Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 79. Naziat Suresi 1. ayeti kerime 79.Sure 582.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5713.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Naziat suresi Tefsiri"


Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Ven nâziâti garkâ(garkan).

1.ve: andolsun, yemin olsun
2.en nâziâti: kuvvetle, söke söke çekip alanlar
3.garkan: dalarak

Diyanet İşleri:Andolsun (kâfirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,
Abdulbaki Gölpınarlı:Andolsun şiddetle çekip alanlara.
Adem Uğur:Söküp çıkaranlara, andolsun;
Ali Bulaç:Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Ali Fikri Yavuz:Kasem olsun, (kâfirlerin ruhlarını tâ) derinliklerden çekip şiddetle çıkaran meleklere;
Bekir Sadak:Canlari bogarcasina siddetle cekip alanlara and olsun,
Celal Yıldırım:And olsun o tutup boğarcasına çekip alanlara,
Diyanet İşleri (eski):Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
Diyanet Vakfi:(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
Edip Yüksel:Andolsun söküp çıkaranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır:O daldırıp nez' edenlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,
Fizilal-il Kuran:Andolsun söküp çıkaranlara.
Gültekin Onan:Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Hasan Basri Çantay:Andolsun (kâfirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını tâ derinlikler (in) den söküb koparan,
İbni Kesir:Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.
Muhammed Esed:Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;
Ömer Nasuhi Bilmen:(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.
Şaban Piriş:Andolsun şiddetle söküp alanlara..
Suat Yıldırım:Var gücüyle koşanlar,
Süleyman Ateş:Andolsun söküp çıkaranlara,
Tefhim-ul Kuran:Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Ümit Şimşek:And olsun çekip çıkaranlara,
Yaşar Nuri Öztürk:Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi