Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 79. Naziat Suresi 13. ayeti kerime 79.Sure 582.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5725.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Naziat suresi Tefsiri"


Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Fe innemâ hiye zecretun vâhıdeh(vâhıdetun).

1.fe: oysa, halbuki
2.innemâ: sadece
3.hiye: o
4.zecretun: sayha
5.vâhıdetun: tek bir

Diyanet İşleri:Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Halbuki o, bir tek haykırış.
Adem Uğur:Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Ali Bulaç:Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Ali Fikri Yavuz:(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir.
Bekir Sadak:Dogrusu bir tek ciglik yetecektir.
Celal Yıldırım:(Ama onların dirilip eski hallerine gelmesi için yetecek) bir tek haykırış!.
Diyanet İşleri (eski):Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
Diyanet Vakfi:Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Edip Yüksel:O bir tek dürtüşten ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır:Fakat o zorlu bir kumandadır
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Fakat o zorlu bir kumandadır,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Fakat o bir tek haykırıştır.
Fizilal-il Kuran:Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
Gültekin Onan:Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Hasan Basri Çantay:Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.
İbni Kesir:Doğrusu o, bir tek çığlıktır.
Muhammed Esed:(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
Ömer Nasuhi Bilmen:(12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.
Şaban Piriş:O, ancak tek bir çığlıktır.
Suat Yıldırım:(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!
Süleyman Ateş:O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Tefhim-ul Kuran:Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Ümit Şimşek:O sadece bir sese bakar.
Yaşar Nuri Öztürk:Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

Naziat Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi