|
Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
»
84. inşikak Suresi 3. ayeti kerime 84.Sure 588.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5887.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri :
"inşikak suresi Tefsiri"
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Ve izel ardu muddet.
| 1. | ve | : ve |
| 2. | izâ | : olduğu zaman |
| 3. | el ardu | : arz, yeryüzü |
| 4. | muddet | : uzatıldı, düz oldu |
| Diyanet İşleri | : | (3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ve yeryüzü, dümdüz çekilince. |
| Adem Uğur | : | Yer dümdüz edildiği, |
| Ali Bulaç | : | Yer, düzlendiği, |
| Ali Fikri Yavuz | : | Arz, dümdüz uzatıldığı, |
| Bekir Sadak | : | (3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir |
| Celal Yıldırım | : | (3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (3-5) Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir |
| Diyanet Vakfi | : | (3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). |
| Edip Yüksel | : | Yer dümdüz edildiği, |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve Arz meddedildiği |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | yer uzatılıp dümdüz edildiğinde |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Yer uzatılıp düzlendiği, |
| Fizilal-il Kuran | : | Yer uzatılarak dümdüz yapıldığı, |
| Gültekin Onan | : | Yer, düzlendiği, |
| Hasan Basri Çantay | : | (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). |
| İbni Kesir | : | Yer düzeltildiği zaman; |
| Muhammed Esed | : | ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | (2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman. |
| Şaban Piriş | : | Yeryüzü dümdüz edildiği.. |
| Suat Yıldırım | : | Yer yayılıp dümdüz edildiği, |
| Süleyman Ateş | : | Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, |
| Tefhim-ul Kuran | : | Yer, düzlendiği, |
| Ümit Şimşek | : | Yer düzlendiğinde, |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ve yer uzatıldığı, |
Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.
Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
|
Anasayfa
Hafiz Efendi
