Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 83. Mutaffifin Suresi 21. ayeti kerime 83.Sure 587.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5869.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Mutaffifin suresi Tefsiri"


83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).

1.yeşhedu-hu: ona şahit olurlar
2.el mukarrebûne: mukarrebin, yakın olan melekler

Diyanet İşleri:Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
Abdulbaki Gölpınarlı:Onu görür ancak mâbutlarına yaklaştırılanlar.
Adem Uğur:O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Ali Bulaç:Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ali Fikri Yavuz:Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.
Bekir Sadak:(20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir.
Celal Yıldırım:Allah'a çok yakın melekler ona şâhid olurlar.
Diyanet İşleri (eski):(20-21) O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet Vakfi:O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Edip Yüksel:(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Elmalılı Hamdi Yazır:Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Yakın melekler ona şahit olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.
Fizilal-il Kuran:Yakınlaştırılmış olanlar onu görürler.
Gültekin Onan:Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Hasan Basri Çantay:ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
İbni Kesir:Gözde melekler onu görür.
Muhammed Esed:Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Ömer Nasuhi Bilmen:Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.
Şaban Piriş:Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..
Suat Yıldırım:Allah’a yakın olanlar ona şahit olurlar.
Süleyman Ateş:(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Tefhim-ul Kuran:Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ümit Şimşek:Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk:Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

83 Mutaffifin Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi