|
Ayet Ayet Kuran-ı Kerim Oku | Sayfa Sayfa Kuran-ı Kerim Oku | Kurani Kerim Dinle | Dini Oyun Oyna |
| Sure Sure Kurani Kerim Oku |
»
78. Nebe Suresi 34. ayeti kerime 78.Sure 582.Sayfa 30.Cuz Kuranda 5706.Ayeti Kerime
Sonraki Ayet
Surenin Tefsiri :
"Nebe suresi Tefsiri"
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Ve ke’sen dihâkâ(dihâkan).
| 1. | ve ke'sen | : ve kadehler |
| 2. | dihâkan | : dolu |
| Diyanet İşleri | : | (31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ve dopdolu kadeh. |
| Adem Uğur | : | Ve içki dolu kâse(ler). |
| Ali Bulaç | : | Dopdolu kadehler. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Hem dolgun kadehler var... |
| Bekir Sadak | : | (31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir. |
| Celal Yıldırım | : | (31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (31-34) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. |
| Diyanet Vakfi | : | (31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. |
| Edip Yüksel | : | Dolu kadehler... |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve bir dolgun peymâne var |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Dopdolu bir kadeh var. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Dopdolu kadehler var. |
| Fizilal-il Kuran | : | Dolu dolu kadehler |
| Gültekin Onan | : | Dopdolu kadehler. |
| Hasan Basri Çantay | : | dolu kadeh (ler)! |
| İbni Kesir | : | Ve dolu kaseler. |
| Muhammed Esed | : | ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve dopdolu kaseler vardır. |
| Şaban Piriş | : | Dolu dolu kadehler.. |
| Suat Yıldırım | : | (32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. |
| Süleyman Ateş | : | Ve dolu kadeh(ler). |
| Tefhim-ul Kuran | : | Dopdolu kadehler. |
| Ümit Şimşek | : | Dolu kadehler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Dopdolu kadehler vardır. |
Hafizefendi.Com tümü 25 adet Türkçe Kuran mealini ayetlerin latin alfabesi ile Türkçe okunuş metinlerini ve ayetlerde yer alan kelimelerin Türkçe anlamlarını da vererek mealleri mukayese etmenizi sağlar.
Hafizefendi.Com sitesi ziyaretçilerine ayetlerde yer alan kelimelerin tek tek Türkçe anlamlarını da sunarak, Kur'an da yer almayan bidatlerin nasıl meallerde yer aldığını göstermek ve ziyaretçilerin Kur'an-ı Kerim'i daha iyi anlamalarına vesile olmak amaçları ile hazırlanmıştır.
|
Anasayfa
Hafiz Efendi
