Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
» 78. Nebe Suresi 21. ayeti kerime 78.Sure 581.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5693.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri : "Nebe suresi Tefsiri"


Nebe Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden).

1.inne: muhakkak ki
2.cehenneme: cehennem
3.kânet mirsâden: mirsad oldu, görünür oldu, rasad edilen yer, gözleme yeri oldu

Diyanet İşleri:(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Abdulbaki Gölpınarlı:Şüphe yok ki cehennem pusudadır.
Adem Uğur:Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Ali Bulaç:Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Ali Fikri Yavuz:Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir.
Bekir Sadak:(21-22) Cehennem, yalniz agzinlari bekleyen yerdir. Donecekleri yer orasidir.
Celal Yıldırım:(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.
Diyanet İşleri (eski):(21-22) Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
Diyanet Vakfi:(21-22) Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir.
Edip Yüksel:Cehennem ise gözetlemekte:
Elmalılı Hamdi Yazır:Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.
Fizilal-il Kuran:Cehennem de suçluları gözetleyip durmaktadır.
Gültekin Onan:Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Hasan Basri Çantay:Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.
İbni Kesir:Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.
Muhammed Esed:(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Ömer Nasuhi Bilmen:Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir.
Şaban Piriş:Cehennem de gözlemektedir.
Suat Yıldırım:Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.
Süleyman Ateş:Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Tefhim-ul Kuran:Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Ümit Şimşek:Cehennem gözetlemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk:Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

Nebe Suresi Ayet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40


Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.

Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
  Anasayfa    Hafiz Efendi