresi Tefsiri"


83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

1.yuskavne: sulanır, içirilir, sunulur
2.min rahîkın: rahykten, cennetteki halis içecekten, halis şaraptan
3.mahtûmin: hatemli, mühürlü, mühürlenmiş

Diyanet İşleri:Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Sunulur, içirilir onlara hâlis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.
Adem Uğur:Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Ali Bulaç:Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Ali Fikri Yavuz:Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir.
Bekir Sadak:(25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar.
Celal Yıldırım:Ağzı mühürlü saf şaraptan içirilirler,
Diyanet İşleri (eski):(25-26) Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Diyanet Vakfi:Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Edip Yüksel:Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır:Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Onlara damgalı saf bir içki sunulur.
Fizilal-il Kuran:Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir.
Gültekin Onan:Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Hasan Basri Çantay:Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,
İbni Kesir:Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.
Muhammed Esed:Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,
Ömer Nasuhi Bilmen:(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.
Şaban Piriş:Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.
Suat Yıldırım:Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.
Süleyman Ateş:Onlara, mühürlü, hâlis bir şaraptan içirilir,
Tefhim-ul Kuran:Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Ümit Şimşek:Onlara mühürlenmiş halis bir şaraptan içirilir.
Yaşar Nuri Öztürk:Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi