Kuran-ı Kerim » 75 / KIYAME Suresi - 29.Ayet 577.Sayfa 29.Cuz Kuranda 5580.Ayet
Sonraki Ayet : Kiyame Suresi Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "KIYAME Suresi Tefsiri"

KIYAME Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

Velteffetis sâku bis sâk(sâkı).

1.ve ilteffeti: ve birbirine dolaştı
2.es sâku: ayak
3.bi es sâkı: ayağa

Diyanet İşleri:(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Ve baldır, baldıra dolaşınca.
Adem Uğur:Ve bacak bacağa dolaşır.
Ali Bulaç:(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Ali Fikri Yavuz:(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.
Bekir Sadak:Bacaklar birbirine dolasir.
Celal Yıldırım:Bacaklar birbirine dolaşır.
Diyanet İşleri (eski):Bacaklar birbirine dolaşır.
Diyanet Vakfi:Ve bacak bacağa dolaşır.
Edip Yüksel:Bacakları birbirine dolaşmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır:Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
Elmalılı (sadeleştirilmiş):el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Bacak bacağa dolaşır..
Fizilal-il Kuran:Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır.
Gültekin Onan:(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Hasan Basri Çantay:Bacak da bacağa dolaşdı mı,
İbni Kesir:Bacak da bacağa dolaşır.
Muhammed Esed:ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
Ömer Nasuhi Bilmen:(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
Şaban Piriş:Bacaklarından can çekilmiş.
Suat Yıldırım:Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır.
Süleyman Ateş:Ve bacak bacağa dolaşır.
Tefhim-ul Kuran:(Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine (ayak ayağa) dolaştığında;
Ümit Şimşek:Ayaklar birbirine dolaşır.
Yaşar Nuri Öztürk:Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.


HafizEfendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

HafizEfendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz