Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 79. Naziat Suresi 42. ayeti kerime 79.Sure 583.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5754.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Naziat suresi Tefsiri"


Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.

1.yes'elûne-ke: sana soruyorlar
2.an(i) es sâati: (kıyâmet) saatinden
3.eyyâne: ne zaman
4.mursâ-hâ: yaşamın son bulma zamanı, onun gelip çatması, vuku bulması

Diyanet İşleri:Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı:Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Adem Uğur:Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Ali Bulaç:"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ali Fikri Yavuz:Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”
Bekir Sadak:Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.
Celal Yıldırım:Senden Kıyâmet'in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.
Diyanet İşleri (eski):Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Diyanet Vakfi:Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Edip Yüksel:Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar «Ne zaman demir atması?» diye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
Fizilal-il Kuran:Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Gültekin Onan:"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Hasan Basri Çantay:Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
İbni Kesir:Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Muhammed Esed:(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Ömer Nasuhi Bilmen:(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Şaban Piriş:Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Suat Yıldırım:Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.
Süleyman Ateş:Sana sâ'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Tefhim-ul Kuran:«O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ümit Şimşek:Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk:O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.

Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi