Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 84. inşikak Suresi 18. ayeti kerime 84.Sure 589.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5902.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "inşikak suresi Tefsiri"


insikak Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Vel kameri izet tesak(tesaka).

1.ve el kameri: ve aya
2.izâ: olduğu zaman
3.ittesaka: gerçek hale döndü, (nuru) tamamlandı

Diyanet İşleri:Dolunay hâlindeki aya ki,
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve aya, dolunay olunca.
Adem Uğur:Dolunay olmuş aya,
Ali Bulaç:Ondördüne girdiği zaman aya;
Ali Fikri Yavuz:Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki,
Bekir Sadak:Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Celal Yıldırım:Derlenen dolunaya da yemin ederim ;
Diyanet İşleri (eski):Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Diyanet Vakfi:(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Edip Yüksel:Dolunay halindeki aya,
Elmalılı Hamdi Yazır:Ve derlendiği zaman o Aya
Elmalılı (sadeleştirilmiş):ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Derlendiği zaman o aya,
Fizilal-il Kuran:Dolunay halindeki Ay'a andolsun ki,
Gültekin Onan:Ondördüne girdiği zaman aya;
Hasan Basri Çantay:toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,
İbni Kesir:Ve toplu halde geldiğinde aya;
Muhammed Esed:ve dolunay haline gelen ayı:
Ömer Nasuhi Bilmen:Ve toplandığı vakit kamere,
Şaban Piriş:Dolunay halindeki Ay’a..
Suat Yıldırım:Dolunay halini alan ay hakkı için:
Süleyman Ateş:Değirmileşen aya,
Tefhim-ul Kuran:Ondördüne girdiği zaman aya;
Ümit Şimşek:Ve dolunay halindeki Aya:
Yaşar Nuri Öztürk:Toparlandığı zaman Ay'a,

inşikak Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi