Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 79. Naziat Suresi 35. ayeti kerime 79.Sure 583.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5747.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Naziat suresi Tefsiri"


Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.

1.yevme: o gün
2.yetezekkeru: tezekkür eder, düşünür
3.el insânu: insan
4.mâ: neye
5.seâ: çalıştı

Diyanet İşleri:(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı:İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Adem Uğur:İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ali Bulaç:O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Fikri Yavuz:O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Bekir Sadak:(34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Celal Yıldırım:O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Diyanet İşleri (eski):(34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet Vakfi:(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel:O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Elmalılı (sadeleştirilmiş):O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Fizilal-il Kuran:O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Gültekin Onan:O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hasan Basri Çantay:İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
İbni Kesir:O gün insan, neye çalıştığını anlar.
Muhammed Esed:o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen:İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Şaban Piriş:O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Suat Yıldırım:İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş:O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Tefhim-ul Kuran:O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?
Ümit Şimşek:İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk:O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi